Les tribunaux militaires pakistanais condamnent 25 personnes pour leur implication dans les troubles pro-Imran Khan

L'ancien Premier ministre Khan a été arrêté en mai 2023 après avoir été évincé de ses fonctions et avoir lancé une campagne de défiance sans précédent contre les puissants dirigeants militaires du pays.

Pakistan's military courts have convicted and sentenced 25 people for involvement in pro-Imran Khan unrest last year, the armed forces said Saturday, with the majority handed decade-long prison terms.

Les tribunaux militaires pakistanais ont déclaré coupables et condamnés 25 personnes pour leur implication dans les troubles pro-Imran Khan l'année dernière, ont annoncé samedi les forces armées, la majorité d'entre elles ayant été condamnées à des peines de prison de dix ans.

Ex-prime minister Khan was arrested in May 2023 after being ousted from office and mounting an unprecedented campaign of defiance against the nation's powerful military leaders.

L'ancien Premier ministre Khan a été arrêté en mai 2023 après avoir été évincé de ses fonctions et avoir lancé une campagne de défiance sans précédent contre les puissants dirigeants militaires du pays.

His detention over graft allegations sparked nationwide unrest, some targeting armed forces installations, and prompting rare prosecutions of civilians in military courts.

Sa détention suite à des allégations de corruption a déclenché des troubles à l'échelle nationale, certains ciblant des installations des forces armées et donnant lieu à de rares poursuites contre des civils devant des tribunaux militaires.

Amnesty International called the move "an intimidation tactic, designed to crack down on dissent".

Amnesty International a qualifié cette décision de « tactique d'intimidation destinée à réprimer la dissidence ».

Military courts are largely opaque, but after months of confidentiality the military public relations wing named 25 people who have been prosecuted.

Les tribunaux militaires sont largement opaques, mais après des mois de confidentialité, le service des relations publiques de l'armée a nommé 25 personnes qui ont été poursuivies.

All of the convicted are men and 14 have been sentenced to a decade of "rigorous imprisonment", with the remaining 11 set to serve lesser prison terms.

Tous les condamnés sont des hommes et 14 ont été condamnés à une décennie de « détention rigoureuse », les 11 autres devant purger des peines de prison moins lourdes.

A military statement did not make clear what crime each person had been convicted of, listing only the location of their offence.

Un communiqué militaire n'a pas précisé de quel crime chaque personne avait été reconnue coupable, énumérant uniquement le lieu de leur infraction.

It said during the May 2023 unrest Pakistan "witnessed tragic incidents of politically provoked violence and arson at multiple places".

Il a déclaré que lors des troubles de mai 2023, le Pakistan « avait été témoin d'incidents tragiques de violence politiquement provoquée et d'incendies criminels à plusieurs endroits ».

"These blatant acts of violence not only shocked the nation but also underscored necessity of checking this unacceptable attempt of political terrorism."

"Ces actes de violence flagrants ont non seulement choqué la nation, mais ont également souligné la nécessité de mettre fin à cette tentative inacceptable de terrorisme politique."

Former cricket star Khan served as prime minister from 2018 to 2022, when he was ousted by parliament in a no confidence vote.

L'ancienne star du cricket Khan a été Premier ministre de 2018 à 2022, lorsqu'il a été évincé par le Parlement lors d'un vote de censure.

He blamed the then-head of the powerful military establishment for his downfall. Pakistan's generals are considered the country's political kingmakers and have directly ruled the nation for decades at a time.

Il a imputé sa chute au chef du puissant pouvoir militaire de l’époque. Les généraux pakistanais sont considérés comme les faiseurs de rois politiques du pays et ont directement dirigé le pays pendant des décennies.

Khan's May 2023 detention lasted a matter of days but he was re-arrested three months later and has remained imprisoned since, facing a parade of court cases he claims are politically motivated.

La détention de Khan en mai 2023 n'a duré que quelques jours, mais il a été de nouveau arrêté trois mois plus tard et est resté emprisonné depuis, face à une série d'affaires judiciaires qui, selon lui, sont politiquement motivées.

Meanwhile his Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party was targeted by a sweeping crackdown following the unrest, with thousands of grassroots supporters and senior officials arrested.

Pendant ce temps, son parti Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) a été la cible d'une vaste répression à la suite des troubles, avec l'arrestation de milliers de partisans populaires et de hauts responsables.

The 72-year-old was barred from running in February elections, which were marred by rigging allegations.

L'homme de 72 ans n'a pas pu se présenter aux élections de février, qui ont été entachées d'allégations de fraude.

PTI defied the crackdown to win more seats than any other party, but a coalition of parties considered more pliable to military influence formed a government and shut them out of power.

Le PTI a défié la répression pour remporter plus de sièges que tout autre parti, mais une coalition de partis considérés comme plus sensibles à l'influence militaire a formé un gouvernement et les a exclus du pouvoir.

Last month, fresh protests and unrest gripped the capital Islamabad as thousands of PTI supporters attempted to occupy a public square on the doorstep of parliament before retreating.

Le mois dernier, de nouvelles manifestations et troubles ont éclaté dans la capitale Islamabad alors que des milliers de partisans du PTI tentaient d'occuper une place publique aux portes du Parlement avant de battre en retraite.