隨著交易型總統的回報，馬斯克將從即將上任的川普政府中獲得更多收益

這位還擁有社交媒體平台 X 和火箭製造商 SpaceX 的大亨全力支持川普，並贏得了勝利。

Elon Musk was easily the biggest winner from Donald Trump's stunning return to the White House.

伊隆馬斯克無疑是唐納德川普令人驚嘆地重返白宮的最大贏家。

The world's richest man saw his personal wealth surge by $26.5 billion the day after the election as shares in his Tesla electric car company soared on the news.

選舉後的第二天，這位世界首富的個人財富飆升了 265 億美元，其特斯拉電動車公司的股價因這一消息而飆升。

The tycoon, who also owns social media platform X and rocket maker SpaceX, went all-in on Trump – and scooped the pot.

這位還擁有社交媒體平台 X 和火箭製造商 SpaceX 的大亨全力支持川普，並贏得了勝利。

Musk ploughed $130 million into Trump's campaign, making appearances at his rallies in key swing states and flooding X with messages of support to his more than 200 million followers.

馬斯克為川普的競選活動投入了 1.3 億美元，他出席了川普在關鍵搖擺州的集會，並向他的 2 億多粉絲發出了大量支持訊息。

In the 24 hours before the poll, Musk tweeted nearly 200 times, racking up almost a billion views, after averaging 100 posts a day in the month before the vote, according to the Financial Times.

根據《金融時報》報道，在投票前的 24 小時內，馬斯克發推文近 200 次，瀏覽量近 10 億次，投票前一個月平均每天發文 100 條。

Understandably, Trump was grateful - and fulsome in his praise.

可以理解的是，川普對此表示感激，並給予了充分的讚揚。

'He's a character. He's a special guy. He's a super genius,' the president-elect said of the tycoon in his victory speech.

'他是一個人物。他是一個特別的人。他是一位超級天才，當選總統在勝利演講中談到這位大亨時說。

But having made a fortune on his election gamble, Musk stands to gain even more from the incoming administration as Trump – a transactional president if ever there was one – returns the favour.

但在選舉賭博中賺了一大筆錢後，隨著川普— — 如果有的話，他是一位交易型總統— — 的回報，馬斯克將從即將上任的政府中獲得更多收益。

Trump has pledged to give Musk an official role slashing government spending and red tape as part of a huge programme of de-regulation during his second term in the Oval Office.

川普承諾讓馬斯克擔任削減政府支出和繁文縟節的官方職務，作為他在橢圓形辦公室第二個任期內放鬆監管的龐大計劃的一部分。

That would give the billionaire huge power and influence over the federal agencies that oversee his vast business empire. The Tesla boss says he will use whatever power he gets to push for, among other things, federal approval of driverless cars.

這將使這位億萬富翁擁有對監管其龐大商業帝國的聯邦機構的巨大權力和影響力。特斯拉老闆表示，他將利用自己掌握的一切權力來推動聯邦政府批准無人駕駛汽車等。

Crucially, Musk has the ear of the President-elect – for now at least. Trump already has done a U-turn on electric vehicles after Musk's endorsement, and also embraced his ambitions to reach Mars with his SpaceX rockets.

至關重要的是，馬斯克得到了當選總統的支持——至少目前是這樣。在馬斯克的支持後，川普已經在電動車方面態度大轉變，並實現了用 SpaceX 火箭抵達火星的野心。

But the payback may go even further. Musk has joked that he will lead a Department of Government Efficiency, or Doge – a nod to Dogecoin, the cryptocurrency he has promoted for years.

但回報可能更大。馬斯克開玩笑說，他將領導一個政府效率部（Doge）——這是對他多年來推廣的加密貨幣狗狗幣的認可。

Cryptocurrency has become synonymous with the so-called 'Trump trade' that sent US stock markets to new peaks after his victory.

加密貨幣已成為所謂「川普交易」的代名詞，川普勝選後將美國股市推向新高。

Bitcoin, the biggest cryptocurrency, hit a record high of almost $77,000 as its investors toasted his win. Trump, who once dismissed the digital token as a 'scam', now wants to make the US 'the bitcoin superpower of the world'. He is even toying with the idea of creating a federal bitcoin reserve, taking the cryptocurrency into the financial mainstream.

最大的加密貨幣比特幣創下近 77,000 美元的歷史新高，投資者慶祝他的勝利。川普曾經將數位代幣斥為“騙局”，現在他想讓美國成為“世界比特幣超級大國”。他甚至正在考慮建立聯邦比特幣儲備，將加密貨幣帶入金融主流。

'Such a move would place bitcoin in a role similar to gold, giving it a historic level of legitimacy,' said James Butterfill, at crypto asset manager CoinShares, possibly pushing its value to new highs.

加密資產管理公司 CoinShares 的 James Butterfill 表示，此舉將使比特幣發揮類似於黃金的作用，使其具有歷史性的合法性，這可能會將其價值推向新高。

For that to happen Trump would have to fire Gary Gensler, chair of the Securities and Exchange Commission (SEC), which oversees Wall Street and protects investors.

為此，川普必須解僱負責監督華爾街並保護投資者的美國證券交易委員會（SEC）主席加里·詹斯勒（Gary Gensler）。

"Trump's stance on the SEC and Gensler has been openly critical, especially the regulatory approach to digital assets," said Butterfill.

「川普對 SEC 和 Gensler 的立場一直是公開批評的，尤其是對數位資產的監管方式，」巴特菲爾說。

'His administration is expected to bring in leadership changes that could usher in more crypto-friendly regulators at the SEC.'

“預計他的政府將帶來領導層變動，這可能會在美國證券交易委員會中引入更多對加密貨幣友好的監管機構。”

Gensler has brought many lawsuits against crypto projects for allegedly violating securities laws amid accusations from opponents that he was stifling innovation.

Gensler 對加密項目提起了許多訴訟，指控其違反證券法，反對者指責他扼殺創新。

He argued his job was to shield consumers from collapses like the one that sunk crypto exchange FTX in 2022. Its boss Sam Bankman-Fried was jailed for 25 years for stealing $8 billion in customer deposits.

他辯稱，他的工作是保護消費者免受像 2022 年加密貨幣交易所 FTX 那樣的崩潰。

Gensler also baulked at the launch of bitcoin ETFs – exchange traded funds – which allow punters to bet on cryptocurrency without actually holding it.

Gensler 也反對比特幣 ETF（交易所交易基金）的推出，該基金允許投資者在不實際持有加密貨幣的情況下押注加密貨幣。

The token's spectacular gains last week were in part fuelled by inflows into American ETFs that invest in the cryptocurrency directly.

該代幣上週的驚人漲幅部分是由於資金流入直接投資該加密貨幣的美國 ETF。

BlackRock, the world's largest asset manager, saw its market-leading bitcoin ETF rake in more than $1.1billion on Thursday, marking the highest daily inflow since the $33 billion fund was launched in January.

全球最大的資產管理公司貝萊德 (BlackRock) 週四其市場領先的比特幣 ETF 資金流入超過 11 億美元，創下自 1 月份推出 330 億美元基金以來的最高單日流入量。

How long the boom will last is anyone's guess. Critics say Trump's Damascene conversion to cryptocurrency and his 'bromance' with Musk were just part of a plan to win over young male voters and secure donations from wealthy 'tech bros' for his presidential bid.

繁榮會持續多久誰也說不準。批評人士稱，川普大馬士革向加密貨幣的轉變以及他與馬斯克的「兄弟情誼」只是其贏得年輕男性選民並確保富有的「科技兄弟」為總統競選捐款的計劃的一部分。

If they are right and if Trump doesn't deliver on his many promises quickly, the euphoria gripping cryptocurrency and the wider stock market will soon fade – along with the fortunes made last week.

如果他們是對的，如果川普不能迅速兌現他的許多承諾，那麼加密貨幣和更廣泛的股市的興奮很快就會消退——連同上週的財富一樣。

In the meantime, you can expect a wild ride.

同時，您可以期待一段瘋狂的旅程。