ポーランドで発掘された17世紀のコインの宝庫

ポーランドのポミエホベクの町近くで驚くべき発見があり、トリグラウ歴史研究協会のスワウォミールとシモン・ミレウシ父子は、約50万ズロチ相当の16世紀と17世紀の珍しいコインの宝庫を発掘した。

A father-son duo from the Triglav Historical and Research Association have made a remarkable discovery near the town of Pomiechówek, Poland. Sławomir and Szymon Milewscy, collaborating with the Polish Association of Mint Seekers "Husaria," were initially engaged in an exploration project to find traces of a Roman-era trade route when they stumbled upon a hoard of rare 16th and 17th-century coins, reports Nauka w Polsce (PAP).

トリグラウ歴史研究協会の父子デュオが、ポーランドのポミエチュベクの町近くで驚くべき発見をした。スワウォミール氏とシモン・ミレウシ氏は、ポーランド造幣局協会「フサリア」と協力し、当初はローマ時代の交易路の痕跡を見つけるための探検プロジェクトに従事していたところ、16世紀と17世紀の珍しいコインの宝庫を偶然見つけたという。ナウカ w ポルシェ (PAP)。

The treasure trove, containing 17 coins in remarkably preserved condition, includes silver thalers and patagons from regions such as Saxony, Brandenburg, Tyrol, and the Spanish Netherlands. The collection spans from 1604 to 1641, representing a blend of European mints from the Thirty Years' War era.

この宝物庫には、保存状態が良好な 17 枚のコインが含まれており、ザクセン、ブランデンブルク、チロル、スペイン領ネーデルラントなどの地域からのターラー銀貨やパタゴン銀貨が含まれています。コレクションは 1604 年から 1641 年に及び、三十年戦争時代のヨーロッパのミントのブレンドを代表しています。

Among the coins are:

コインには次のようなものがあります。

The historical significance of the find is immense, adds Piotr Duda, an archaeologist with the Triglav Association:

トリグラフ協会の考古学者ピョートル・ドゥダ氏は、この発見の歴史的重要性は計り知れないと付け加えた。

“This is probably one of the largest treasures of this type discovered in Poland, especially in the Mazovia region. The rarity and condition of the coins add indescribable historical value beyond their estimated half-million-zloty material worth."

「これはおそらく、ポーランド、特にマゾヴィア地方で発見されたこの種の宝物の中で最大のものの一つです。コインの希少性と状態は、推定50万ズロティの物質的価値を超えて、言葉では言い表せない歴史的価値を付加します。」

The finders at the find site near Pomiechówek, Poland. (Polskie Stowarzyszenie Poszukiwaczy "Husaria")

ポーランド、ポミエホベク近くの捜索現場の発見者たち。 (ポーランド捜索者協会「フサリア」)

The hoard might be linked to events surrounding the Thirty Years' War (1618–1648) and the subsequent conflicts in the Polish-Lithuanian Commonwealth, such as the Swedish invasion known as the Deluge (1655–1660), researchers speculate.

この貯蔵品は、三十年戦争（1618～1648年）やその後の大洪水（1655～1660年）として知られるスウェーデンの侵攻など、ポーランド・リトアニア連邦におけるその後の紛争を巡る出来事に関連しているのではないかと研究者らは推測している。

In 1655, Swedish and Polish Crown forces clashed in nearby Nowy Dwór Mazowiecki, explains the PAP report, a battle that could have prompted a mercenary or wealthy merchant to bury their assets for safekeeping. Given that soldiers and tradespeople alike frequented the area, the coins may have been hidden by someone with substantial wealth or by a foreign soldier employed as a mercenary during the regional conflicts.

1655年にスウェーデン王立軍とポーランド王立軍が近くのノヴィ・ドヴォル・マゾヴィエツキで衝突したが、この戦闘により傭兵や裕福な商人が資産を保管するために埋葬するきっかけとなった可能性があるとPAPの報告書は説明している。兵士も商人も同様にこの地域を頻繁に訪れていたことを考えると、コインは相当な富を持つ人物、あるいは地域紛争中に傭兵として雇われた外国人兵士によって隠された可能性がある。

Another theory, put forth by Duda, suggests that the treasure may have belonged to a merchant seeking to protect his fortune at a local inn, only to be prevented by circumstances from retrieving it. These historical insights add a fascinating layer to the discovery, connecting it to broader narratives of survival and risk amid the upheavals of 17th-century Europe.

ドゥダ氏が提唱した別の説では、この宝物は地元の宿屋で財産を守ろうとした商人のものだったが、事情により取り出すことができなかったのではないかと示唆されている。これらの歴史的洞察は、この発見に魅力的な層を加え、17 世紀のヨーロッパの動乱の中での生存とリスクについてのより広範な物語に結びつけます。

A Treasure That Defies Numismatic Catalogs

貨幣カタログを無視した宝物

The coins' rarity goes beyond value; some are scarcely documented in numismatic catalogs, emphasizing their uniqueness. For example, the Patagon of Albert and Elizabeth from the Spanish Netherlands, which appeared twice in the collection, showcases variations not commonly found, with no precise date available in catalog entries.

コインの希少性は価値を超えています。いくつかは貨幣カタログにほとんど記載されておらず、その独自性が強調されています。たとえば、コレクションに 2 回登場したスペイン系オランダ人のアルバートとエリザベスのパタゴンは、一般的には見られないバリエーションを示しており、カタログ項目には正確な日付がありません。

The thalers of Johann Georg I, minted in Saxony in 1612 and 1624, are also examples of coins from a period when European economies and currencies were highly decentralized, resulting in an abundance of unique and localized mint issues.

1612 年と 1624 年にザクセン州で鋳造されたヨハン ゲオルク 1 世のターラーも、ヨーロッパの経済と通貨が高度に分散化され、その結果、ユニークで局所的な造幣局が大量に発行された時代のコインの例です。

The thalers and patagons demonstrate a unique cross-section of Europe's economic and political landscape, each coin representing the influence and reach of various regional powers. The variety of symbols and inscriptions on the coins reflect the intricate interplay of allegiances, trade, and conflicts that defined the era.

ターラーとパタゴンはヨーロッパの経済的および政治的状況のユニークな断面を示しており、各コインはさまざまな地域勢力の影響力と範囲を表しています。コイン上のさまざまなシンボルや碑文は、その時代を特徴づけた忠誠、貿易、紛争の複雑な相互作用を反映しています。

Two coins from the collection that span 1604 to 164. (Polskie Stowarzyszenie Poszukiwaczy "Husaria")

1604 年から 164 年までのコレクションからの 2 枚のコイン (ポーランド求道者協会「フサリア」)

Future of the Find: Preservation and Public Display

発見の未来: 保存と一般公開

The treasure will soon be transferred to the Mazovian Voivodeship Conservator of Monuments, where preservation efforts will begin. The Triglav Association has expressed a desire to see the coins displayed locally, ideally within the September Campaign Museum or the Modlin Fortress Museum, to ensure that the cultural heritage remains accessible to the public. This plan aligns with the increasing interest in regional museums to display historical treasures that illustrate the rich and complex history of the Mazovia region.

この宝物は間もなくマゾフシェ県記念物保存局に移送され、そこで保存活動が開始される。トリグラウ協会は、文化遺産が今後も一般の人々にアクセスできるよう、コインを現地で、理想的にはセプテンバー・キャンペーン博物館かモドリン要塞博物館内で展示したいとの意向を表明している。この計画は、マゾヴィア地方の豊かで複雑な歴史を示す歴史的宝物を展示する地方博物館への関心の高まりに沿ったものである。

The Polish Association of Mint Seekers "Husaria" shared their excitement on social media, noting the discovery's numismatic value and historical significance. They reported that some of the coins, especially the Sigismund III Vasa thaler, are exceptionally rare varieties, made even more valuable by their pristine condition compared to previously auctioned examples.

ポーランド造幣局探求者協会「フサリア」は、この発見の貨幣価値と歴史的重要性を指摘し、ソーシャルメディアで興奮を共有した。彼らの報告によると、一部のコイン、特にジギスムント 3 世ヴァーサ ターラーは非常に希少な品種であり、以前にオークションに出品されたものと比較して、そのきれいな状態によってさらに価値が高まっているとのことです。

Top image: Left, finders with the coins, right, the coins by a tree.            Source: Polskie Stowarzyszenie Poszukiwaczy "Husaria"

上の画像: 左、コインを持ったファインダー、右、木のそばにあるコイン。 出典: ポーランド捜索者協会「フサリア」