Elon Musk는 거래 대통령이 호의를 보답함에 따라 차기 Trump 행정부로부터 더 많은 것을 얻을 것입니다.

소셜 미디어 플랫폼 X와 로켓 제조업체인 SpaceX도 소유하고 있는 이 거물은 트럼프에게 올인하여 성공을 거두었습니다.

Elon Musk was easily the biggest winner from Donald Trump's stunning return to the White House.

엘론 머스크(Elon Musk)는 도널드 트럼프(Donald Trump)의 놀라운 백악관 복귀의 가장 큰 승자였습니다.

The world's richest man saw his personal wealth surge by $26.5 billion the day after the election as shares in his Tesla electric car company soared on the news.

세계에서 가장 부유한 사람은 선거 다음날 테슬라 전기 자동차 회사의 주가가 뉴스에 급등하면서 개인 자산이 265억 달러 증가했습니다.

The tycoon, who also owns social media platform X and rocket maker SpaceX, went all-in on Trump – and scooped the pot.

소셜 미디어 플랫폼 X와 로켓 제조업체인 SpaceX도 소유하고 있는 이 거물은 트럼프에게 올인하여 성공을 거두었습니다.

Musk ploughed $130 million into Trump's campaign, making appearances at his rallies in key swing states and flooding X with messages of support to his more than 200 million followers.

머스크는 트럼프의 캠페인에 1억 3천만 달러를 쏟아부었고, 주요 경합주 집회에 모습을 드러냈고, 2억 명 이상의 추종자들에게 지지 메시지를 X에 쏟아부었습니다.

In the 24 hours before the poll, Musk tweeted nearly 200 times, racking up almost a billion views, after averaging 100 posts a day in the month before the vote, according to the Financial Times.

파이낸셜 타임즈(Financial Times)에 따르면, 머스크는 투표 전 24시간 동안 거의 200번에 가까운 트윗을 올려 거의 10억 건에 달하는 조회수를 기록했습니다. 이는 투표 전 한 달 동안 하루 평균 100개의 게시물을 올린 이후입니다.

Understandably, Trump was grateful - and fulsome in his praise.

당연히 트럼프는 감사했고 칭찬도 아끼지 않았습니다.

'He's a character. He's a special guy. He's a super genius,' the president-elect said of the tycoon in his victory speech.

'그는 인물이다. 그는 특별한 사람입니다. 그는 슈퍼 천재다'라고 당선인은 당선 연설에서 거물에 대해 말했다.

But having made a fortune on his election gamble, Musk stands to gain even more from the incoming administration as Trump – a transactional president if ever there was one – returns the favour.

그러나 선거 도박으로 큰 돈을 벌었던 머스크는 거래 대통령이었던 트럼프가 호의를 보답하면서 차기 행정부로부터 더 많은 것을 얻을 수 있게 되었습니다.

Trump has pledged to give Musk an official role slashing government spending and red tape as part of a huge programme of de-regulation during his second term in the Oval Office.

트럼프는 대통령 집무실의 두 번째 임기 동안 대규모 규제 완화 프로그램의 일환으로 정부 지출을 삭감하고 관료주의를 줄이는 공식적인 역할을 머스크에게 맡기겠다고 약속했습니다.

That would give the billionaire huge power and influence over the federal agencies that oversee his vast business empire. The Tesla boss says he will use whatever power he gets to push for, among other things, federal approval of driverless cars.

그것은 억만장자에게 그의 광대한 사업 제국을 감독하는 연방 기관에 대한 막대한 권력과 영향력을 줄 것입니다. Tesla의 사장은 무엇보다도 무인 자동차에 대한 연방 정부의 승인을 추진하기 위해 자신이 얻은 모든 권한을 사용할 것이라고 말했습니다.

Crucially, Musk has the ear of the President-elect – for now at least. Trump already has done a U-turn on electric vehicles after Musk's endorsement, and also embraced his ambitions to reach Mars with his SpaceX rockets.

결정적으로 머스크는 적어도 현재로서는 당선인의 귀를 기울이고 있습니다. 트럼프는 이미 머스크의 지지 이후 전기 자동차에 유턴을 했으며, SpaceX 로켓으로 화성에 도달하려는 야망도 받아들였습니다.

But the payback may go even further. Musk has joked that he will lead a Department of Government Efficiency, or Doge – a nod to Dogecoin, the cryptocurrency he has promoted for years.

그러나 투자 회수는 훨씬 더 커질 수 있습니다. 머스크는 자신이 수년 동안 홍보해 온 암호화폐인 도지코인(Dogecoin)에 대한 고개를 끄덕이는 정부 효율성부(Doge)를 이끌겠다고 농담했습니다.

Cryptocurrency has become synonymous with the so-called 'Trump trade' that sent US stock markets to new peaks after his victory.

암호화폐는 그의 승리 이후 미국 주식 시장을 새로운 최고점으로 끌어올린 소위 '트럼프 거래'와 동의어가 되었습니다.

Bitcoin, the biggest cryptocurrency, hit a record high of almost $77,000 as its investors toasted his win. Trump, who once dismissed the digital token as a 'scam', now wants to make the US 'the bitcoin superpower of the world'. He is even toying with the idea of creating a federal bitcoin reserve, taking the cryptocurrency into the financial mainstream.

가장 큰 암호화폐인 비트코인은 투자자들이 그의 승리를 축하하면서 거의 77,000달러라는 사상 최고치를 기록했습니다. 한때 디지털 토큰을 '사기'라고 일축했던 트럼프는 이제 미국을 '세계의 비트코인 ​​초강대국'으로 만들고 싶어한다. 그는 심지어 연방 비트코인 ​​보유고를 만들어 암호화폐를 금융 주류로 끌어들이겠다는 생각까지 갖고 있습니다.

'Such a move would place bitcoin in a role similar to gold, giving it a historic level of legitimacy,' said James Butterfill, at crypto asset manager CoinShares, possibly pushing its value to new highs.

암호화폐 자산 관리자인 코인셰어스(CoinShares)의 제임스 버터필(James Butterfill)은 “이러한 움직임은 비트코인을 금과 유사한 역할로 자리매김해 역사적 수준의 합법성을 부여하게 될 것”이라며 “아마도 비트코인의 가치를 새로운 최고치로 끌어올릴 것”이라고 말했다.

For that to happen Trump would have to fire Gary Gensler, chair of the Securities and Exchange Commission (SEC), which oversees Wall Street and protects investors.

그렇게 하려면 트럼프는 월스트리트를 감독하고 투자자를 보호하는 증권거래위원회(SEC) 위원장인 게리 겐슬러를 해임해야 할 것입니다.

"Trump's stance on the SEC and Gensler has been openly critical, especially the regulatory approach to digital assets," said Butterfill.

Butterfill은 "SEC와 Gensler에 대한 트럼프의 입장은 특히 디지털 자산에 대한 규제 접근 방식에 대해 공개적으로 비판적이었습니다."라고 말했습니다.

'His administration is expected to bring in leadership changes that could usher in more crypto-friendly regulators at the SEC.'

'그의 행정부는 SEC에 보다 암호화폐 친화적인 규제 기관을 도입할 수 있는 리더십 변화를 가져올 것으로 예상됩니다.'

Gensler has brought many lawsuits against crypto projects for allegedly violating securities laws amid accusations from opponents that he was stifling innovation.

Gensler는 자신이 혁신을 방해하고 있다는 반대자들의 비난 속에서 증권법을 위반한 혐의로 암호화폐 프로젝트를 상대로 많은 소송을 제기했습니다.

He argued his job was to shield consumers from collapses like the one that sunk crypto exchange FTX in 2022. Its boss Sam Bankman-Fried was jailed for 25 years for stealing $8 billion in customer deposits.

그는 자신의 임무가 2022년 암호화폐 거래소 FTX를 침몰시킨 것과 같은 붕괴로부터 소비자를 보호하는 것이라고 주장했습니다. 이 회사의 사장인 Sam Bankman-Fried는 고객 예금 80억 달러를 훔친 혐의로 25년 동안 투옥되었습니다.

Gensler also baulked at the launch of bitcoin ETFs – exchange traded funds – which allow punters to bet on cryptocurrency without actually holding it.

Gensler는 또한 투자자들이 실제로 암호화폐를 보유하지 않고도 암호화폐에 베팅할 수 있게 해주는 비트코인 ​​ETF(상장 거래 자금)의 출시에 대해서도 불만을 표시했습니다.

The token's spectacular gains last week were in part fuelled by inflows into American ETFs that invest in the cryptocurrency directly.

지난 주 토큰의 놀라운 상승은 부분적으로 암호화폐에 직접 투자하는 미국 ETF로의 유입에 힘입은 것입니다.

BlackRock, the world's largest asset manager, saw its market-leading bitcoin ETF rake in more than $1.1billion on Thursday, marking the highest daily inflow since the $33 billion fund was launched in January.

세계 최대 자산운용사인 블랙록(BlackRock)은 목요일 시장을 선도하는 비트코인 ​​ETF가 11억 달러 이상을 기록해 지난 1월 330억 달러 규모의 펀드가 출시된 이후 일일 유입액 중 최고치를 기록했다.

How long the boom will last is anyone's guess. Critics say Trump's Damascene conversion to cryptocurrency and his 'bromance' with Musk were just part of a plan to win over young male voters and secure donations from wealthy 'tech bros' for his presidential bid.

호황이 얼마나 오래 지속될지는 누구나 추측할 수 있습니다. 비평가들은 트럼프의 암호화폐로의 다마스커스 전환과 머스크와의 '브로맨스'는 젊은 남성 유권자들의 마음을 사로잡고 그의 대선 출마를 위해 부유한 '기술 형제들'로부터 기부금을 확보하려는 계획의 일부일 뿐이라고 말합니다.

If they are right and if Trump doesn't deliver on his many promises quickly, the euphoria gripping cryptocurrency and the wider stock market will soon fade – along with the fortunes made last week.

만약 그들이 옳고 트럼프가 그의 많은 약속을 빨리 이행하지 않는다면, 지난주에 벌어들인 행운과 함께 암호화폐와 더 넓은 주식 시장을 사로잡는 행복감은 곧 사라질 것입니다.

In the meantime, you can expect a wild ride.

그 동안에는 거친 주행을 기대할 수 있습니다.