Vitalik Buterin, 이더리움 분산화 촉진을 위해 반상관 스테이킹 프로그램 출시

이더리움의 Vitalik Buterin은 스테이킹의 분산화를 강화하기 위해 "상관관계 방지 인센티브" 프로그램을 도입했습니다. 이 제안은 빈번한 오류에 대해 검증인에게 처벌을 가하고 분산형 블록체인 환경 내에서 실수가 복제되는 문제를 해결하는 것을 목표로 합니다. 연관된 실패를 억제함으로써 프로그램은 진정한 분산화를 촉진하고 네트워크의 탄력성과 운영 효율성을 보장하려고 합니다.

Ethereum Proposes Anti-Correlation Incentive to Enhance Staking Decentralization

이더리움은 스테이킹 분산화를 강화하기 위해 반상관 인센티브를 제안합니다.

In a recent blog post, Ethereum co-founder Vitalik Buterin unveiled an "anti-correlation incentive" program aimed at bolstering decentralization in proof-of-stake (PoS) staking. The proposal, designed to penalize validators for "mundane failures" such as missed attestations, seeks to mitigate the risks associated with correlated failures in blockchain environments.

최근 블로그 게시물에서 이더리움 공동 창업자인 비탈릭 부테린(Vitalik Buterin)은 지분증명(PoS) 스테이킹의 탈중앙화를 강화하기 위한 "상관관계 방지 인센티브" 프로그램을 공개했습니다. 누락된 증명과 같은 "일상적인 실패"에 대해 검증자에게 처벌을 주기 위해 고안된 이 제안은 블록체인 환경에서 상관된 실패와 관련된 위험을 완화하려고 합니다.

Rationale for Anti-Correlation Incentives

반상관 인센티브의 이론적 근거

Buterin's proposal was driven by the observation that in decentralized networks, mistakes made by individual actors tend to be replicated by other actors under their control. This replication of errors can undermine the intended decentralization goals by creating clusters of validators that exhibit correlated behavior.

부테린의 제안은 분산형 네트워크에서 개별 행위자가 저지른 실수가 자신이 통제하는 다른 행위자에 의해 복제되는 경향이 있다는 관찰에 의해 추진되었습니다. 이러한 오류 복제는 상호 연관된 동작을 나타내는 검증자 클러스터를 생성하여 의도된 분산화 목표를 약화시킬 수 있습니다.

To address this issue, the anti-correlation incentive program aims to discourage such correlated failures by imposing penalties on validators that engage in repeated misbehavior. This approach, Buterin argues, "could potentially undermine the intended effect of promoting genuine decentralization by incentivizing superficial compliance with the anti-correlation mechanisms rather than encouraging a broader distribution of validation power."

이 문제를 해결하기 위해 반상관 인센티브 프로그램은 반복적인 잘못된 행동에 연루된 검증인에게 처벌을 부과하여 이러한 상관 실패를 방지하는 것을 목표로 합니다. Buterin은 이러한 접근 방식이 "검증 권한의 더 넓은 분포를 장려하기보다는 반상관 메커니즘에 대한 피상적인 준수를 장려함으로써 진정한 분산화를 촉진하려는 의도된 효과를 잠재적으로 약화시킬 수 있다"고 주장합니다.

Implementation of the Penalty Program

패널티 프로그램 시행

The penalty program will impose escalating punishments on bad actors whose misbehavior is replicated. Similar to the existing slashing mechanism in Ethereum, these penalties will initially only be applied in severe attack scenarios. However, the new proposal seeks to expand the program's applicability to include routine operational activities.

처벌 프로그램은 잘못된 행동을 반복하는 나쁜 행위자에 대해 처벌을 강화할 것입니다. 이더리움의 기존 슬래싱 메커니즘과 유사하게 이러한 처벌은 처음에는 심각한 공격 시나리오에만 적용됩니다. 그러나 새로운 제안은 일상적인 운영 활동을 포함하도록 프로그램의 적용 가능성을 확장하려고 합니다.

Buterin emphasizes the importance of targeting large stakers, who may operate multiple validators on the same infrastructure and thus pose a greater risk of disproportionate correlated failures. By diluting the impact of correlated penalties through investments in diverse setups, these actors could potentially maintain their economies of scale while appearing decentralized.

Buterin은 동일한 인프라에서 여러 검증인을 운영하여 불균형한 상관 실패의 더 큰 위험을 초래할 수 있는 대규모 스테이커를 표적으로 삼는 것이 중요하다고 강조합니다. 다양한 설정에 대한 투자를 통해 상관된 처벌의 영향을 희석함으로써 이러한 행위자는 잠재적으로 분산된 것처럼 보이면서 규모의 경제를 유지할 수 있습니다.

Balancing Decentralization and Efficiency

분산화와 효율성의 균형

Buterin acknowledges the need to strike a balance between operational efficiency and decentralization. The penalty mechanisms, he assures, will be tailored to target large validators while minimizing the impact on smaller participants. By combining the anti-correlation incentive program with other measures, Ethereum aims to enhance the network's overall resilience and decentralization without compromising operational efficiency.

부테린은 운영 효율성과 분산화 사이의 균형을 맞춰야 한다는 점을 인정합니다. 그는 페널티 메커니즘이 소규모 참가자에게 미치는 영향을 최소화하면서 대규모 검증자를 대상으로 맞춤화될 것이라고 확신합니다. 이더리움은 상관관계 방지 인센티브 프로그램을 다른 조치와 결합함으로써 운영 효율성을 저하시키지 않으면서 네트워크의 전반적인 탄력성과 분산성을 향상시키는 것을 목표로 합니다.

Conclusion

결론

Ethereum's anti-correlation incentive program represents a novel approach to addressing the challenges associated with decentralized staking. By incentivizing validators to avoid correlated failures, the proposal seeks to strengthen the network's security and promote a more equitable distribution of validation power. The implementation of this program marks a significant step in Ethereum's ongoing efforts to optimize its PoS consensus mechanism and enhance the overall robustness of the blockchain ecosystem.

이더리움의 반상관 인센티브 프로그램은 분산형 스테이킹과 관련된 문제를 해결하는 새로운 접근 방식을 나타냅니다. 이 제안은 상관관계가 있는 실패를 방지하기 위해 검증인에게 인센티브를 제공함으로써 네트워크 보안을 강화하고 검증 능력의 보다 공평한 분배를 촉진하고자 합니다. 이 프로그램의 구현은 PoS 합의 메커니즘을 최적화하고 블록체인 생태계의 전반적인 견고성을 향상하려는 이더리움의 지속적인 노력에서 중요한 단계입니다.