폴란드에서 발굴된 17세기 동전의 보물창고

Triglav Historical and Research Association의 아버지와 아들인 Sławomir와 Szymon Milewscy는 폴란드 포미에초베크 마을 근처에서 주목할만한 발견을 통해 약 50만 즐로티 상당의 희귀한 16세기 및 17세기 동전을 잔뜩 발굴했습니다.

A father-son duo from the Triglav Historical and Research Association have made a remarkable discovery near the town of Pomiechówek, Poland. Sławomir and Szymon Milewscy, collaborating with the Polish Association of Mint Seekers "Husaria," were initially engaged in an exploration project to find traces of a Roman-era trade route when they stumbled upon a hoard of rare 16th and 17th-century coins, reports Nauka w Polsce (PAP).

Triglav Historical and Research Association의 아버지와 아들 듀오가 폴란드 Pomiechówek 마을 근처에서 놀라운 발견을 했습니다. Sławomir와 Szymon Milewscy는 폴란드 조폐협회 "Husaria"와 협력하여 처음에는 로마 시대 무역로의 흔적을 찾기 위한 탐사 프로젝트에 참여하다가 우연히 희귀한 16세기 및 17세기 동전을 발견했다고 합니다. Nauka w Polsce(PAP).

The treasure trove, containing 17 coins in remarkably preserved condition, includes silver thalers and patagons from regions such as Saxony, Brandenburg, Tyrol, and the Spanish Netherlands. The collection spans from 1604 to 1641, representing a blend of European mints from the Thirty Years' War era.

보존 상태가 매우 좋은 17개의 동전이 들어 있는 보물 창고에는 작센, 브란덴부르크, 티롤, 스페인령 네덜란드 등 지역의 은탈러와 파타곤이 포함되어 있습니다. 컬렉션은 1604년부터 1641년까지 이어지며, 30년 전쟁 시대의 유럽 조폐국이 혼합되어 있습니다.

Among the coins are:

동전 중에는 다음이 있습니다.

The historical significance of the find is immense, adds Piotr Duda, an archaeologist with the Triglav Association:

Triglav 협회의 고고학자인 Piotr Duda는 이번 발견의 역사적 중요성이 엄청나다고 덧붙였습니다.

“This is probably one of the largest treasures of this type discovered in Poland, especially in the Mazovia region. The rarity and condition of the coins add indescribable historical value beyond their estimated half-million-zloty material worth."

“이것은 아마도 폴란드, 특히 마조비아 지역에서 발견된 이런 유형의 보물 중 가장 큰 보물 중 하나일 것입니다. 동전의 희소성과 상태는 추정되는 50만 즐로티의 물질적 가치를 넘어 말로 표현할 수 없는 역사적 가치를 더해줍니다."

The finders at the find site near Pomiechówek, Poland. (Polskie Stowarzyszenie Poszukiwaczy "Husaria")

폴란드 Pomiechówek 근처의 발견 장소에 있는 발견자들. (폴란드 수색자 협회 "Husaria")

The hoard might be linked to events surrounding the Thirty Years' War (1618–1648) and the subsequent conflicts in the Polish-Lithuanian Commonwealth, such as the Swedish invasion known as the Deluge (1655–1660), researchers speculate.

연구자들은 이 보물이 30년 전쟁(1618~1648)과 대홍수(1655~1660)로 알려진 스웨덴 침공 등 폴란드-리투아니아 연방의 후속 분쟁과 관련이 있을 수 있다고 추측합니다.

In 1655, Swedish and Polish Crown forces clashed in nearby Nowy Dwór Mazowiecki, explains the PAP report, a battle that could have prompted a mercenary or wealthy merchant to bury their assets for safekeeping. Given that soldiers and tradespeople alike frequented the area, the coins may have been hidden by someone with substantial wealth or by a foreign soldier employed as a mercenary during the regional conflicts.

PAP 보고서에 따르면 1655년 스웨덴군과 폴란드 왕실군이 근처의 Nowy Dwór Mazowiecki에서 충돌했다고 설명합니다. 이 전투로 인해 용병이나 부유한 상인은 자산을 안전하게 보관할 수 있었습니다. 이 지역에 군인과 상인들이 자주 드나들었다는 점을 고려하면 상당한 부를 가진 사람이나 지역 분쟁 당시 용병으로 고용된 외국인 군인이 이 동전을 숨겼을 가능성이 있다.

Another theory, put forth by Duda, suggests that the treasure may have belonged to a merchant seeking to protect his fortune at a local inn, only to be prevented by circumstances from retrieving it. These historical insights add a fascinating layer to the discovery, connecting it to broader narratives of survival and risk amid the upheavals of 17th-century Europe.

Duda가 제시한 또 다른 이론에서는 보물이 지역 여관에서 자신의 재산을 보호하려고 노력하는 상인의 소유였을 수 있지만 상황에 따라 그것을 회수할 수 없게 되었을 수도 있다고 제안합니다. 이러한 역사적 통찰력은 발견에 매혹적인 층을 더해 17세기 유럽의 격변 속에서 생존과 위험에 대한 더 넓은 이야기를 연결합니다.

A Treasure That Defies Numismatic Catalogs

화폐 카탈로그를 무시하는 보물

The coins' rarity goes beyond value; some are scarcely documented in numismatic catalogs, emphasizing their uniqueness. For example, the Patagon of Albert and Elizabeth from the Spanish Netherlands, which appeared twice in the collection, showcases variations not commonly found, with no precise date available in catalog entries.

동전의 희귀성은 가치 그 이상입니다. 일부는 화폐 카탈로그에 거의 기록되지 않아 고유성을 강조합니다. 예를 들어, 컬렉션에 두 번 등장한 스페인 네덜란드 출신의 Patagon of Albert와 Elizabeth는 일반적으로 발견되지 않는 변형을 선보이며 카탈로그 항목에 정확한 날짜가 없습니다.

The thalers of Johann Georg I, minted in Saxony in 1612 and 1624, are also examples of coins from a period when European economies and currencies were highly decentralized, resulting in an abundance of unique and localized mint issues.

1612년과 1624년에 작센에서 주조된 요한 게오르그 1세의 탈러 역시 유럽 경제와 통화가 고도로 분산되어 독특하고 지역화된 주조 문제가 많았던 시대의 동전의 예입니다.

The thalers and patagons demonstrate a unique cross-section of Europe's economic and political landscape, each coin representing the influence and reach of various regional powers. The variety of symbols and inscriptions on the coins reflect the intricate interplay of allegiances, trade, and conflicts that defined the era.

탈러와 파타곤은 유럽의 경제 및 정치 지형의 독특한 단면을 보여주며, 각 동전은 다양한 지역 세력의 영향력과 범위를 나타냅니다. 동전에 새겨진 다양한 상징과 비문은 그 시대를 정의한 충성, 무역, 갈등의 복잡한 상호작용을 반영합니다.

Two coins from the collection that span 1604 to 164. (Polskie Stowarzyszenie Poszukiwaczy "Husaria")

1604년부터 164년까지 수집된 동전 2개. (폴란드 구직자 협회 "후사리아")

Future of the Find: Preservation and Public Display

발견의 미래: 보존 및 공개 전시

The treasure will soon be transferred to the Mazovian Voivodeship Conservator of Monuments, where preservation efforts will begin. The Triglav Association has expressed a desire to see the coins displayed locally, ideally within the September Campaign Museum or the Modlin Fortress Museum, to ensure that the cultural heritage remains accessible to the public. This plan aligns with the increasing interest in regional museums to display historical treasures that illustrate the rich and complex history of the Mazovia region.

보물은 곧 Mazovian Voivodeship Conservator of Monuments로 이전되어 보존 노력이 시작될 것입니다. Triglav 협회는 문화유산이 대중에게 계속 접근할 수 있도록 하기 위해 동전이 지역적으로, 이상적으로는 9월 캠페인 박물관이나 Modlin 요새 박물관에 전시되는 것을 보고 싶다는 소망을 표명했습니다. 이 계획은 마조비아 지역의 풍부하고 복잡한 역사를 보여주는 역사적 보물을 전시하려는 지역 박물관에 대한 관심이 높아지는 것과 일치합니다.

The Polish Association of Mint Seekers "Husaria" shared their excitement on social media, noting the discovery's numismatic value and historical significance. They reported that some of the coins, especially the Sigismund III Vasa thaler, are exceptionally rare varieties, made even more valuable by their pristine condition compared to previously auctioned examples.

폴란드 조폐 탐구자 협회 "Husaria"는 발견의 화폐학적 가치와 역사적 중요성을 언급하면서 소셜 미디어에 그들의 흥분을 공유했습니다. 그들은 일부 동전, 특히 Sigismund III Vasa thaler가 매우 희귀한 품종이며 이전에 경매된 동전에 비해 깨끗한 상태로 인해 훨씬 ​​더 가치가 있다고 보고했습니다.

Top image: Left, finders with the coins, right, the coins by a tree.            Source: Polskie Stowarzyszenie Poszukiwaczy "Husaria"

상단 이미지: 왼쪽, 동전이 있는 파인더, 오른쪽, 나무 옆에 있는 동전. 출처: 폴란드 수색자 협회 "Husaria"