香港ステーブルコイン法案は金融の安定とイノベーションを目指す

香港は、法定通貨に裏付けられたステーブルコイン発行者を規制するステーブルコイン法案を導入し、仮想資産の金融の安定性と透明性を確保します。

Hong Kong is taking a proactive approach to regulating virtual assets within its jurisdiction. In line with this effort, the Stablecoins Bill was presented for its second reading at a legislative council meeting on December 18. This bill aims to establish a legal framework for fiat-backed stablecoins.

香港は管轄内の仮想資産の規制に積極的なアプローチを取っています。この取り組みに沿って、ステーブルコイン法案が 12 月 18 日の立法審議会で第 2 読会に提出されました。この法案は、法定通貨に裏付けされたステーブルコインの法的枠組みを確立することを目的としています。

With the increasing popularity of blockchain technology and virtual assets, Hong Kong is making a concerted effort to enhance its legal and regulatory landscape in this domain. In a bid to foster a robust virtual asset ecosystem, the government introduced a licensing regime for virtual asset service providers two years ago. This regime ensures adherence to anti-money laundering (AML) and counter-terrorism financing regulations, with several trading platforms already licensed under this framework.

ブロックチェーン技術と仮想資産の人気が高まる中、香港はこの分野における法規制の強化に向けて協調的な取り組みを行っている。堅牢な仮想資産エコシステムを育成するために、政府は 2 年前に仮想資産サービスプロバイダーに対するライセンス制度を導入しました。この制度により、マネーロンダリング対策（AML）およびテロ資金供与対策規制の遵守が保証され、いくつかの取引プラットフォームはすでにこの枠組みに基づいてライセンスを取得しています。

Recognizing the significance of fiat currency-backed stablecoins in bridging the traditional and digital economies, the government has identified their potential to emerge as widely accepted payment instruments. However, to mitigate any risks to financial stability that may arise from insufficient oversight, the Stablecoins Bill serves as a crucial measure.

政府は、従来の経済とデジタル経済の橋渡しにおける法定通貨に裏付けられたステーブルコインの重要性を認識し、広く受け入れられる決済手段として出現する可能性を認識しました。しかし、不十分な監督によって生じる可能性のある金融の安定に対するリスクを軽減するために、ステーブルコイン法案は重要な手段として機能します。

The bill proposes a licensing regime for any individual or entity that provides or markets fiat-backed stablecoins within Hong Kong. This includes activities such as creating stablecoins pegged to the Hong Kong dollar or engaging in awareness campaigns among the general public.

この法案は、香港内で法定通貨に裏付けされたステーブルコインを提供または販売する個人または団体に対するライセンス制度を提案しています。これには、香港ドルに固定されたステーブルコインの作成や、一般の人々への啓発キャンペーンへの参加などの活動が含まれます。

Crucially, stablecoin issuers will be required to maintain a strong reserve system, ensuring that the assets backing stablecoins are highly liquid and correspond to the volume of circulating stablecoins. Additionally, they must facilitate the conversion of stablecoins at face value within a reasonable timeframe and without excessive charges.

重要なことは、ステーブルコインの発行者は、ステーブルコインを裏付ける資産の流動性が高く、ステーブルコインの流通量に見合ったものであることを保証する強力な準備金システムを維持することが求められることになる。さらに、合理的な期間内で過剰な料金を課すことなく、額面通りのステーブルコインの変換を促進する必要があります。

Hong Kong Stablecoin Bill Strikes a Balance between Innovation, Financial Stability

香港ステーブルコイン法案はイノベーションと金融安定のバランスをとる

It is worth noting that the bill also incorporates provisions related to AML, risk and transparency. In Hong Kong, only licensed persons, including authorized banks, virtual asset trading platforms and other licensed institutions, will be permitted to sell stablecoins, ensuring that only credible institutions participate in the market.

この法案には、AML、リスク、透明性に関する規定も組み込まれていることは注目に値します。香港では、認可された銀行、仮想資産取引プラットフォーム、その他の認可された機関を含む認可を受けた者のみがステーブルコインの販売を許可され、信頼できる機関のみが市場に参加することが保証されます。

To effectively carry out the bill's provisions, the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) will be entrusted with supervisory and investigative responsibilities. This entails issuing regulations, supervising licensed issuers and investigating potential cases of non-compliance.

法案の規定を効果的に実行するため、香港金融管理局（HKMA）は監督と調査の責任を負うことになる。これには、規制の発行、認可された発行者の監督、および潜在的な違反事例の調査が含まれます。

In line with Hong Kong's approach of "same business, same risks, same rules," the bill aims to categorize virtual assets as financial assets, reflecting the risks they pose. Throughout the previous year, extensive public consultations were conducted, revealing support for the proposed regime among the community.

「同じビジネス、同じリスク、同じルール」という香港のアプローチに沿って、この法案は、仮想資産がもたらすリスクを反映して、仮想資産を金融資産として分類することを目的としている。前年を通じて広範な公開協議が実施され、提案された体制に対する地域社会の支持が明らかになりました。

Ultimately, the Stablecoins Bill forms a pivotal step towards establishing a well-regulated and innovative virtual asset market within Hong Kong. It strives to strike a balance between fostering innovation and ensuring financial stability, ultimately protecting both investors and the broader financial system.

最終的に、ステーブルコイン法案は、香港内に十分に規制された革新的な仮想資産市場を確立するための極めて重要な一歩となります。イノベーションの促進と金融の安定性の確保との間でバランスをとり、最終的には投資家とより広範な金融システムの両方を保護するよう努めています。