Court Quashes 기후 변화 문제에 대한 로즈 뱅크 및 잭도 오일 및 가스장에 대한 동의

Greenpeace and Uplift

Greenpeace and climate law charity Uplift have won a legal challenge over the approval of two North Sea oil and gas fields after judges ruled the projects must factor in downstream emissions.

그린피스 및 기후법 자선 단체 향상은 판사가 프로젝트가 하류 배출을 고려해야한다고 판결 한 후 두 개의 북해 석유 및 가스장의 승인에 대한 법적 문제를 겪었습니다.

The Court of Session in Edinburgh heard how environmental impact assessments for the Rosebank oil field, north west of Shetland, and the Jackdaw gas field, off Aberdeen, did not take into account the emissions that would be created when the extracted fuels are burned.

에든버러에서 열린 법원은 셰틀 랜드 북쪽의 로즈 뱅크 유전에 대한 환경 영향 평가와 애버딘 외곽의 Jackdaw Gas Field가 추출 된 연료를 태울 때 생성 될 배출물을 고려하지 않은 방법을 들었습니다.

The former Conservative-led UK government approved Shell’s proposals to develop the Jackdaw field in 2022, and cleared Equinor and Ithaca Energy’s plans to drill in the Rosebank field in September 2023.

전 보수 주도 영국 정부는 2022 년에 Jackdaw Field를 개발하겠다는 Shell의 제안을 승인했으며 2023 년 9 월 Rosebank Field에서 Equinor 및 Ithaca Energy의 계획을 정리했습니다.

But Greenpeace and Uplift argued the consents were unlawful, and brought the challenge at the Court of Session.

그러나 Greenpeace와 Uplift는 동의가 불법적이라고 주장하고 법원에서 도전을 가져 왔다고 주장했다.

In a judgement published on Thursday, Lord Ericht said the decision to grant consent was unlawful, and ruled the consent should be “reduced” (quashed) and reconsidered.

에리히트 경은 목요일에 발표 된 판결에서 동의를 부여하기로 한 결정은 불법이며, 동의는“감소”하고 재고해야한다고 판결했다.

He said there was a public interest in having the decision “remade on a lawful basis” because of the effects of climate change.

그는 기후 변화의 영향으로 인해“합법적으로 재건”결정을 내린 것에 대한 대중의 관심이 있다고 말했다.

“The effect of the burning of fossil fuels on climate change and the lives of individual persons is now well recognised in law,” he explained.

"기후 변화와 개별 사람들의 삶에 대한 화석 연료 연소의 영향은 이제 법에서 잘 인정 받고있다"고 그는 설명했다.

He ordered that the reduction be suspended pending the Secretary of State’s re-consideration of the matter, which he said would give the companies “options” on how to proceed in the interim.

그는 국무 장관의 문제에 대한 재구성이 중단되도록 삭감을 중단하라고 명령했다.

However, he said no oil or gas should be extracted before a new decision on consent is made.

그러나 그는 동의에 대한 새로운 결정이 내려지기 전에 석유 나 가스를 추출해서는 안된다고 말했다.

Philip Evans, senior campaigner at Greenpeace UK, said: “This is a historic win – the age of governments approving new drilling sites by ignoring their climate impacts is over.

Greenpeace UK의 선임 운동가 인 필립 에반스 (Philip Evans)는 다음과 같이 말했습니다 :“이것은 역사적인 승리입니다. 기후 영향을 무시함으로써 새로운 시추 사이트를 승인하는 정부의 시대는 끝났습니다.

“The courts have agreed with what climate campaigners have said all along: Rosebank and Jackdaw are unlawful, and their full climate impacts must now be properly considered.

“법원은 기후 운동가들이 한 말에 동의했습니다. 로즈 뱅크와 재도는 불법이며, 그들의 기후 영향은 이제 제대로 고려되어야합니다.

“Fossil fuels are an economic dead end. Now that the ball is back in the Government’s court, ministers have the opportunity to sort out the legal mess left by their predecessors.

“화석 연료는 경제적 인 막 다른 골목입니다. 공이 공이 정부의 법원으로 돌아 왔으므로 장관들은 전임자들이 남긴 법적 혼란을 분류 할 기회가 있습니다.

“Ministers must now respond swiftly and ensure that any new consents for these projects are fully aligned with the UK’s climate commitments. Anything less will be unlawful and leave the projects open to further legal challenges.”

“장관들은 이제 신속하게 대응하고 이러한 프로젝트에 대한 새로운 동의가 영국의 기후 약속과 완전히 일치하도록해야합니다. 더 적은 것은 불법적이며 프로젝트가 더 많은 법적 문제에 열려있을 것입니다.”

Tessa Khan, executive director of Uplift, said: “This is a significant win which means that Rosebank cannot go ahead without accounting for its enormous climate harm.

Uplift의 전무 이사 인 테사 칸 (Tessa Khan)은 다음과 같이 말했습니다 :“이것은 상당한 승리입니다. 이는 로즈 뱅크가 거대한 기후 피해를 설명하지 않고 진행할 수 없다는 것을 의미합니다.

“The continued burning of oil and gas is why we are seeing more extreme weather like Storm Eowyn and flooding that have claimed lives and caused hundreds of millions of pounds in damage and clean-up costs, not to mention the devastation it’s causing in other countries.

“석유와 가스의 지속적인 연소는 폭풍 에오 킨과 같은 날씨가 더 극심한 날씨와 홍수가 생명을 주장하고 다른 나라에서 발생하는 황폐화는 말할 것도없이 수억 파운드 .

“Most people are now joining the dots with endless oil and gas drilling and are worried about the future.”

"대부분의 사람들은 이제 끝없는 석유 및 가스 시추로 점에 합류하고 있으며 미래에 대해 걱정하고 있습니다."

A Shell spokesperson said: “We welcome today’s ruling, which allows work to progress on this nationally important energy project while new consents are sought.

한 쉘 대변인은 다음과 같이 말했습니다 :“우리는 오늘날의 판결을 환영합니다.이 판결은 새로운 동의를 구하는 동안 전국적으로 중요한 에너지 프로젝트에서 진행할 수있게 해줍니다.

“We have spent more than £800 million since the regulator approved Jackdaw in 2022.

“우리는 규제 기관이 2022 년 Jackdaw를 승인 한 이후 8 억 파운드 이상을 지출했습니다.

“Swift action is needed from the Government so that we and other North Sea operators can make decisions about vital UK energy infrastructure.

“우리와 다른 북해 사업자들이 영국의 중요한 에너지 인프라에 대한 결정을 내릴 수 있도록 정부의 신속한 조치가 필요합니다.

“When operational, Jackdaw would provide enough fuel to heat 1.4 million UK homes, at a time when older gas fields are reaching the end of their production and the UK is reliant on imported gas to meet its energy needs.”

"운영 될 때, Jackdaw는 오래된 가스장이 생산이 끝나고 영국은 에너지 요구를 충족시키기 위해 수입 가스에 의존하고있는 140 만 개의 영국 주택을 가열하기에 충분한 연료를 제공 할 것입니다."

An Equinor spokesperson said: “We welcome today’s ruling and are pleased with the outcome which allows us to continue with progressing the Rosebank project while we await new consents.

Equinor 대변인은 다음과 같이 말했습니다 :“우리는 오늘의 판결을 환영하며 새로운 동의를 기다리는 동안 Rosebank 프로젝트를 계속 진행할 수있는 결과에 만족합니다.

“Rosebank is critical for the UK’s economic growth, with an estimated 77% (£6.6bn) of total direct investment benefiting UK businesses.

“Rosebank는 영국의 경제 성장에 중요하며 영국 비즈니스에 혜택을주는 총 직접 투자의 77% (660 억 파운드)가 추정됩니다.

“Equinor and its Rosebank JV partner, Ithaca, have already committed over £2.2bn on developing Rosebank – awarding vital contracts across the supply chain and employing personnel to deliver the work.”

"Equinor와 그 Rosebank JV 파트너 인 Ithaca는 이미 로즈 뱅크 개발에 22 억 파운드 이상을 투입했습니다. 공급망에서 중요한 계약을 수여하고 직원을 고용하여 작업을 제공했습니다."

An Ithaca spokesperson said: “Ithaca Energy welcomes today’s ruling and is pleased with the outcome, which allows us to continue progressing the Rosebank project while we await new consents.”

Ithaca 대변인은 다음과 같이 말했습니다 :“Ithaca Energy는 오늘의 판결을 환영하며 결과에 만족하며,이를 통해 새로운 동의를 기다리는 동안 로즈 뱅크 프로젝트를 계속 진행할 수 있습니다.”

The company added that together with Equinor they would continue to work closely with regulators and the Department for Energy Security and Net Zero (DESNZ) to progress the project.

이 회사는 Equinor와 함께 규제 기관 및 Energy Security 및 Net Zero (DESNZ)와 긴밀히 협력하여 프로젝트를 진행할 것이라고 덧붙였다.

This included, they said, submitting a downstream end-user combustion emissions assessment in full compliance with the UK Government’s new environmental guidance.

여기에는 영국 정부의 새로운 환경 지침에 따라 다운 스트림 최종 사용자 연소 배출 평가를 제출하는 것이 포함되었다.

A DESNZ spokesperson said: “The Government has already consulted on revised environmental guidance to take into account emissions from burning extracted oil and gas to provide stability for industry, support investment, protect jobs and deliver economic growth.

DESNZ 대변인은 다음과 같이 말했습니다 :“정부는 이미 산업에 안정성을 제공하고, 투자를 지원하고, 일자리를 보호하고, 경제 성장을 제공하기 위해 추출 된 석유 및 가스 연소에서 배출을 고려하기 위해 이미 수정 된 환경 지침에 대해 협의했습니다.

“We will respond to this consultation as soon as possible and developers will be able to apply for consents under this revised regime.

“우리는 가능한 빨리이 협의에 응답 할 것이며 개발자들은이 개정 된 정권에 따라 동의를 신청할 수 있습니다.

“Our priority is to deliver a fair, orderly and prosperous transition in the North Sea in line with our climate

“우리의 우선 순위