米国の制裁が迫る中、ベネズエラは石油取引に急速に仮想通貨を導入

ベネズエラ国営石油会社ＰＤＶＳＡは、米国による制裁再開の影響を軽減するため、原油や燃料の輸出における仮想通貨の利用を増やす計画を立てている。この動きは、制裁により海外銀行口座の売却代金が凍結されるリスクを軽減するのが目的で、大統領選挙を巡る政治的混乱によってさらに加速した。 PDVSAは新規顧客にデジタルウォレットで暗号通貨を保持することを要求しており、多くのスポット石油取引をUSDTステーブルコインでの前払いを要求する契約モデルに移行していると伝えられている。

Venezuela Accelerates Cryptocurrency Adoption in Oil Trading Amidst Revived U.S. Sanctions

ベネズエラ、米国の制裁復活の中で石油取引への仮想通貨導入を加速

Washington, D.C. - The United States is poised to reimpose sanctions on Venezuela's oil industry after a six-month suspension, prompting the South American nation to expedite its embrace of cryptocurrencies in oil trading, according to industry sources.

ワシントンD.C. - 業界関係者によると、米国はベネズエラ石油産業に対し6か月の停止期間を経て再び制裁を課す用意があり、同国は石油取引における仮想通貨の導入を促進するよう促されている。

The move to reintroduce sanctions stems from the Venezuelan government's decision to bar opposition candidate Maria Corina Machado from running in the upcoming presidential election, violating General License 44 issued by the U.S. Treasury Department, which authorized transactions related to oil and gas operations in the country.

制裁再導入の動きは、ベネズエラ政府が次期大統領選挙への野党候補マリア・コリーナ・マシャド氏の出馬を禁止する決定を下したことに端を発しており、同国の石油・ガス事業に関連する取引を認可した米国財務省発行の一般許可第44号に違反している。

Faced with impending sanctions, Venezuela's state-owned oil company, PDVSA, is implementing measures to mitigate the impact on its crude and fuel exports. Reuters has reported that PDVSA plans to enhance its utilization of digital currencies in oil transactions to minimize the risk of revenue being frozen in foreign bank accounts due to the renewed sanctions.

差し迫った制裁に直面して、ベネズエラの国営石油会社PDVSAは、原油と燃料の輸出への影響を軽減する措置を講じている。ロイター通信の報道によると、PDVSAは新たな制裁により外国銀行口座の収益が凍結されるリスクを最小限に抑えるため、石油取引におけるデジタル通貨の利用を強化する計画だという。

Cryptocurrency adoption has been an ongoing strategy for Venezuela, with President Nicolás Maduro acknowledging its use in the past. Reuters indicates that PDVSA has shifted a significant portion of its spot oil deals to a contract model requiring prepayment of half of each cargo's value in the USDT stablecoin. This strategy has been in place during the sanctions pause but is being further escalated in light of the impending sanctions.

仮想通貨の導入はベネズエラにとって継続的な戦略であり、ニコラス・マドゥロ大統領も過去に仮想通貨が使用されたことを認めている。ロイター通信は、PDVSAがスポット石油取引のかなりの部分をUSDTステーブルコインで各貨物の価値の半分の前払いを要求する契約モデルに移行したことを示唆している。この戦略は制裁の一時停止中に実施されてきたが、差し迫った制裁を考慮してさらに強化されている。

Additionally, PDVSA is reportedly mandating new customers engaging in oil transactions to establish cryptocurrency wallets.

さらに、PDVSAは石油取引に携わる新規顧客に対し、仮想通貨ウォレットの開設を義務付けていると伝えられている。

The shift to cryptocurrency may be driven by practical considerations, as Tether, the blockchain platform underpinning USDT, has a record of freezing crypto addresses identified by law enforcement as belonging to sanctioned individuals. Tether has voluntarily blocked 1,426 USDT addresses, freezing over $1 billion in funds, according to Dune Analytics.

USDTを支えるブロックチェーンプラットフォームであるテザーには、制裁対象の個人に属するものとして法執行機関によって特定された暗号アドレスを凍結した記録があるため、暗号通貨への移行は実際的な考慮事項によって推進される可能性があります。 Dune Analytics によると、Tether は 1,426 の USDT アドレスを自主的にブロックし、10 億ドル以上の資金を凍結したという。

Venezuela's initial forays into cryptocurrency included plans to launch its native digital currency, known as the Petro, in early 2018. Initially proposed to operate on the Ethereum blockchain, the token was intended to be censorship-resistant and easily tradable. However, the government later transitioned to a private blockchain, which was subsequently targeted and sanctioned by the U.S., hindering its global adoption. The coin ultimately failed in 2024 amidst a corruption scandal leading to the arrest of the oil minister and the cryptocurrency superintendent, both wanted by the U.S. government on corruption charges.

ベネズエラの仮想通貨への最初の進出には、ペトロとして知られる自国のデジタル通貨を2018年初めにローンチする計画が含まれていた。当初イーサリアムブロックチェーン上で運用することが提案されていたこのトークンは、検閲に耐性があり、簡単に取引できることを目的としていた。しかし、政府はその後プライベートブロックチェーンに移行し、その後米国の標的となり制裁を受け、世界的な普及が妨げられた。このコインは最終的に2024年に汚職スキャンダルの最中に失敗し、石油大臣と仮想通貨監督官が汚職容疑で米国政府から指名手配され逮捕された。

Despite the challenges, Venezuela's oil exports have witnessed an uptick during the sanctions pause. The nation's oil ministry has confirmed daily exports of nearly 1 million barrels, the highest level in four years.

困難にもかかわらず、ベネズエラの石油輸出は制裁休止中に増加を見せている。同国の石油省は、４年ぶりの高水準となる日量１００万バレル近くの輸出を確認した。

President Maduro has expressed defiance in the face of the impending sanctions, tweeting, "Even with sanctions, blocks, and threats, we will move forward in the country's development and our people's peace."

マドゥロ大統領は差し迫った制裁を前に反抗的な姿勢を表明し、「たとえ制裁、封鎖、脅迫があっても、我々は国の発展と国民の平和に向けて前進する」とツイートした。

The shift towards cryptocurrency in oil trades represents a significant move for Venezuela as it seeks to preserve its oil exports amidst international sanctions. However, relying on intermediaries for transactions raises concerns that a portion of oil revenue could end up in PDVSA's coffers. A recent corruption scandal involving PDVSA executives revealed that $21 billion had been concealed from the government through cryptocurrency transactions.

石油取引における仮想通貨への移行は、国際制裁の中で石油輸出を維持しようとするベネズエラにとって重要な動きを意味する。しかし、取引を仲介業者に依存することで、石油収入の一部がPDVSAの金庫に入る可能性があるとの懸念が生じている。 PDVSA幹部らによる最近の汚職スキャンダルで、仮想通貨取引を通じて210億ドルが政府から隠蔽されていたことが明らかになった。

Venezuelan oil minister Pedro Tellechea has stated that the country anticipates continuing to negotiate contracts and expand crude and gas projects during the 45-day wind-down period set by the U.S., after which it will request specific licenses from potential clients.

ベネズエラのペドロ・テレチェア石油大臣は、米国が設定した45日間の縮小期間中、ベネズエラは契約交渉を継続し、原油・ガスプロジェクトを拡大する予定であり、その後は潜在的な顧客に特定のライセンスを要求すると述べた。

By leveraging cryptocurrency in oil trading, Venezuela aims to mitigate the impact of sanctions on its critical oil industry. However, the efficacy of this strategy remains uncertain, particularly in light of Tether's history of freezing sanctioned addresses and the potential for corruption within PDVSA.

ベネズエラは石油取引に仮想通貨を活用することで、重要な石油産業への制裁の影響を軽減することを目指している。しかし、特にテザーの認可済みアドレス凍結の歴史とPDVSA内の汚職の可能性を考慮すると、この戦略の有効性は依然として不確実である。