布里尼奥内 (Brignone) 赢得 Cortina 世界杯超级大回转比赛时沃恩 (Vonn) 摔倒

费代丽卡·布里尼奥内 (Federica Brignone) 周日在科尔蒂纳丹佩佐 (Cortina d'Ampezzo) 赢得了超级大回转赛冠军

Federica Brignone won the women's super-G at Cortina d'Ampezzo on Sunday to extend her overall World Cup lead, as comeback queen Lindsey Vonn crashed out.

周日，费代丽卡·布里尼奥内 (Federica Brignone) 在科尔蒂纳丹佩佐 (Cortina d'Ampezzo) 举行的女子超级大回转比赛中获胜，扩大了她在世界杯上的总领先优势，而复出女王林赛·沃恩 (Lindsey Vonn) 则因摔倒而出局。

Veteran Brignone, already the oldest woman to win a World Cup race at the age of 34, claimed the honours with a time of one minute and 21.64 seconds, 0.58sec ahead of reigning overall and discipline champion Lara Gut-Behrami.

34岁的老将布里尼奥内(Brignone)已经是赢得世界杯比赛的年龄最大的女性，她以1分21.64秒的成绩获得了这一荣誉，比卫冕总冠军拉拉·古特-贝赫拉米(Lara Gut-Behrami)领先0.58秒。

Vonn, making her first appearance since crashing heavily in downhill training at Garmisch-Partenkirchen on February 1, went out early but lost control on a left-hand turn and slid off the course.

沃恩自2月1日在加米施-帕滕基兴的下坡训练中严重撞车以来首次亮相，她早早出局，但在左转弯时失去控制并滑出了赛道。

The 39-year-old American, who announced her retirement at the end of the season, was able to get back on her skis and reach the finish area unaided.

这位 39 岁的美国人在赛季结束时宣布退役，但她能够重新骑上滑雪板并在无人帮助的情况下到达终点区域。

Vonn's crash came a day after she had finished a distant 21st in the downhill at Cortina.

沃恩在科尔蒂纳的下坡比赛中以第 21 名的成绩完赛后一天发生了撞车事故。

"I'm a little disappointed with my performance today, but I'm happy to be back racing and I'm feeling good," Vonn said after Saturday's race.

“我对今天的表现有点失望，但我很高兴能够重返比赛，而且我感觉很好，”沃恩在周六的比赛后说道。

"I made a mistake at the top of the course and I lost a lot of time there. I tried to make it up at the bottom, but I just couldn't find the speed."

“我在球场顶部犯了一个错误，在那里浪费了很多时间。我试图在底部弥补，但我就是找不到速度。”

Vonn's best result in a super-G this season was fifth in St Moritz in December.

沃恩本赛季在超级大回转比赛中的最好成绩是去年 12 月在圣莫里茨获得的第五名。

Brignone's victory was her second in a super-G this season and the 21st of her career, moving her up to third on the all-time list behind Vonn (23) and Gut-Behrami (22).

布里尼奥内的胜利是她本赛季在超级大回转比赛中的第二场胜利，也是她职业生涯中的第 21 场胜利，这使她在历史排名上上升到第三位，仅次于沃恩（23 岁）和古特-贝赫拉米（22 岁）。

It was also Brignone's fourth podium in five races at Cortina, having won the giant slalom in 2019 and finished second in the downhill and super-G the following year.

这也是布里尼奥内在科尔蒂纳举行的五场比赛中第四次登上领奖台，他在 2019 年赢得了大回转比赛，并于次年在速降和超级大回转比赛中获得了第二名。

"I'm really happy with this victory, especially after yesterday's downhill," said Brignone.

“我对这场胜利感到非常高兴，尤其是在昨天的下坡之后，”布里尼奥内说。

"I made a few mistakes at the top of the course, but I managed to recover and I'm really pleased with my performance overall."

“我在课程顶部犯了一些错误，但我成功恢复了，我对自己的整体表现非常满意。”

Brignone now has a total of 725 points in the overall World Cup standings, 220 clear of Gut-Behrami.

布里尼奥内目前在世界杯总积分榜上的积分为 725 分，领先古特-贝赫拉米 220 分。

Vonn is down in 28th place with 140 points.

沃恩积 140 分，排名第 28 位。