Un trésor de pièces de monnaie du XVIIe siècle découvert en Pologne

Dans une découverte remarquable près de la ville de Pomiechówek, en Pologne, un père et son fils de l'Association historique et de recherche du Triglav, Sławomir et Szymon Milewscy, ont mis au jour un trésor de pièces rares des XVIe et XVIIe siècles évaluées à environ un demi-million de zlotys.

A father-son duo from the Triglav Historical and Research Association have made a remarkable discovery near the town of Pomiechówek, Poland. Sławomir and Szymon Milewscy, collaborating with the Polish Association of Mint Seekers "Husaria," were initially engaged in an exploration project to find traces of a Roman-era trade route when they stumbled upon a hoard of rare 16th and 17th-century coins, reports Nauka w Polsce (PAP).

Un duo père-fils de l'Association historique et de recherche du Triglav a fait une découverte remarquable près de la ville de Pomiechówek, en Pologne. Sławomir et Szymon Milewscy, en collaboration avec l'Association polonaise des chercheurs de monnaie « Husaria », étaient initialement engagés dans un projet d'exploration visant à trouver des traces d'une route commerciale de l'époque romaine lorsqu'ils sont tombés sur un trésor de pièces de monnaie rares des XVIe et XVIIe siècles, rapporte Nauka avec Polsce (PAP).

The treasure trove, containing 17 coins in remarkably preserved condition, includes silver thalers and patagons from regions such as Saxony, Brandenburg, Tyrol, and the Spanish Netherlands. The collection spans from 1604 to 1641, representing a blend of European mints from the Thirty Years' War era.

Le trésor, contenant 17 pièces dans un état remarquablement préservé, comprend des thalers et des patagons en argent provenant de régions telles que la Saxe, le Brandebourg, le Tyrol et les Pays-Bas espagnols. La collection s'étend de 1604 à 1641, représentant un mélange de monnaies européennes de la guerre de Trente Ans.

Among the coins are:

Parmi les pièces figurent :

The historical significance of the find is immense, adds Piotr Duda, an archaeologist with the Triglav Association:

L'importance historique de cette découverte est immense, ajoute Piotr Duda, archéologue de l'association Triglav :

“This is probably one of the largest treasures of this type discovered in Poland, especially in the Mazovia region. The rarity and condition of the coins add indescribable historical value beyond their estimated half-million-zloty material worth."

« C'est probablement l'un des plus grands trésors de ce type découverts en Pologne, notamment dans la région de Mazovie. La rareté et l’état des pièces ajoutent une valeur historique indescriptible au-delà de leur valeur matérielle estimée à un demi-million de zloty. »

The finders at the find site near Pomiechówek, Poland. (Polskie Stowarzyszenie Poszukiwaczy "Husaria")

Les chercheurs sur le site de découverte près de Pomiechówek, en Pologne. (Association polonaise des chercheurs "Husaria")

The hoard might be linked to events surrounding the Thirty Years' War (1618–1648) and the subsequent conflicts in the Polish-Lithuanian Commonwealth, such as the Swedish invasion known as the Deluge (1655–1660), researchers speculate.

Le trésor pourrait être lié aux événements entourant la guerre de Trente Ans (1618-1648) et aux conflits qui ont suivi dans le Commonwealth polono-lituanien, tels que l'invasion suédoise connue sous le nom de Déluge (1655-1660), spéculent les chercheurs.

In 1655, Swedish and Polish Crown forces clashed in nearby Nowy Dwór Mazowiecki, explains the PAP report, a battle that could have prompted a mercenary or wealthy merchant to bury their assets for safekeeping. Given that soldiers and tradespeople alike frequented the area, the coins may have been hidden by someone with substantial wealth or by a foreign soldier employed as a mercenary during the regional conflicts.

En 1655, les forces de la Couronne suédoise et polonaise se sont affrontées à proximité de Nowy Dwór Mazowiecki, explique le rapport du PAP, une bataille qui aurait pu inciter un mercenaire ou un riche marchand à enterrer ses biens pour les mettre en sécurité. Étant donné que les soldats et les commerçants fréquentaient la région, les pièces pourraient avoir été cachées par une personne possédant une fortune importante ou par un soldat étranger employé comme mercenaire lors des conflits régionaux.

Another theory, put forth by Duda, suggests that the treasure may have belonged to a merchant seeking to protect his fortune at a local inn, only to be prevented by circumstances from retrieving it. These historical insights add a fascinating layer to the discovery, connecting it to broader narratives of survival and risk amid the upheavals of 17th-century Europe.

Une autre théorie, avancée par Duda, suggère que le trésor aurait appartenu à un marchand cherchant à protéger sa fortune dans une auberge locale, mais que les circonstances l'auraient empêché de le récupérer. Ces connaissances historiques ajoutent une couche fascinante à la découverte, la reliant à des récits plus larges de survie et de risque au milieu des bouleversements de l’Europe du XVIIe siècle.

A Treasure That Defies Numismatic Catalogs

Un trésor qui défie les catalogues numismatiques

The coins' rarity goes beyond value; some are scarcely documented in numismatic catalogs, emphasizing their uniqueness. For example, the Patagon of Albert and Elizabeth from the Spanish Netherlands, which appeared twice in the collection, showcases variations not commonly found, with no precise date available in catalog entries.

La rareté des pièces va au-delà de leur valeur ; certains sont peu documentés dans les catalogues numismatiques, ce qui souligne leur caractère unique. Par exemple, le Patagon d'Albert et Elizabeth des Pays-Bas espagnols, apparu deux fois dans la collection, présente des variations peu courantes, sans date précise disponible dans les entrées du catalogue.

The thalers of Johann Georg I, minted in Saxony in 1612 and 1624, are also examples of coins from a period when European economies and currencies were highly decentralized, resulting in an abundance of unique and localized mint issues.

Les thalers de Johann Georg Ier, frappés en Saxe en 1612 et 1624, sont également des exemples de pièces d'une période où les économies et les monnaies européennes étaient très décentralisées, ce qui entraînait une abondance d'émissions monétaires uniques et localisées.

The thalers and patagons demonstrate a unique cross-section of Europe's economic and political landscape, each coin representing the influence and reach of various regional powers. The variety of symbols and inscriptions on the coins reflect the intricate interplay of allegiances, trade, and conflicts that defined the era.

Les thalers et les patagons représentent un échantillon représentatif du paysage économique et politique européen, chaque pièce représentant l'influence et la portée de diverses puissances régionales. La variété des symboles et des inscriptions sur les pièces reflète l’interaction complexe des allégeances, du commerce et des conflits qui ont défini l’époque.

Two coins from the collection that span 1604 to 164. (Polskie Stowarzyszenie Poszukiwaczy "Husaria")

Deux pièces de monnaie de la collection qui s'étendent de 1604 à 164. (Association polonaise des chercheurs "Husaria")

Future of the Find: Preservation and Public Display

L'avenir de la découverte : préservation et exposition publique

The treasure will soon be transferred to the Mazovian Voivodeship Conservator of Monuments, where preservation efforts will begin. The Triglav Association has expressed a desire to see the coins displayed locally, ideally within the September Campaign Museum or the Modlin Fortress Museum, to ensure that the cultural heritage remains accessible to the public. This plan aligns with the increasing interest in regional museums to display historical treasures that illustrate the rich and complex history of the Mazovia region.

Le trésor sera bientôt transféré au Conservateur des monuments de la voïvodie de Mazovie, où les efforts de préservation commenceront. L'association Triglav a exprimé le souhait de voir les pièces exposées localement, idéalement au sein du musée de la campagne de septembre ou du musée de la forteresse de Modlin, afin de garantir que le patrimoine culturel reste accessible au public. Ce plan s'aligne sur l'intérêt croissant porté aux musées régionaux pour exposer des trésors historiques qui illustrent l'histoire riche et complexe de la région de Mazovie.

The Polish Association of Mint Seekers "Husaria" shared their excitement on social media, noting the discovery's numismatic value and historical significance. They reported that some of the coins, especially the Sigismund III Vasa thaler, are exceptionally rare varieties, made even more valuable by their pristine condition compared to previously auctioned examples.

L'Association polonaise des chercheurs de monnaie « Husaria » a partagé son enthousiasme sur les réseaux sociaux, soulignant la valeur numismatique et l'importance historique de la découverte. Ils ont rapporté que certaines pièces, en particulier le thaler Vasa de Sigismond III, sont des variétés exceptionnellement rares, rendues encore plus précieuses par leur état impeccable par rapport aux exemples précédemment vendus aux enchères.

Top image: Left, finders with the coins, right, the coins by a tree.            Source: Polskie Stowarzyszenie Poszukiwaczy "Husaria"

Image du haut : à gauche, les chercheurs avec les pièces, à droite, les pièces près d'un arbre. Source : Association polonaise des chercheurs « Husaria »