トランプ氏のミームコインスタントで仮想通貨擁護への疑問が浮上

ドナルド・トランプ大統領は、ホワイトハウスにおける仮想通貨業界の最大の擁護者になることを目指して選挙活動を行ったが、現在一部の仮想通貨支持者はその主張に疑問を抱いている

President Donald Trump campaigned on becoming the cryptocurrency industry's biggest advocate in the White House, but now some crypto supporters are questioning that claim after he created what is called a meme coin days before Inauguration Day.

ドナルド・トランプ大統領は、ホワイトハウスにおける仮想通貨業界の最大の擁護者になることを目指して選挙活動を行っていたが、大統領就任式の数日前にいわゆるミームコインを作成したことを受けて、一部の仮想通貨支持者らは現在、その主張に疑問を抱いている。

Going all in on such a dodgy element of the crypto universe, some in big crypto supporters say, does not bode well for the industry. It began when Trump and First Lady Melania Trump rolled out a pair of memes coins they dubbed $TRUMP and $MELANIA. Both digital coins are a type of cryptocurrency that serves no purpose, cannot be exchanged for physical products, and whose value depends almost entirely on how long they can capture the attention of people who buy into the internet meme.

仮想通貨業界のこのような危険な要素に全面的に取り組むことは、業界にとって良い前兆ではないと、大手仮想通貨支持者の一部は言う。それは、トランプ大統領とメラニア夫人が$TRUMPと$MELANIAと名付けた2つのミームコインを発行したときに始まりました。どちらのデジタル コインも、何の目的も持たず、物理的な商品と交換することもできない一種の暗号通貨であり、その価値はほぼ完全に、インターネット ミームに興味を持つ人々の注意をどれだけ長く引きつけることができるかによって決まります。

Even so, the market cap for the president's token climbed to $8 billion yesterday afternoon, while the First Lady's coin was pegged at about $710 million. It took most companies on the S&P 500 several years to reach multibillion dollar valuations.

それでも、大統領のトークンの時価総額は昨日の午後に80億ドルに上昇し、一方、大統領夫人のコインは約7億1,000万ドルに固定されていた。 S&P 500 に採用されているほとんどの企業は、評価額が数十億ドルに達するまでに数年かかりました。

Popular memes such as Dogecoin, whose mascot is a dog, and Fartcoin start as a joke with no real value but can surge in price if enough fans and unsophisticated investors buy them. Dogecoin is billionaire Elon Musk's preferred memecoin. The project he heads that's intended to help cull down government spending is called the Department of Government Efficiency -- or Doge.

マスコットが犬であるドージコインやファートコインなどの人気ミームは、実際の価値のないジョークとして始まりますが、十分なファンや素朴な投資家が購入すると価格が急騰する可能性があります。ドージコインは億万長者のイーロン・マスク氏が好むミームコインです。同氏が率いる政府支出の削減を目的としたプロジェクトは「政府効率省」、または「ドージェ」と呼ばれている。

Such coins are prone to pump and dump scams, where the creators of the coin drive up the price before dumping them on people who are not on the inside of the grift.

このようなコインは、ポンプ・アンド・ダンプ詐欺に遭いやすい。コインの作成者は、そのコインを、内部関係者以外の人々に投げ売りする前に、価格をつり上げる。

Trump played coy when asked about the launch.

トランプ氏は打ち上げについて尋ねられると、はにかんだ態度をとった。

Some in the cryptocurrency world are not happy with the decision, which came days before Trump took office.

仮想通貨業界の一部には、トランプ大統領就任の数日前に下されたこの決定に満足していない人もいる。

“Now, on the cusp of getting some liberalization of crypto regulations in this country, the main thing people are thinking about crypto is, 'Oh, it’s just a casino for these meme coins,'” Nic Carter, a Trump supporter and partner at the crypto investment firm Castle Island Ventures, told ABC News. “It does the opposite of validating us, it makes it look completely unserious.”

「今、この国で仮想通貨規制がある程度自由化されようとしている今、人々が仮想通貨について一番考えていることは、『ああ、これはミームコインのための単なるカジノだ』ということだ」とトランプ支持者であり、パートナーでもあるニック・カーター氏は語る。仮想通貨投資会社キャッスル・アイランド・ベンチャーズがABCニュースに語った。 「それは私たちを正当化するのとは逆で、完全に不真面目に見えてしまいます。」

The president ran on bringing regulatory clarity to digital coins. Trump signed an executive order on Thursday that sets up a crypto working group, which, among other things, is intended to evaluate the possible creation of a national digital asset stockpile.

大統領はデジタルコインの規制を明確にすることに尽力した。トランプ大統領は木曜日、国家デジタル資産備蓄創設の可能性を評価することなどを目的とした暗号通貨作業部会を設置する大統領令に署名した。

Despite the moves, others in the industry shared Carter's opinion.

こうした動きにもかかわらず、業界の他の人々もカーター氏の意見を共有していた。

"I really was kind of bummed out when I saw it,” Tom Schmidt, a partner at a crypto venture capital firm Dragonfly, told ABC. “It just felt very grifty and cheap.”

仮想通貨ベンチャーキャピタル会社ドラゴンフライのパートナー、トム・シュミット氏はABCに対し、「これを見たときは本当にがっかりした。とても不謹慎で安っぽく感じた」と語った。

Carter and Schmidt's comments come after the industry worked for months to rehabilitate the public image of digital coins, which had become synonymous with Sam Bankman-Fried, the founder of failed crypto-exchange FTX. SBF -- as he is called -- was sentenced to 25 years in prison and ordered to forfeit $11 billion last year after being convicted of seven counts of fraud, conspiracy, and money laundering.

カーター氏とシュミット氏のコメントは、破綻した仮想通貨取引所FTXの創設者サム・バンクマン・フリード氏の代名詞となっていたデジタルコインの世間のイメージを回復するために業界が数カ月にわたって取り組んだ後に発表された。 SBF（彼はこう呼ばれている）は昨年、詐欺、陰謀、マネーロンダリングの7件で有罪判決を受け、懲役25年の判決を受け、110億ドルの没収を命じられた。

His trial was one of the most notorious cases of white-collar crime in the U.S., with some financiers calling SBF the Bernie Madoff of crypto, a reference to the man who was convicted of running the largest Ponzi scheme in world history.

同氏の裁判は米国のホワイトカラー犯罪の中でも最も悪名高い事件の一つで、一部の金融関係者はSBFを世界史上最大のねずみ講を運営して有罪判決を受けた人物にちなんで仮想通貨界のバーニー・マドフと呼んだ。

But now that the president of the United States is getting involved in the shadier side of the industry, all bets are off, according to Stephen Findeisen, better known as Coffeezilla on Twitter and YouTube.

しかし、Twitter や YouTube で Coffeezilla として知られる Stephen Findeisen 氏によると、米国大統領が業界のより怪しい側面に関与しつつある今、すべての賭けは外れているとのこと。

Thursday's executive order refers to Trump's campaign promise of a so-called Bitcoin Strategic Reserve, a name coined after the Strategic Petroleum Reserve (SPR), which is a government-controlled stockpile of oil located in underground tanks in Louisiana and Texas.

木曜日の大統領令は、ルイジアナ州とテキサス州の地下タンクにある政府管理の石油備蓄である戦略石油備蓄（SPR）にちなんだ造語である、いわゆるビットコイン戦略備蓄というトランプ大統領の選挙公約に言及している。

Some industry insiders warn the idea might sound good, but it carries substantial risk for crypto supporters.

一部の業界関係者は、このアイデアは良いように聞こえるかもしれないが、仮想通貨支持者にとっては大きなリスクを伴うと警告している。

"Be careful what you wish for," Austin Campbell, CEO of global digital payments company WSPN, said on a recent Odd Lots podcast. He was referring to the reserve idea, which he claims could lead to the government tampering with the supply of Bitcoin.

世界的なデジタル決済会社WSPNの最高経営責任者（CEO）オースティン・キャンベル氏は、最近のポッドキャスト「Odd Lots」で「自分が望むものには気をつけなさい」と語った。同氏は準備金の構想に言及しており、これは政府によるビットコイン供給の改ざんにつながる可能性があると主張している。

Much of the industry has historically been sold as a way of creating a digital currency that falls outside the government purview, Like the SPR, the U.S. government might find a justification for interfering with the technology used to mine cryptocurrencies, Campbell warns.

業界の多くは歴史的に、政府の権限の範囲外にあるデジタル通貨を作成する方法として販売されてきた。SPRと同様に、米国政府は暗号通貨のマイニングに使用される技術に干渉する正当性を見つけるかもしれない、とキャンベル氏は警告する。

"If you're telling them it's strategic, be careful because they may actually agree with you and then start doing these things," he said, referring to possible drone strikes targeting foreign crypto miners.

同氏は、外国の仮想通貨マイナーを標的にしたドローン攻撃の可能性について言及し、「もしあなたが彼らに戦略的だと言っているなら、彼らは実際にあなたに同意し、その後こうしたことを始める可能性があるので注意してください」と述べた。

Going that route could prompt the industry to lose value and become another element of government-denominated currency, Campbell added.

その路線に進むと、業界の価値が失われ、政府通貨の別の要素になる可能性があるとキャンベル氏は付け加えた。