ブリニョーネがコルティナ・ワールドカップ・スーパー大回転で優勝、ボンがクラッシュ

フェデリカ・ブリニョーネが日曜日のコルティナ・ダンペッツォのスーパー大回転で優勝した

Federica Brignone won the women's super-G at Cortina d'Ampezzo on Sunday to extend her overall World Cup lead, as comeback queen Lindsey Vonn crashed out.

日曜日、コルティナ・ダンペッツォで行われた女子スーパー大回転でフェデリカ・ブリニョーネが優勝し、復帰女王リンゼイ・ボンが転倒する中、ワールドカップ全体のリードを広げた。

Veteran Brignone, already the oldest woman to win a World Cup race at the age of 34, claimed the honours with a time of one minute and 21.64 seconds, 0.58sec ahead of reigning overall and discipline champion Lara Gut-Behrami.

ベテランのブリニョーネ選手は、34歳ですでにワールドカップレースで優勝した最年長女性であり、総合優勝と種目別チャンピオンのララ・ガット・ベーラミ選手を0.58秒上回る1分21秒64のタイムで優勝した。

Vonn, making her first appearance since crashing heavily in downhill training at Garmisch-Partenkirchen on February 1, went out early but lost control on a left-hand turn and slid off the course.

2月1日にガルミッシュ・パルテンキルヘンでのダウンヒルトレーニング中に大クラッシュして以来、初めて出場したボンは、早めに出発したが、左コーナーでコントロールを失い、コースから滑り落ちた。

The 39-year-old American, who announced her retirement at the end of the season, was able to get back on her skis and reach the finish area unaided.

シーズン終了後に引退を発表した39歳のアメリカ人は、スキーに戻り、補助なしでゴールエリアに到達することができた。

Vonn's crash came a day after she had finished a distant 21st in the downhill at Cortina.

ボンのクラッシュは、彼女がコルティナのダウンヒルで21位でゴールした翌日に起きた。

"I'm a little disappointed with my performance today, but I'm happy to be back racing and I'm feeling good," Vonn said after Saturday's race.

土曜日のレース後、ボンは「今日の自分のパフォーマンスには少しがっかりしたが、レースに戻れてうれしいし、気分も良い」と語った。

"I made a mistake at the top of the course and I lost a lot of time there. I tried to make it up at the bottom, but I just couldn't find the speed."

「コースの上部でミスをしてしまい、そこで大きくタイムをロスしてしまいました。下部で挽回しようとしましたが、スピードが出ませんでした。」

Vonn's best result in a super-G this season was fifth in St Moritz in December.

ボンの今シーズンのスーパー大回転での最高成績は、12月のサンモリッツでの5位だった。

Brignone's victory was her second in a super-G this season and the 21st of her career, moving her up to third on the all-time list behind Vonn (23) and Gut-Behrami (22).

ブリニョーネの勝利は今季のスーパー大回転で2回目、キャリア中21回目の勝利で、ボン（23回）とガットベーラミ（22回）に次ぐ歴代3位に浮上した。

It was also Brignone's fourth podium in five races at Cortina, having won the giant slalom in 2019 and finished second in the downhill and super-G the following year.

また、ブリニョーネにとってこれは、2019年に大回転で優勝し、翌年にはダウンヒルとスーパー大回転で2位となっており、コルティナでの5レースで4度目の表彰台となった。

"I'm really happy with this victory, especially after yesterday's downhill," said Brignone.

「特に昨日の下り坂の後で、この勝利に本当に満足している」とブリニョーネは語った。

"I made a few mistakes at the top of the course, but I managed to recover and I'm really pleased with my performance overall."

「コースの頂上でいくつかミスをしましたが、なんとか挽回することができ、全体的なパフォーマンスには本当に満足しています。」

Brignone now has a total of 725 points in the overall World Cup standings, 220 clear of Gut-Behrami.

ブリニョーネはワールドカップ総合順位で合計725ポイントを獲得し、ガット・ベーラミを220ポイント上回っている。

Vonn is down in 28th place with 140 points.

ボンは140ポイントで28位に後退している。