Eine in Polen ausgegrabene Schatzkammer mit Münzen aus dem 17. Jahrhundert

Bei einem bemerkenswerten Fund in der Nähe der Stadt Pomiechówek in Polen haben ein Vater und ein Sohn der Triglav Historical and Research Association, Sławomir und Szymon Milewscy, einen Schatz seltener Münzen aus dem 16. und 17. Jahrhundert im Wert von etwa einer halben Million Zloty ausgegraben.

A father-son duo from the Triglav Historical and Research Association have made a remarkable discovery near the town of Pomiechówek, Poland. Sławomir and Szymon Milewscy, collaborating with the Polish Association of Mint Seekers "Husaria," were initially engaged in an exploration project to find traces of a Roman-era trade route when they stumbled upon a hoard of rare 16th and 17th-century coins, reports Nauka w Polsce (PAP).

Ein Vater-Sohn-Duo der Triglav Historical and Research Association hat in der Nähe der Stadt Pomiechówek in Polen eine bemerkenswerte Entdeckung gemacht. Berichten zufolge waren Sławomir und Szymon Milewscy in Zusammenarbeit mit dem polnischen Münzsucherverband „Husaria“ zunächst an einem Erkundungsprojekt zur Suche nach Spuren einer Handelsroute aus der Römerzeit beteiligt, als sie auf einen Schatz seltener Münzen aus dem 16. und 17. Jahrhundert stießen Nauka w Polsce (PAP).

The treasure trove, containing 17 coins in remarkably preserved condition, includes silver thalers and patagons from regions such as Saxony, Brandenburg, Tyrol, and the Spanish Netherlands. The collection spans from 1604 to 1641, representing a blend of European mints from the Thirty Years' War era.

Die Schatzkammer mit 17 Münzen in bemerkenswert erhaltenem Zustand umfasst Silbertaler und Patagone aus Regionen wie Sachsen, Brandenburg, Tirol und den Spanischen Niederlanden. Die Sammlung erstreckt sich von 1604 bis 1641 und stellt eine Mischung europäischer Münzstätten aus der Zeit des Dreißigjährigen Krieges dar.

Among the coins are:

Unter den Münzen sind:

The historical significance of the find is immense, adds Piotr Duda, an archaeologist with the Triglav Association:

Die historische Bedeutung des Fundes ist immens, fügt Piotr Duda, Archäologe der Triglav-Vereinigung, hinzu:

“This is probably one of the largest treasures of this type discovered in Poland, especially in the Mazovia region. The rarity and condition of the coins add indescribable historical value beyond their estimated half-million-zloty material worth."

„Dies ist wahrscheinlich einer der größten Schätze dieser Art, die in Polen, insbesondere in der Region Masowien, entdeckt wurden. Die Seltenheit und der Zustand der Münzen stellen einen unbeschreiblichen historischen Wert dar, der über ihren geschätzten materiellen Wert von einer halben Million Zloty hinausgeht.“

The finders at the find site near Pomiechówek, Poland. (Polskie Stowarzyszenie Poszukiwaczy "Husaria")

Die Finder am Fundort in der Nähe von Pomiechówek, Polen. (Polnischer Forscherverband „Husaria“)

The hoard might be linked to events surrounding the Thirty Years' War (1618–1648) and the subsequent conflicts in the Polish-Lithuanian Commonwealth, such as the Swedish invasion known as the Deluge (1655–1660), researchers speculate.

Forscher spekulieren, dass der Schatz möglicherweise mit Ereignissen rund um den Dreißigjährigen Krieg (1618–1648) und den darauffolgenden Konflikten im polnisch-litauischen Commonwealth, wie etwa der schwedischen Invasion, bekannt als Sintflut (1655–1660), in Zusammenhang steht.

In 1655, Swedish and Polish Crown forces clashed in nearby Nowy Dwór Mazowiecki, explains the PAP report, a battle that could have prompted a mercenary or wealthy merchant to bury their assets for safekeeping. Given that soldiers and tradespeople alike frequented the area, the coins may have been hidden by someone with substantial wealth or by a foreign soldier employed as a mercenary during the regional conflicts.

Im Jahr 1655 kam es im nahegelegenen Nowy Dwór Mazowiecki zu Zusammenstößen zwischen schwedischen und polnischen Kronstreitkräften, heißt es im PAP-Bericht. Dabei handelte es sich um einen Kampf, der einen Söldner oder einen wohlhabenden Kaufmann dazu veranlasst haben könnte, sein Vermögen zur sicheren Verwahrung zu vergraben. Da sich in der Gegend sowohl Soldaten als auch Handwerker aufhielten, könnten die Münzen von jemandem mit beträchtlichem Vermögen oder von einem ausländischen Soldaten versteckt worden sein, der während der regionalen Konflikte als Söldner eingesetzt wurde.

Another theory, put forth by Duda, suggests that the treasure may have belonged to a merchant seeking to protect his fortune at a local inn, only to be prevented by circumstances from retrieving it. These historical insights add a fascinating layer to the discovery, connecting it to broader narratives of survival and risk amid the upheavals of 17th-century Europe.

Eine andere von Duda aufgestellte Theorie besagt, dass der Schatz möglicherweise einem Kaufmann gehörte, der sein Vermögen in einem örtlichen Gasthaus schützen wollte, nur um dann durch die Umstände daran gehindert zu werden, ihn wiederzugewinnen. Diese historischen Erkenntnisse verleihen der Entdeckung eine faszinierende Ebene und verbinden sie mit umfassenderen Erzählungen über Überleben und Risiko inmitten der Umwälzungen im Europa des 17. Jahrhunderts.

A Treasure That Defies Numismatic Catalogs

Ein Schatz, der numismatischen Katalogen trotzt

The coins' rarity goes beyond value; some are scarcely documented in numismatic catalogs, emphasizing their uniqueness. For example, the Patagon of Albert and Elizabeth from the Spanish Netherlands, which appeared twice in the collection, showcases variations not commonly found, with no precise date available in catalog entries.

Die Seltenheit der Münzen geht über den Wert hinaus; Einige sind kaum in numismatischen Katalogen dokumentiert, was ihre Einzigartigkeit unterstreicht. Beispielsweise weist das Patagon von Albert und Elisabeth aus den Spanischen Niederlanden, das zweimal in der Sammlung erschien, Variationen auf, die nicht häufig vorkommen, und in den Katalogeinträgen ist kein genaues Datum verfügbar.

The thalers of Johann Georg I, minted in Saxony in 1612 and 1624, are also examples of coins from a period when European economies and currencies were highly decentralized, resulting in an abundance of unique and localized mint issues.

Auch die Taler Johann Georgs I., die 1612 und 1624 in Sachsen geprägt wurden, sind Beispiele für Münzen aus einer Zeit, in der die europäischen Volkswirtschaften und Währungen stark dezentralisiert waren, was zu einer Fülle einzigartiger und lokalisierter Prägeprägungen führte.

The thalers and patagons demonstrate a unique cross-section of Europe's economic and political landscape, each coin representing the influence and reach of various regional powers. The variety of symbols and inscriptions on the coins reflect the intricate interplay of allegiances, trade, and conflicts that defined the era.

Die Taler und Patagonen zeigen einen einzigartigen Querschnitt der wirtschaftlichen und politischen Landschaft Europas, wobei jede Münze den Einfluss und die Reichweite verschiedener regionaler Mächte repräsentiert. Die Vielfalt der Symbole und Inschriften auf den Münzen spiegelt das komplexe Zusammenspiel von Loyalitäten, Handel und Konflikten wider, die diese Ära prägten.

Two coins from the collection that span 1604 to 164. (Polskie Stowarzyszenie Poszukiwaczy "Husaria")

Zwei Münzen aus der Sammlung aus den Jahren 1604 bis 164. (Polnischer Sucherverband „Husaria“)

Future of the Find: Preservation and Public Display

Zukunft des Fundes: Konservierung und öffentliche Zurschaustellung

The treasure will soon be transferred to the Mazovian Voivodeship Conservator of Monuments, where preservation efforts will begin. The Triglav Association has expressed a desire to see the coins displayed locally, ideally within the September Campaign Museum or the Modlin Fortress Museum, to ensure that the cultural heritage remains accessible to the public. This plan aligns with the increasing interest in regional museums to display historical treasures that illustrate the rich and complex history of the Mazovia region.

Der Schatz wird demnächst an den Denkmalpfleger der Woiwodschaft Masowien übergeben, wo mit der Erhaltung begonnen wird. Der Triglav-Verein hat den Wunsch geäußert, die Münzen vor Ort auszustellen, idealerweise im September-Kampagnenmuseum oder im Modlin-Festungsmuseum, um sicherzustellen, dass das kulturelle Erbe für die Öffentlichkeit zugänglich bleibt. Dieser Plan steht im Einklang mit dem zunehmenden Interesse an regionalen Museen, historische Schätze auszustellen, die die reiche und komplexe Geschichte der Region Masowien veranschaulichen.

The Polish Association of Mint Seekers "Husaria" shared their excitement on social media, noting the discovery's numismatic value and historical significance. They reported that some of the coins, especially the Sigismund III Vasa thaler, are exceptionally rare varieties, made even more valuable by their pristine condition compared to previously auctioned examples.

Der polnische Münzsucherverband „Husaria“ teilte seine Begeisterung in den sozialen Medien und wies auf den numismatischen Wert und die historische Bedeutung der Entdeckung hin. Sie berichteten, dass es sich bei einigen Münzen, insbesondere beim Sigismund-III.-Wasa-Taler, um außergewöhnlich seltene Sorten handele, die durch ihren makellosen Zustand im Vergleich zu zuvor versteigerten Exemplaren noch wertvoller seien.

Top image: Left, finders with the coins, right, the coins by a tree.            Source: Polskie Stowarzyszenie Poszukiwaczy "Husaria"

Bild oben: Links die Finder mit den Münzen, rechts die Münzen neben einem Baum. Quelle: Polnischer Sucherverband „Husaria“