홍콩 스테이블코인 법안, 금융 안정성과 혁신 목표

홍콩은 법정화폐 지원 스테이블코인 발행자를 규제하기 위해 스테이블코인 법안을 도입하여 가상 자산의 금융 안정성과 투명성을 보장합니다.

Hong Kong is taking a proactive approach to regulating virtual assets within its jurisdiction. In line with this effort, the Stablecoins Bill was presented for its second reading at a legislative council meeting on December 18. This bill aims to establish a legal framework for fiat-backed stablecoins.

홍콩은 관할권 내에서 가상 자산을 규제하기 위해 적극적인 접근 방식을 취하고 있습니다. 이러한 노력의 일환으로 스테이블코인 법안은 12월 18일 입법회 회의에서 2차 독회를 위해 상정되었습니다. 이 법안은 법정화폐 기반 스테이블코인에 대한 법적 틀을 확립하는 것을 목표로 합니다.

With the increasing popularity of blockchain technology and virtual assets, Hong Kong is making a concerted effort to enhance its legal and regulatory landscape in this domain. In a bid to foster a robust virtual asset ecosystem, the government introduced a licensing regime for virtual asset service providers two years ago. This regime ensures adherence to anti-money laundering (AML) and counter-terrorism financing regulations, with several trading platforms already licensed under this framework.

블록체인 기술과 가상 자산의 인기가 높아짐에 따라 홍콩은 이 분야의 법적 및 규제 환경을 개선하기 위해 공동의 노력을 기울이고 있습니다. 정부는 탄탄한 가상자산 생태계 육성을 위해 2년 전 가상자산 서비스 제공자에 대한 라이선스 제도를 도입했다. 이 체제는 자금 세탁 방지(AML) 및 테러 자금 조달 방지 규정을 준수하도록 보장하며, 이 프레임워크에 따라 이미 라이선스가 부여된 여러 거래 플랫폼이 있습니다.

Recognizing the significance of fiat currency-backed stablecoins in bridging the traditional and digital economies, the government has identified their potential to emerge as widely accepted payment instruments. However, to mitigate any risks to financial stability that may arise from insufficient oversight, the Stablecoins Bill serves as a crucial measure.

정부는 전통 경제와 디지털 경제를 연결하는 데 있어 명목화폐 기반 스테이블코인의 중요성을 인식하고 널리 수용되는 결제 수단으로 등장할 잠재력을 확인했습니다. 그러나 감독 부족으로 인해 발생할 수 있는 금융 안정성에 대한 위험을 완화하기 위해 Stablecoins Bill이 중요한 조치로 사용됩니다.

The bill proposes a licensing regime for any individual or entity that provides or markets fiat-backed stablecoins within Hong Kong. This includes activities such as creating stablecoins pegged to the Hong Kong dollar or engaging in awareness campaigns among the general public.

이 법안은 홍콩 내에서 법정화폐 기반 스테이블코인을 제공하거나 판매하는 개인이나 법인에 대한 라이선스 제도를 제안합니다. 여기에는 홍콩 달러에 고정된 스테이블 코인을 생성하거나 일반 대중을 대상으로 한 인식 캠페인 참여와 같은 활동이 포함됩니다.

Crucially, stablecoin issuers will be required to maintain a strong reserve system, ensuring that the assets backing stablecoins are highly liquid and correspond to the volume of circulating stablecoins. Additionally, they must facilitate the conversion of stablecoins at face value within a reasonable timeframe and without excessive charges.

결정적으로, 스테이블코인 발행자는 강력한 준비금 시스템을 유지하여 스테이블코인을 뒷받침하는 자산의 유동성이 높고 스테이블코인 순환량과 일치하도록 보장해야 합니다. 또한, 합리적인 기간 내에 과도한 비용 없이 스테이블코인의 액면가 그대로의 전환을 촉진해야 합니다.

Hong Kong Stablecoin Bill Strikes a Balance between Innovation, Financial Stability

홍콩 스테이블코인 법안, 혁신과 금융 안정성 사이의 균형 유지

It is worth noting that the bill also incorporates provisions related to AML, risk and transparency. In Hong Kong, only licensed persons, including authorized banks, virtual asset trading platforms and other licensed institutions, will be permitted to sell stablecoins, ensuring that only credible institutions participate in the market.

이 법안에는 AML, 위험 및 투명성과 관련된 조항도 포함되어 있다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 홍콩에서는 공인된 은행, 가상자산 거래 플랫폼 및 기타 허가받은 기관을 포함한 허가받은 사람만이 스테이블코인을 판매할 수 있도록 허용되어 신뢰할 수 있는 기관만 시장에 참여할 수 있도록 보장합니다.

To effectively carry out the bill's provisions, the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) will be entrusted with supervisory and investigative responsibilities. This entails issuing regulations, supervising licensed issuers and investigating potential cases of non-compliance.

법안 조항을 효과적으로 이행하기 위해 홍콩통화청(HKMA)에 감독 및 조사 책임이 위임될 예정이다. 여기에는 규정 발행, 허가받은 발행인 감독 및 잠재적인 위반 사례 조사가 포함됩니다.

In line with Hong Kong's approach of "same business, same risks, same rules," the bill aims to categorize virtual assets as financial assets, reflecting the risks they pose. Throughout the previous year, extensive public consultations were conducted, revealing support for the proposed regime among the community.

이 법안은 "동일 사업, 동일한 위험, 동일한 규칙"이라는 홍콩의 접근 방식에 따라 가상 자산을 금융 자산으로 분류하고 그것이 초래하는 위험을 반영하는 것을 목표로 합니다. 전년도 내내 광범위한 공개 협의가 진행되어 지역사회에서 제안된 제도에 대한 지지가 드러났습니다.

Ultimately, the Stablecoins Bill forms a pivotal step towards establishing a well-regulated and innovative virtual asset market within Hong Kong. It strives to strike a balance between fostering innovation and ensuring financial stability, ultimately protecting both investors and the broader financial system.

궁극적으로 Stablecoins Bill은 홍콩 내에서 잘 규제되고 혁신적인 가상 자산 시장을 구축하기 위한 중추적인 단계를 형성합니다. 혁신 촉진과 금융 안정성 보장 사이의 균형을 유지하여 궁극적으로 투자자와 더 넓은 금융 시스템을 모두 보호하기 위해 노력하고 있습니다.