トヨタ、新型ルミオン G-AT を発売、E-CNG の予約を再開

トヨタ・キルロスカ・モーター（TKM）は、インドで新型トヨタ・ルミオンG-ATを1万ルピーから発売した。 1,300,000 の元ショールーム。 1.5リッターKシリーズガソリンエンジンと6速オートマチックトランスミッションを搭載したG-ATは、Neo Drive（Integrated Starter Generator）技術を採用し、燃費と性能を向上させています。 G-AT バリアントの予約は 4 月 29 日から開始され、トークン量は Rs になります。 11,000、E-CNGの予約も再開されました。

Toyota Unveils New Grade G-AT Variant of Rumion, Reopens E-CNG Bookings with Unparalleled Value and Convenience

トヨタ、ルミオンの新グレードG-ATバリエーションを発表、比類のない価値と利便性を備えたE-CNG予約を再開

Bengaluru, India – April 28, 2023 – Toyota Kirloskar Motor (TKM) has officially announced the opening of bookings and the price of the New Grade G-AT variant of the Toyota Rumion. The company has also reopened bookings for the E-CNG variant. The latest offerings from Toyota are poised to further enhance the Rumion's popularity, which has been gaining significant traction in the Indian market since its launch in August 2023.

インド・バンガロール – 2023年4月28日 – トヨタ・キルロスカ・モーター（TKM）は、トヨタ ルミオンの新グレードG-ATバージョンの予約開始と価格を正式に発表した。同社はまた、E-CNGバリアントの予約を再開した。トヨタの最新製品は、2023年8月の発売以来、インド市場で大きな注目を集めているルミオンの人気をさらに高める構えだ。

Exceptional Performance and Value:

卓越したパフォーマンスと価値:

The Toyota Rumion G-AT variant is powered by the advanced 1.5-liter K series petrol engine mated to a responsive 6-speed Automatic Transmission. This powertrain features Toyota's renowned Neo Drive (Integrated Starter Generator-ISG) technology, ensuring optimal performance and efficiency.

トヨタ ルミオン G-AT バリアントには、応答性の高い 6 速オートマチック トランスミッションと組み合わせられた、先進的な 1.5 リッター K シリーズ ガソリン エンジンが搭載されています。このパワートレインには、トヨタの有名な Neo Drive (Integrated Starter Generator-ISG) テクノロジーが搭載されており、最適なパフォーマンスと効率を保証します。

The petrol variant of the Rumion G-AT delivers an impressive power output of 75.8 kw @6000 rpm and torque of 136.8 Nm @4400 rpm. On the other hand, the CNG variant offers a commendable power output of 64.6 kw @5500 rpm and torque of 121.5 Nm @4200 rpm.

Rumion G-AT のガソリン バージョンは、6000 rpm で 75.8 kw の優れた出力と 4400 rpm で 136.8 Nm のトルクを実現します。一方、CNG バージョンは、5500 rpm で 64.6 kw の優れた出力と 4200 rpm で 121.5 Nm のトルクを提供します。

Unmatched Space, Comfort, and Technology:

比類のないスペース、快適さ、テクノロジー:

The Toyota Rumion has become renowned for its unmatched space and comfort, providing families with an exceptional driving experience. The G-AT variant further enhances this experience with the addition of advanced technology features.

トヨタ ルミオンは、その比類のないスペースと快適さで有名になり、家族に格別な運転体験を提供します。 G-AT バリアントは、高度なテクノロジー機能を追加することで、このエクスペリエンスをさらに強化します。

The G-AT variant boasts a 17.78 cm Smartplay Cast Touchscreen audio system that seamlessly integrates with wireless Android Auto and Apple CarPlay. This advanced infotainment system offers users a wide range of entertainment and connectivity options, making every journey more enjoyable.

G-AT バリアントは、ワイヤレス Android Auto および Apple CarPlay とシームレスに統合する 17.78 cm Smartplay Cast タッチスクリーン オーディオ システムを備えています。この先進的なインフォテインメント システムは、ユーザーに幅広いエンターテイメントと接続オプションを提供し、あらゆる旅をより楽しくします。

Toyota's i-Connect, seamlessly accessible through the touchscreen system or smartphone app, empowers users with remote control capabilities for climate adjustment, door locking/unlocking, hazard light activation, and more. This innovative feature provides unparalleled convenience and peace of mind.

トヨタの i-Connect は、タッチスクリーン システムまたはスマートフォン アプリを通じてシームレスにアクセスでき、ユーザーに環境調整、ドアのロック/ロック解除、ハザード ライトの作動などのリモート コントロール機能を提供します。この革新的な機能は、比類のない利便性と安心感を提供します。

Unwavering Commitment to Safety:

安全に対する揺るぎない取り組み:

Toyota prioritizes the safety of its customers, and the Rumion is no exception. The G-AT variant comes equipped with a comprehensive suite of safety features, including dual front airbags, ABS with Electronic Brake-force Distribution (EBD), Hill Hold, and Electronic Stability Program (ESP).

トヨタはお客様の安全を最優先しており、ルミオンも例外ではありません。 G-AT バリアントには、デュアル フロント エアバッグ、電子ブレーキ力配分 (EBD) を備えた ABS、ヒル ホールド、エレクトロニック スタビリティ プログラム (ESP) など、包括的な安全機能が装備されています。

These advanced safety features work in conjunction to ensure a secure driving experience, reducing the risk of accidents and minimizing the impact of potential collisions.

これらの高度な安全機能は連携して動作し、安全な運転体験を確保し、事故のリスクを軽減し、衝突の可能性による影響を最小限に抑えます。

Special Announcement from Toyota:

トヨタからの特別なお知らせ:

"We are delighted to introduce the New Grade G-AT variant to the Toyota Rumion lineup, expanding our offerings and delivering even greater value to our customers," said Mr. Sabari Manohar, Vice President – Sales and Strategic Marketing, TKM.

「トヨタ ルミオンのラインナップに新しいグレードの G-AT バリアントを導入できることを嬉しく思います。これにより、当社の製品が拡大され、お客様にさらに大きな価値が提供されます。」と TKM の販売および戦略マーケティング担当副社長のサバリ・マノハール氏は述べています。

"The Rumion has received tremendous appreciation from customers since its launch, and we believe that the G-AT variant will further enhance its appeal to families seeking an exceptional combination of space, comfort, and technology. We are confident that the Rumion will continue to be a preferred choice for those who demand the best in every aspect of their driving experience."

「ルミオンは発売以来、お客様から多大なご評価をいただいておりますが、今回のG-ATでは、スペース、快適性、テクノロジーの優れた組み合わせを求めるファミリー層への魅力がさらに高まるものと考えております。今後もルミオンを継続してまいります。運転体験のあらゆる面で最高のものを求める人にとって、好ましい選択肢となるでしょう。」

Exemplary Design and Interior Refinement:

模範的なデザインとインテリアの改良:

The Toyota Rumion exudes a stylish and premium exterior design, featuring the distinctive Toyota MPV signature front grille, Front Bumper with chrome finish, LED tail lamps with back door chrome garnish, and machined two-tone alloy wheels. This combination of ruggedness and sophistication creates a visually striking presence on the road.

トヨタ ルミオンは、トヨタ MPV の特徴であるフロントグリル、クローム仕上げのフロントバンパー、バックドアクロームガーニッシュ付き LED テールランプ、ツートンカラーの削り出しアロイホイールなどを採用し、スタイリッシュで高級感のあるエクステリアデザインを実現しました。この堅牢さと洗練の組み合わせにより、道路上で視覚的に印象的な存在感を生み出します。

The luxurious interior of the Rumion offers a premium dual-tone finish, complemented by wooden finish dashboard and door trims. The spacious cabin provides ample legroom and headroom, ensuring comfort for all occupants. The comprehensive range of amenities, including cupholders, storage spaces, and charging ports, further enhances the convenience and comfort of the passengers.

ルミオンの豪華なインテリアは、プレミアムなデュアルトーン仕上げを提供し、木製仕上げのダッシュボードとドアトリムによって補完されています。広々としたキャビンには十分な足元スペースと頭上スペースがあり、すべての乗員に快適さを提供します。カップホルダー、収納スペース、充電ポートなどの充実したアメニティにより、乗客の利便性と快適性がさらに向上します。

Unequaled Safety Standards:

比類のない安全基準:

The Toyota Rumion embodies Toyota's unwavering commitment to safety, adhering to the highest standards to safeguard its occupants. The G-AT variant comes equipped with Dual front airbags, ABS with EBD and Brake Assist, Engine immobilizer, ESP, Hill Hold assist, and ISO Fix Child seat anchorages, providing comprehensive protection in the event of an accident.

トヨタ ルミオンは、乗員を守るための最高基準を遵守し、安全性に対するトヨタの揺るぎない取り組みを体現しています。 G-AT バリアントには、デュアル フロント エアバッグ、EBD およびブレーキ アシスト付き ABS、エンジン イモビライザー、ESP、ヒル ホールド アシスト、ISO Fix チャイルド シート アンカレッジが装備されており、事故の際に包括的な保護を提供します。

Additional safety features include front seat belts with pretensioners and force limiters, seat belt reminders for all seats, and a high-speed alert system. These features work together to minimize the risk of injuries and ensure the well-being of all occupants.

その他の安全機能には、プリテンショナーとフォース リミッター付きのフロント シートベルト、全座席のシートベルト リマインダー、高速警報システムなどがあります。これらの機能が連携して怪我のリスクを最小限に抑え、すべての乗員の健康を確保します。

Tailor-made Financial Solutions and Enhanced Ownership Experience:

カスタマイズされた金融ソリューションと強化された所有エクスペリエンス:

The Toyota Rumion is backed by Toyota's legacy of impeccable service offerings, including a host of customized finance schemes and exclusive value additions to maximize customer satisfaction.

トヨタ ルミオンは、顧客満足度を最大化するためのカスタマイズされたファイナンス スキームや独自の付加価値を含む、トヨタの伝統的な非の打ち所のないサービス提供によって支えられています。

Customers can take advantage of Value Added Services such as Extended Warranty and Toyota Genuine Accessories, ensuring peace of mind and affordability. The company also offers flexible finance options, including up to 8-year finance schemes, low EMIs, pre-approved funding for value-added services, and Toyota Smart Finance (Balloon Finance) to cater to varying financial needs and customer aspirations.

延長保証やトヨタ純正アクセサリーなどの付加価値サービスをご利用いただき、安心してお手頃価格でご利用いただけます。同社はまた、最長 8 年間のファイナンス スキーム、低 EMI、付加価値サービス向けの事前承認された資金調達、さまざまな財務ニーズや顧客の要望に応えるトヨタ スマート ファイナンス (バルーン ファイナンス) など、柔軟なファイナンス オプションも提供しています。

Furthermore, Toyota offers a complimentary 5-year Roadside Assistance program and a standard warranty of 3 years/1,00,000 km, which can be extended to 5 years/2,20,000 km at a nominal cost. These extended warranties provide customers with the ultimate peace of mind, knowing that their vehicles are covered against unexpected expenses.

さらに、トヨタは無料の5年間ロードサイドアシスタンスプログラムと、3年/1,00,000kmの標準保証を提供していますが、わずかな費用で5年/2,20,000kmに延長できます。これらの延長保証は、予期せぬ出費に対して車両が保証されるという究極の安心感をお客様に提供します。

Industry-Leading Delivery Solution:

業界をリードする配信ソリューション:

In a groundbreaking move, Toyota has introduced an industry-first "Awesome New Car Delivery Solution" to enhance the delivery experience for customers. This innovative service eliminates the need for dealer staff to drive new cars to delivery locations, thereby minimizing potential risks and ensuring a seamless and convenient handover process.

トヨタは画期的な取り組みとして、顧客の納車体験を向上させるために業界初の「素晴らしい新車納車ソリューション」を導入した。この革新的なサービスにより、ディーラーのスタッフが新車を納車場所まで運転する必要がなくなり、潜在的なリスクが最小限に抑えられ、シームレスで便利な引き渡しプロセスが保証されます。

Toyota dealers now transport new vehicles from their stockyards to their sales outlets on flat-bed trucks, providing customers with peace of mind and ensuring that their vehicles are delivered in pristine condition.

トヨタのディーラーは現在、新車を自社のストックヤードから販売店まで平台トラックで輸送しており、お客様に安心を提供し、確実に新車の状態で納車されます。

The Toyota Rumion is available in a wide range of variants, including Neo Drive MT: S, G, and V grade; Neo Drive AT: S, G, and V grade; and E-CNG: S grade, offering customers a diverse choice to meet their specific requirements.

トヨタ ルミオンは、ネオドライブ MT：S、G、V グレードを含む幅広いバリエーションを用意しています。ネオドライブAT：S、G、Vグレード。 E-CNG: S グレード。お客様の特定の要件を満たすための多様な選択肢を提供します。

Bookings for the New Grade G-AT variant of the Toyota Rumion and E-CNG variant are now open. Customers are encouraged to visit their nearest authorized Toyota dealership or book online with a booking fee of Rs. 11,000/-. Deliveries of the G-AT variant are expected to commence from May 5th onwards.

トヨタ ルミオンの新グレード「G-AT」と「E-CNG」の予約受付を開始した。お客様には、最寄りのトヨタ正規ディーラーにお越しいただくか、予約手数料 1,000 円をかけてオンラインでご予約いただくことをお勧めします。 11,000/-。 G-AT バリアントの納入は 5 月 5 日以降に開始される予定です。

Toyota Kirloskar Motor remains committed to providing customers with exceptional products and services, underpinned by the company's core values of Quality, Durability, and Reliability. The Toyota Rumion is a testament to this commitment, delivering a compelling combination of space, comfort, technology, and safety, making it an ideal choice for families seeking an unparalleled driving experience.

トヨタ・キルロスカ・モーターは、品質、耐久性、信頼性という同社の中核的価値観に裏打ちされた優れた製品とサービスを顧客に提供することに今後も尽力していく。トヨタ ルミオンはこの取り組みの証であり、スペース、快適さ、テクノロジー、安全性の魅力的な組み合わせを提供し、比類のない運転体験を求める家族にとって理想的な選択肢となっています。