Elon Musk a encore plus à gagner de la nouvelle administration Trump alors que le président transactionnel lui rend la pareille.

Le magnat, qui possède également la plateforme de médias sociaux X et le fabricant de fusées SpaceX, a fait tapis sur Trump – et a remporté le pot.

Elon Musk was easily the biggest winner from Donald Trump's stunning return to the White House.

Elon Musk a été de loin le plus grand gagnant du retour retentissant de Donald Trump à la Maison Blanche.

The world's richest man saw his personal wealth surge by $26.5 billion the day after the election as shares in his Tesla electric car company soared on the news.

L'homme le plus riche du monde a vu sa richesse personnelle augmenter de 26,5 milliards de dollars le lendemain des élections alors que les actions de sa société de voitures électriques Tesla ont grimpé en flèche à la nouvelle.

The tycoon, who also owns social media platform X and rocket maker SpaceX, went all-in on Trump – and scooped the pot.

Le magnat, qui possède également la plateforme de médias sociaux X et le fabricant de fusées SpaceX, a fait tapis sur Trump – et a remporté le pot.

Musk ploughed $130 million into Trump's campaign, making appearances at his rallies in key swing states and flooding X with messages of support to his more than 200 million followers.

Musk a investi 130 millions de dollars dans la campagne de Trump, faisant des apparitions lors de ses rassemblements dans des États clés et inondant X de messages de soutien à ses plus de 200 millions de partisans.

In the 24 hours before the poll, Musk tweeted nearly 200 times, racking up almost a billion views, after averaging 100 posts a day in the month before the vote, according to the Financial Times.

Dans les 24 heures précédant le scrutin, Musk a tweeté près de 200 fois, accumulant près d'un milliard de vues, après avoir publié en moyenne 100 messages par jour au cours du mois précédant le vote, selon le Financial Times.

Understandably, Trump was grateful - and fulsome in his praise.

Naturellement, Trump était reconnaissant – et plein d’éloges.

'He's a character. He's a special guy. He's a super genius,' the president-elect said of the tycoon in his victory speech.

«C'est un personnage. C'est un gars spécial. C'est un super génie", a déclaré le président élu à propos du magnat dans son discours de victoire.

But having made a fortune on his election gamble, Musk stands to gain even more from the incoming administration as Trump – a transactional president if ever there was one – returns the favour.

Mais après avoir fait fortune grâce à son pari électoral, Musk a tout à gagner de la nouvelle administration puisque Trump – un président transactionnel s’il en est – lui rend la pareille.

Trump has pledged to give Musk an official role slashing government spending and red tape as part of a huge programme of de-regulation during his second term in the Oval Office.

Trump s'est engagé à donner à Musk un rôle officiel en réduisant les dépenses gouvernementales et les formalités administratives dans le cadre d'un vaste programme de déréglementation au cours de son deuxième mandat au Bureau Ovale.

That would give the billionaire huge power and influence over the federal agencies that oversee his vast business empire. The Tesla boss says he will use whatever power he gets to push for, among other things, federal approval of driverless cars.

Cela donnerait au milliardaire un pouvoir et une influence énormes sur les agences fédérales qui supervisent son vaste empire commercial. Le patron de Tesla affirme qu’il utilisera tous les pouvoirs dont il disposera pour faire pression, entre autres, sur l’approbation fédérale des voitures sans conducteur.

Crucially, Musk has the ear of the President-elect – for now at least. Trump already has done a U-turn on electric vehicles after Musk's endorsement, and also embraced his ambitions to reach Mars with his SpaceX rockets.

Fondamentalement, Musk a l’oreille du président élu – du moins pour le moment. Trump a déjà fait volte-face en matière de véhicules électriques après l'approbation de Musk, et a également adopté ses ambitions d'atteindre Mars avec ses fusées SpaceX.

But the payback may go even further. Musk has joked that he will lead a Department of Government Efficiency, or Doge – a nod to Dogecoin, the cryptocurrency he has promoted for years.

Mais le retour sur investissement pourrait aller encore plus loin. Musk a plaisanté en disant qu’il dirigerait un Département de l’efficacité gouvernementale, ou Doge – un clin d’œil à Dogecoin, la crypto-monnaie qu’il promeut depuis des années.

Cryptocurrency has become synonymous with the so-called 'Trump trade' that sent US stock markets to new peaks after his victory.

La crypto-monnaie est devenue synonyme de ce que l'on appelle le « Trump trade » qui a propulsé les marchés boursiers américains vers de nouveaux sommets après sa victoire.

Bitcoin, the biggest cryptocurrency, hit a record high of almost $77,000 as its investors toasted his win. Trump, who once dismissed the digital token as a 'scam', now wants to make the US 'the bitcoin superpower of the world'. He is even toying with the idea of creating a federal bitcoin reserve, taking the cryptocurrency into the financial mainstream.

Bitcoin, la plus grande crypto-monnaie, a atteint un niveau record de près de 77 000 dollars alors que ses investisseurs portaient un toast à sa victoire. Trump, qui avait autrefois qualifié le jeton numérique d'« arnaque », veut désormais faire des États-Unis « la superpuissance Bitcoin du monde ». Il envisage même de créer une réserve fédérale de Bitcoin, intégrant ainsi la crypto-monnaie dans le courant financier.

'Such a move would place bitcoin in a role similar to gold, giving it a historic level of legitimacy,' said James Butterfill, at crypto asset manager CoinShares, possibly pushing its value to new highs.

"Une telle décision placerait le bitcoin dans un rôle similaire à celui de l'or, lui conférant un niveau de légitimité historique", a déclaré James Butterfill, du gestionnaire d'actifs cryptographiques CoinShares, poussant peut-être sa valeur vers de nouveaux sommets.

For that to happen Trump would have to fire Gary Gensler, chair of the Securities and Exchange Commission (SEC), which oversees Wall Street and protects investors.

Pour que cela se produise, Trump devrait licencier Gary Gensler, président de la Securities and Exchange Commission (SEC), qui supervise Wall Street et protège les investisseurs.

"Trump's stance on the SEC and Gensler has been openly critical, especially the regulatory approach to digital assets," said Butterfill.

"La position de Trump à l'égard de la SEC et de Gensler a été ouvertement critique, en particulier en ce qui concerne l'approche réglementaire des actifs numériques", a déclaré Butterfill.

'His administration is expected to bring in leadership changes that could usher in more crypto-friendly regulators at the SEC.'

"Son administration devrait introduire des changements de direction qui pourraient conduire à des régulateurs plus favorables à la cryptographie à la SEC."

Gensler has brought many lawsuits against crypto projects for allegedly violating securities laws amid accusations from opponents that he was stifling innovation.

Gensler a intenté de nombreuses poursuites contre des projets de cryptographie pour avoir prétendument violé les lois sur les valeurs mobilières, alors que ses opposants l'accusaient d'étouffer l'innovation.

He argued his job was to shield consumers from collapses like the one that sunk crypto exchange FTX in 2022. Its boss Sam Bankman-Fried was jailed for 25 years for stealing $8 billion in customer deposits.

Il a fait valoir que son travail consistait à protéger les consommateurs contre des effondrements comme celui qui a fait échouer l'échange cryptographique FTX en 2022. Son patron, Sam Bankman-Fried, a été emprisonné pendant 25 ans pour avoir volé 8 milliards de dollars de dépôts de clients.

Gensler also baulked at the launch of bitcoin ETFs – exchange traded funds – which allow punters to bet on cryptocurrency without actually holding it.

Gensler a également hésité au lancement des ETF Bitcoin – fonds négociés en bourse – qui permettent aux parieurs de parier sur la crypto-monnaie sans la détenir réellement.

The token's spectacular gains last week were in part fuelled by inflows into American ETFs that invest in the cryptocurrency directly.

Les gains spectaculaires du jeton la semaine dernière ont été en partie alimentés par les afflux vers les ETF américains qui investissent directement dans la crypto-monnaie.

BlackRock, the world's largest asset manager, saw its market-leading bitcoin ETF rake in more than $1.1billion on Thursday, marking the highest daily inflow since the $33 billion fund was launched in January.

BlackRock, le plus grand gestionnaire d'actifs au monde, a vu jeudi son ETF Bitcoin, leader du marché, récolter plus de 1,1 milliard de dollars, ce qui représente l'afflux quotidien le plus élevé depuis le lancement du fonds de 33 milliards de dollars en janvier.

How long the boom will last is anyone's guess. Critics say Trump's Damascene conversion to cryptocurrency and his 'bromance' with Musk were just part of a plan to win over young male voters and secure donations from wealthy 'tech bros' for his presidential bid.

La durée du boom reste à deviner. Les critiques affirment que la conversion de Damas de Trump à la crypto-monnaie et sa « romance » avec Musk n’étaient qu’une partie d’un plan visant à convaincre les jeunes électeurs masculins et à obtenir des dons de riches « frères technologiques » pour sa candidature à la présidentielle.

If they are right and if Trump doesn't deliver on his many promises quickly, the euphoria gripping cryptocurrency and the wider stock market will soon fade – along with the fortunes made last week.

S’ils ont raison et si Trump ne tient pas rapidement ses nombreuses promesses, l’euphorie qui règne sur les crypto-monnaies et sur le marché boursier au sens large s’estompera bientôt – tout comme les fortunes réalisées la semaine dernière.

In the meantime, you can expect a wild ride.

En attendant, vous pouvez vous attendre à une aventure folle.