토요타, 새로운 Rumion G-AT 모델 출시, E-CNG 예약 재개

Toyota Kirloskar Motor(TKM)는 Rs부터 시작하는 새로운 Toyota Rumion G-AT 변형을 인도에서 출시했습니다. 13,00,000 전 쇼룸. 1.5리터 K 시리즈 가솔린 엔진과 6단 자동변속기가 결합된 G-AT는 네오 드라이브(Integrated Starter Generator) 기술을 탑재해 연비와 성능을 향상시켰습니다. G-AT 변형 예약은 4월 29일부터 토큰 금액 Rs로 시작됩니다. 11,000명, E-CNG 예약도 재개되었습니다.

Toyota Unveils New Grade G-AT Variant of Rumion, Reopens E-CNG Bookings with Unparalleled Value and Convenience

토요타, 루미온의 새로운 등급 G-AT 변형 공개, 비교할 수 없는 가치와 편의성으로 E-CNG 예약 재개

Bengaluru, India – April 28, 2023 – Toyota Kirloskar Motor (TKM) has officially announced the opening of bookings and the price of the New Grade G-AT variant of the Toyota Rumion. The company has also reopened bookings for the E-CNG variant. The latest offerings from Toyota are poised to further enhance the Rumion's popularity, which has been gaining significant traction in the Indian market since its launch in August 2023.

인도 벵갈루루 – 2023년 4월 28일 – Toyota Kirloskar Motor(TKM)는 공식적으로 예약 개시와 Toyota Rumion의 New Grade G-AT 변형 가격을 발표했습니다. 회사는 또한 E-CNG 변형에 대한 예약을 다시 시작했습니다. Toyota의 최신 제품은 2023년 8월 출시 이후 인도 시장에서 상당한 견인력을 얻고 있는 Rumion의 인기를 더욱 강화할 준비가 되어 있습니다.

Exceptional Performance and Value:

탁월한 성능과 가치:

The Toyota Rumion G-AT variant is powered by the advanced 1.5-liter K series petrol engine mated to a responsive 6-speed Automatic Transmission. This powertrain features Toyota's renowned Neo Drive (Integrated Starter Generator-ISG) technology, ensuring optimal performance and efficiency.

Toyota Rumion G-AT 모델은 반응성이 뛰어난 6단 자동 변속기와 결합된 고급 1.5리터 K 시리즈 가솔린 엔진으로 구동됩니다. 이 파워트레인은 Toyota의 유명한 Neo Drive(Integrated Starter Generator-ISG) 기술을 갖추고 있어 최적의 성능과 효율성을 보장합니다.

The petrol variant of the Rumion G-AT delivers an impressive power output of 75.8 kw @6000 rpm and torque of 136.8 Nm @4400 rpm. On the other hand, the CNG variant offers a commendable power output of 64.6 kw @5500 rpm and torque of 121.5 Nm @4200 rpm.

Rumion G-AT의 가솔린 ​​모델은 75.8kw @6000rpm의 인상적인 출력과 136.8Nm @4400rpm의 토크를 제공합니다. 반면 CNG 모델은 5500rpm에서 64.6kw의 뛰어난 출력과 4200rpm에서 121.5Nm의 토크를 제공합니다.

Unmatched Space, Comfort, and Technology:

비교할 수 없는 공간, 편안함, 기술:

The Toyota Rumion has become renowned for its unmatched space and comfort, providing families with an exceptional driving experience. The G-AT variant further enhances this experience with the addition of advanced technology features.

Toyota Rumion은 비교할 수 없는 공간과 편안함으로 유명해졌으며 가족들에게 탁월한 운전 경험을 제공합니다. G-AT 변형은 고급 기술 기능을 추가하여 이러한 경험을 더욱 향상시킵니다.

The G-AT variant boasts a 17.78 cm Smartplay Cast Touchscreen audio system that seamlessly integrates with wireless Android Auto and Apple CarPlay. This advanced infotainment system offers users a wide range of entertainment and connectivity options, making every journey more enjoyable.

G-AT 변형은 무선 Android Auto 및 Apple CarPlay와 원활하게 통합되는 17.78cm Smartplay Cast 터치스크린 오디오 시스템을 자랑합니다. 이 고급 인포테인먼트 시스템은 사용자에게 다양한 엔터테인먼트 및 연결 옵션을 제공하여 모든 여행을 더욱 즐겁게 만듭니다.

Toyota's i-Connect, seamlessly accessible through the touchscreen system or smartphone app, empowers users with remote control capabilities for climate adjustment, door locking/unlocking, hazard light activation, and more. This innovative feature provides unparalleled convenience and peace of mind.

터치스크린 시스템이나 스마트폰 앱을 통해 원활하게 액세스할 수 있는 Toyota의 i-Connect는 사용자에게 실내 온도 조절, 도어 잠금/잠금 해제, 비상등 활성화 등을 위한 원격 제어 기능을 제공합니다. 이 혁신적인 기능은 비교할 수 없는 편리함과 마음의 평화를 제공합니다.

Unwavering Commitment to Safety:

안전에 대한 확고한 약속:

Toyota prioritizes the safety of its customers, and the Rumion is no exception. The G-AT variant comes equipped with a comprehensive suite of safety features, including dual front airbags, ABS with Electronic Brake-force Distribution (EBD), Hill Hold, and Electronic Stability Program (ESP).

토요타는 고객의 안전을 최우선으로 생각하며, 루미온도 예외는 아닙니다. G-AT 모델에는 듀얼 전면 에어백, 전자식 제동력 분배(EBD) 기능이 있는 ABS, 힐 홀드 및 전자식 안정성 프로그램(ESP)을 포함한 포괄적인 안전 기능 제품군이 장착되어 있습니다.

These advanced safety features work in conjunction to ensure a secure driving experience, reducing the risk of accidents and minimizing the impact of potential collisions.

이러한 고급 안전 기능은 안전한 운전 경험을 보장하고 사고 위험을 줄이고 잠재적인 충돌의 영향을 최소화하기 위해 함께 작동합니다.

Special Announcement from Toyota:

Toyota의 특별 발표:

"We are delighted to introduce the New Grade G-AT variant to the Toyota Rumion lineup, expanding our offerings and delivering even greater value to our customers," said Mr. Sabari Manohar, Vice President – Sales and Strategic Marketing, TKM.

TKM의 영업 및 전략 마케팅 담당 부사장인 Sabari Manohar는 "Toyota Rumion 라인업에 New Grade G-AT 변형을 도입하여 제품을 확장하고 고객에게 더 큰 가치를 제공하게 되어 기쁘게 생각합니다."라고 말했습니다.

"The Rumion has received tremendous appreciation from customers since its launch, and we believe that the G-AT variant will further enhance its appeal to families seeking an exceptional combination of space, comfort, and technology. We are confident that the Rumion will continue to be a preferred choice for those who demand the best in every aspect of their driving experience."

"루미온은 출시 이후 고객들로부터 엄청난 호평을 받았으며, 우리는 G-AT 모델이 공간, 편안함, 기술의 탁월한 조합을 추구하는 가족들에게 그 매력을 더욱 강화할 것이라고 믿습니다. 우리는 루미온이 계속해서 운전 경험의 모든 측면에서 최고를 요구하는 사람들이 선호하는 선택이 될 것입니다."

Exemplary Design and Interior Refinement:

모범적인 디자인과 인테리어 개선:

The Toyota Rumion exudes a stylish and premium exterior design, featuring the distinctive Toyota MPV signature front grille, Front Bumper with chrome finish, LED tail lamps with back door chrome garnish, and machined two-tone alloy wheels. This combination of ruggedness and sophistication creates a visually striking presence on the road.

토요타 루미온은 토요타 특유의 MPV 시그니처 프론트 그릴, 크롬 마감의 프론트 범퍼, 뒷문 크롬 가니쉬가 포함된 LED 테일램프, 기계 가공된 투톤 알로이 휠 등을 특징으로 스타일리시하고 프리미엄급 외관 디자인을 자랑합니다. 견고함과 정교함의 조합은 도로에서 시각적으로 눈에 띄는 존재감을 만들어냅니다.

The luxurious interior of the Rumion offers a premium dual-tone finish, complemented by wooden finish dashboard and door trims. The spacious cabin provides ample legroom and headroom, ensuring comfort for all occupants. The comprehensive range of amenities, including cupholders, storage spaces, and charging ports, further enhances the convenience and comfort of the passengers.

루미온의 럭셔리한 인테리어는 프리미엄 투톤 마감과 목재 마감 대시보드 및 도어 트림으로 완성되었습니다. 넓은 객실은 넉넉한 다리 공간과 머리 공간을 제공하여 모든 탑승자에게 편안함을 보장합니다. 컵홀더, 수납공간, 충전포트 등 다양한 편의시설이 탑승자의 편의성과 편안함을 더욱 높여줍니다.

Unequaled Safety Standards:

비교할 수 없는 안전 표준:

The Toyota Rumion embodies Toyota's unwavering commitment to safety, adhering to the highest standards to safeguard its occupants. The G-AT variant comes equipped with Dual front airbags, ABS with EBD and Brake Assist, Engine immobilizer, ESP, Hill Hold assist, and ISO Fix Child seat anchorages, providing comprehensive protection in the event of an accident.

Toyota Rumion은 탑승자를 보호하기 위해 최고 수준을 준수하는 Toyota의 확고한 안전 약속을 구현합니다. G-AT 모델에는 듀얼 전면 에어백, EBD 및 브레이크 보조 장치가 포함된 ABS, 엔진 이모빌라이저, ESP, 힐 홀드 보조 장치 및 ISO Fix 어린이 시트 고정 장치가 장착되어 사고 발생 시 포괄적인 보호 기능을 제공합니다.

Additional safety features include front seat belts with pretensioners and force limiters, seat belt reminders for all seats, and a high-speed alert system. These features work together to minimize the risk of injuries and ensure the well-being of all occupants.

추가 안전 기능으로는 프리텐셔너와 힘 제한 장치가 있는 앞좌석 안전 벨트, 모든 좌석에 대한 안전 벨트 미리 알림, 고속 경고 시스템이 있습니다. 이러한 기능은 함께 작동하여 부상 위험을 최소화하고 모든 탑승자의 안녕을 보장합니다.

Tailor-made Financial Solutions and Enhanced Ownership Experience:

맞춤형 금융 솔루션 및 향상된 소유권 경험:

The Toyota Rumion is backed by Toyota's legacy of impeccable service offerings, including a host of customized finance schemes and exclusive value additions to maximize customer satisfaction.

Toyota Rumion은 고객 만족을 극대화하기 위한 다양한 맞춤형 금융 계획 및 독점적인 가치 추가를 포함하여 Toyota의 흠잡을 데 없는 서비스 제공의 유산으로 뒷받침됩니다.

Customers can take advantage of Value Added Services such as Extended Warranty and Toyota Genuine Accessories, ensuring peace of mind and affordability. The company also offers flexible finance options, including up to 8-year finance schemes, low EMIs, pre-approved funding for value-added services, and Toyota Smart Finance (Balloon Finance) to cater to varying financial needs and customer aspirations.

고객은 연장된 보증 및 Toyota 순정 액세서리와 같은 부가 가치 서비스를 활용하여 마음의 평화와 경제성을 보장받을 수 있습니다. 또한 회사는 최대 8년 금융 계획, 낮은 EMI, 부가가치 서비스를 위한 사전 승인된 자금, Toyota Smart Finance(Balloon Finance) 등 유연한 금융 옵션을 제공하여 다양한 재정적 요구와 고객 열망에 부응합니다.

Furthermore, Toyota offers a complimentary 5-year Roadside Assistance program and a standard warranty of 3 years/1,00,000 km, which can be extended to 5 years/2,20,000 km at a nominal cost. These extended warranties provide customers with the ultimate peace of mind, knowing that their vehicles are covered against unexpected expenses.

또한 Toyota는 무료 5년 로드사이드 어시스턴스 프로그램과 3년/1,00,000km의 표준 보증을 제공하며, 명목상의 비용으로 5년/2,20,000km까지 연장할 수 있습니다. 이러한 연장된 보증은 차량이 예상치 못한 비용에 대비할 수 있다는 사실을 알고 고객에게 궁극적인 마음의 평화를 제공합니다.

Industry-Leading Delivery Solution:

업계 최고의 배송 솔루션:

In a groundbreaking move, Toyota has introduced an industry-first "Awesome New Car Delivery Solution" to enhance the delivery experience for customers. This innovative service eliminates the need for dealer staff to drive new cars to delivery locations, thereby minimizing potential risks and ensuring a seamless and convenient handover process.

토요타는 획기적인 움직임으로 고객의 배송 경험을 향상시키기 위해 업계 최초로 'Awesome New Car Delivery Solution'을 도입했습니다. 이 혁신적인 서비스를 통해 딜러 직원이 신차를 배송 장소까지 운전할 필요가 없으므로 잠재적인 위험을 최소화하고 원활하고 편리한 인수 절차를 보장합니다.

Toyota dealers now transport new vehicles from their stockyards to their sales outlets on flat-bed trucks, providing customers with peace of mind and ensuring that their vehicles are delivered in pristine condition.

이제 Toyota 딜러들은 새 차량을 창고에서 판매점까지 플랫베드 트럭으로 운송하여 고객에게 마음의 평화를 제공하고 차량이 깨끗한 상태로 배송되도록 보장합니다.

The Toyota Rumion is available in a wide range of variants, including Neo Drive MT: S, G, and V grade; Neo Drive AT: S, G, and V grade; and E-CNG: S grade, offering customers a diverse choice to meet their specific requirements.

Toyota Rumion은 Neo Drive MT: S, G, V 등급; 네오 드라이브 AT: S, G, V 등급; 및 E-CNG: S 등급은 고객에게 특정 요구 사항을 충족할 수 있는 다양한 선택을 제공합니다.

Bookings for the New Grade G-AT variant of the Toyota Rumion and E-CNG variant are now open. Customers are encouraged to visit their nearest authorized Toyota dealership or book online with a booking fee of Rs. 11,000/-. Deliveries of the G-AT variant are expected to commence from May 5th onwards.

Toyota Rumion의 New Grade G-AT 변형 및 E-CNG 변형에 대한 예약이 이제 시작되었습니다. 고객은 가장 가까운 공식 Toyota 대리점을 방문하거나 Rs의 예약 수수료로 온라인으로 예약하는 것이 좋습니다. 11,000/-. G-AT 변형의 인도는 5월 5일부터 시작될 것으로 예상됩니다.

Toyota Kirloskar Motor remains committed to providing customers with exceptional products and services, underpinned by the company's core values of Quality, Durability, and Reliability. The Toyota Rumion is a testament to this commitment, delivering a compelling combination of space, comfort, technology, and safety, making it an ideal choice for families seeking an unparalleled driving experience.

Toyota Kirloskar Motor는 회사의 핵심 가치인 품질, 내구성 및 신뢰성을 바탕으로 고객에게 탁월한 제품과 서비스를 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다. Toyota Rumion은 공간, 편안함, 기술 및 안전의 강력한 조합을 제공하여 비교할 수 없는 운전 경험을 원하는 가족에게 이상적인 선택을 제공하는 이러한 약속의 증거입니다.