Vitalik Buterin氏、イーサリアムの分散化を促進するために反相関ステーキングプログラムを開始

イーサリアムのヴィタリック・ブテリン氏は、ステーキングにおける分散化を強化するために「反相関インセンティブ」プログラムを導入しました。この提案は、分散型ブロックチェーン環境内でのミスの再現に対処し、頻繁なエラーに対してバリデーターにペナルティを与えることを目的としています。このプログラムは、関連する障害を防止することで、真の分散化を促進し、ネットワークの回復力と運用効率を確保することを目指しています。

Ethereum Proposes Anti-Correlation Incentive to Enhance Staking Decentralization

イーサリアム、ステーキングの分散化を強化する反相関インセンティブを提案

In a recent blog post, Ethereum co-founder Vitalik Buterin unveiled an "anti-correlation incentive" program aimed at bolstering decentralization in proof-of-stake (PoS) staking. The proposal, designed to penalize validators for "mundane failures" such as missed attestations, seeks to mitigate the risks associated with correlated failures in blockchain environments.

イーサリアムの共同創設者ヴィタリック・ブテリン氏は最近のブログ投稿で、プルーフ・オブ・ステーク（PoS）ステーキングにおける分散化を強化することを目的とした「反相関インセンティブ」プログラムを発表した。この提案は、認証の見逃しなどの「日常的な失敗」に対してバリデーターにペナルティを課すことを目的としており、ブロックチェーン環境における関連する失敗に関連するリスクを軽減することを目指しています。

Rationale for Anti-Correlation Incentives

反相関インセンティブの理論的根拠

Buterin's proposal was driven by the observation that in decentralized networks, mistakes made by individual actors tend to be replicated by other actors under their control. This replication of errors can undermine the intended decentralization goals by creating clusters of validators that exhibit correlated behavior.

ブテリン氏の提案は、分散型ネットワークでは、個々のアクターが犯した間違いが、その制御下にある他のアクターによって再現される傾向があるという観察に基づいています。このエラーの複製により、相関のある動作を示すバリデーターのクラスターが作成され、意図した分散化の目標が損なわれる可能性があります。

To address this issue, the anti-correlation incentive program aims to discourage such correlated failures by imposing penalties on validators that engage in repeated misbehavior. This approach, Buterin argues, "could potentially undermine the intended effect of promoting genuine decentralization by incentivizing superficial compliance with the anti-correlation mechanisms rather than encouraging a broader distribution of validation power."

この問題に対処するために、反相関インセンティブ プログラムは、不正行為を繰り返すバリデーターにペナルティを課すことで、そのような相関関係のある失敗を阻止することを目的としています。ブテリン氏は、このアプローチは「検証権限の広範な分散を奨励するのではなく、反相関メカニズムへの表面的な遵守を奨励することで、真の分散化を促進するという意図された効果を損なう可能性がある」と主張する。

Implementation of the Penalty Program

罰則プログラムの実施

The penalty program will impose escalating punishments on bad actors whose misbehavior is replicated. Similar to the existing slashing mechanism in Ethereum, these penalties will initially only be applied in severe attack scenarios. However, the new proposal seeks to expand the program's applicability to include routine operational activities.

このペナルティプログラムでは、不正行為が繰り返された悪者に対して、段階的に罰則を課すことになります。イーサリアムの既存のスラッシュ メカニズムと同様に、これらのペナルティは最初は重大な攻撃シナリオにのみ適用されます。しかし、新しい提案は、プログラムの適用範囲を日常的な運用活動にまで拡大することを目指しています。

Buterin emphasizes the importance of targeting large stakers, who may operate multiple validators on the same infrastructure and thus pose a greater risk of disproportionate correlated failures. By diluting the impact of correlated penalties through investments in diverse setups, these actors could potentially maintain their economies of scale while appearing decentralized.

ブテリン氏は、同じインフラ上で複数のバリデーターを運用する可能性がある大規模なステークをターゲットにすることの重要性を強調しており、そのため不釣り合いな相関関係にある失敗のリスクがより大きくなります。多様な設定への投資を通じて相関ペナルティの影響を薄めることで、これらの主体は分散化しているように見えながら規模の経済を維持できる可能性があります。

Balancing Decentralization and Efficiency

分散化と効率性のバランスをとる

Buterin acknowledges the need to strike a balance between operational efficiency and decentralization. The penalty mechanisms, he assures, will be tailored to target large validators while minimizing the impact on smaller participants. By combining the anti-correlation incentive program with other measures, Ethereum aims to enhance the network's overall resilience and decentralization without compromising operational efficiency.

ブテリン氏は、業務効率と分散化のバランスを取る必要があることを認めています。同氏は、ペナルティの仕組みは、小規模な参加者への影響を最小限に抑えながら、大規模なバリデーターをターゲットにするように調整されると保証する。イーサリアムは、反相関インセンティブ プログラムを他の手段と組み合わせることで、運用効率を損なうことなくネットワーク全体の回復力と分散化を強化することを目指しています。

Conclusion

結論

Ethereum's anti-correlation incentive program represents a novel approach to addressing the challenges associated with decentralized staking. By incentivizing validators to avoid correlated failures, the proposal seeks to strengthen the network's security and promote a more equitable distribution of validation power. The implementation of this program marks a significant step in Ethereum's ongoing efforts to optimize its PoS consensus mechanism and enhance the overall robustness of the blockchain ecosystem.

イーサリアムの反相関インセンティブ プログラムは、分散型ステーキングに関連する課題に対処するための新しいアプローチを表しています。この提案は、検証者に関連する障害を回避するよう奨励することで、ネットワークのセキュリティを強化し、検証権限のより公平な配分を促進することを目指しています。このプログラムの実装は、PoS コンセンサスメカニズムを最適化し、ブロックチェーンエコシステム全体の堅牢性を強化するというイーサリアムの継続的な取り組みにおける重要な一歩を示しています。