豐田推出新款 Rumion G-AT 車型，並重新開放 E-CNG 預訂

Toyota Kirloskar Motor (TKM) 在印度推出了新款豐田 Rumion G-AT 車型，起價為盧比。 13,00,000 前陳列室。 G-AT 由 1.5 升 K 系列汽油引擎和 6 速自動變速箱提供動力，採用 Neo Drive（整合啟動發電機）技術，可提高燃油效率和性能。 G-AT 車型的預訂將於 4 月 29 日開始，象徵性金額為盧比。 11,000 份，同時 E-CNG 預訂也已重新開放。

Toyota Unveils New Grade G-AT Variant of Rumion, Reopens E-CNG Bookings with Unparalleled Value and Convenience

豐田推出新款 Rumion G-AT 變體，重新開放 E-CNG 預訂，提供無與倫比的價值和便利

Bengaluru, India – April 28, 2023 – Toyota Kirloskar Motor (TKM) has officially announced the opening of bookings and the price of the New Grade G-AT variant of the Toyota Rumion. The company has also reopened bookings for the E-CNG variant. The latest offerings from Toyota are poised to further enhance the Rumion's popularity, which has been gaining significant traction in the Indian market since its launch in August 2023.

印度班加羅爾 – 2023 年 4 月 28 日 – 豐田 Kirloskar Motor (TKM) 正式宣布豐田 Rumion 新 G-AT 變體的開放預訂和價格。該公司還重新開放了 E-CNG 型號的預訂。豐田的最新產品有望進一步提高 Rumion 的受歡迎程度，自 2023 年 8 月推出以來，Rumion 在印度市場上獲得了巨大的吸引力。

Exceptional Performance and Value:

卓越的性能和價值：

The Toyota Rumion G-AT variant is powered by the advanced 1.5-liter K series petrol engine mated to a responsive 6-speed Automatic Transmission. This powertrain features Toyota's renowned Neo Drive (Integrated Starter Generator-ISG) technology, ensuring optimal performance and efficiency.

Toyota Rumion G-AT 車型配備先進的 1.5 升 K 系列汽油發動機，搭配反應靈敏的 6 速自動變速箱。該動力總成採用豐田著名的 Neo Drive（整合啟動發電機-ISG）技術，確保最佳性能和效率。

The petrol variant of the Rumion G-AT delivers an impressive power output of 75.8 kw @6000 rpm and torque of 136.8 Nm @4400 rpm. On the other hand, the CNG variant offers a commendable power output of 64.6 kw @5500 rpm and torque of 121.5 Nm @4200 rpm.

Rumion G-AT 的汽油版本在 6000 rpm 時可提供令人印象深刻的 75.8 kw 功率輸出，在 4400 rpm 時可輸出 136.8 Nm 的扭力。另一方面，CNG 版本提供了值得稱讚的 64.6 kw @5500 rpm 的功率輸出和 121.5 Nm @4200 rpm 的扭力。

Unmatched Space, Comfort, and Technology:

無與倫比的空間、舒適度與技術：

The Toyota Rumion has become renowned for its unmatched space and comfort, providing families with an exceptional driving experience. The G-AT variant further enhances this experience with the addition of advanced technology features.

Toyota Rumion 以其無與倫比的空間和舒適性而聞名，為家庭提供卓越的駕駛體驗。 G-AT 變體透過添加先進的技術功能進一步增強了這種體驗。

The G-AT variant boasts a 17.78 cm Smartplay Cast Touchscreen audio system that seamlessly integrates with wireless Android Auto and Apple CarPlay. This advanced infotainment system offers users a wide range of entertainment and connectivity options, making every journey more enjoyable.

G-AT 版本擁有 17.78 公分 Smartplay Cast 觸控螢幕音響系統，可與無線 Android Auto 和 Apple CarPlay 無縫整合。這款先進的資訊娛樂系統為用戶提供了廣泛的娛樂和連接選項，讓每一次旅程都更加愉快。

Toyota's i-Connect, seamlessly accessible through the touchscreen system or smartphone app, empowers users with remote control capabilities for climate adjustment, door locking/unlocking, hazard light activation, and more. This innovative feature provides unparalleled convenience and peace of mind.

豐田的 i-Connect 可透過觸控螢幕系統或智慧型手機應用程式無縫訪問，為用戶提供遠端控制功能，用於氣候調節、車門鎖定/解鎖、危險警示燈啟動等。這項創新功能提供了無與倫比的便利和安心。

Unwavering Commitment to Safety:

堅定不移的安全承諾：

Toyota prioritizes the safety of its customers, and the Rumion is no exception. The G-AT variant comes equipped with a comprehensive suite of safety features, including dual front airbags, ABS with Electronic Brake-force Distribution (EBD), Hill Hold, and Electronic Stability Program (ESP).

豐田將客戶的安全放在首位，Rumion 也不例外。 G-AT 車型配備了一整套安全功能，包括雙前座安全氣囊、帶電子煞車力道分配 (EBD) 的 ABS、坡道維持系統和電子穩定程式 (ESP)。

These advanced safety features work in conjunction to ensure a secure driving experience, reducing the risk of accidents and minimizing the impact of potential collisions.

這些先進的安全功能協同工作，可確保安全的駕駛體驗，降低事故風險並最大限度地減少潛在碰撞的影響。

Special Announcement from Toyota:

豐田特別公告：

"We are delighted to introduce the New Grade G-AT variant to the Toyota Rumion lineup, expanding our offerings and delivering even greater value to our customers," said Mr. Sabari Manohar, Vice President – Sales and Strategic Marketing, TKM.

TKM 銷售和策略行銷副總裁 Sabari Manohar 先生表示：“我們很高興將 New Grade G-AT 變體引入豐田 Rumion 系列，擴大我們的產品範圍，並為我們的客戶提供更大的價值。”

"The Rumion has received tremendous appreciation from customers since its launch, and we believe that the G-AT variant will further enhance its appeal to families seeking an exceptional combination of space, comfort, and technology. We are confident that the Rumion will continue to be a preferred choice for those who demand the best in every aspect of their driving experience."

「Rumion 自推出以來就受到了客戶的極大讚賞，我們相信 G-AT 車型將進一步增強其對尋求空間、舒適性和技術卓越組合的家庭的吸引力。我們相信 Rumion 將繼續對於那些在各個方面都要求最好的駕駛體驗的人來說，這是一個首選。

Exemplary Design and Interior Refinement:

模範設計與室內裝潢：

The Toyota Rumion exudes a stylish and premium exterior design, featuring the distinctive Toyota MPV signature front grille, Front Bumper with chrome finish, LED tail lamps with back door chrome garnish, and machined two-tone alloy wheels. This combination of ruggedness and sophistication creates a visually striking presence on the road.

Toyota Rumion 散發出時尚而優質的外觀設計，具有獨特的豐田 MPV 標誌性前格柵、鍍鉻前保險桿、帶後門鍍鉻裝飾的 LED 尾燈以及機械加工雙色合金輪圈。堅固耐用與精緻的結合在道路上創造出引人注目的視覺效果。

The luxurious interior of the Rumion offers a premium dual-tone finish, complemented by wooden finish dashboard and door trims. The spacious cabin provides ample legroom and headroom, ensuring comfort for all occupants. The comprehensive range of amenities, including cupholders, storage spaces, and charging ports, further enhances the convenience and comfort of the passengers.

Rumion 的豪華內裝採用優質雙色調飾面，輔以木質飾面儀表板和門飾。寬敞的客艙提供充足的腿部空間和頭部空間，確保所有乘客的舒適度。杯架、儲物空間和充電埠等全面的便利設施進一步提高了乘客的便利性和舒適度。

Unequaled Safety Standards:

無與倫比的安全標準：

The Toyota Rumion embodies Toyota's unwavering commitment to safety, adhering to the highest standards to safeguard its occupants. The G-AT variant comes equipped with Dual front airbags, ABS with EBD and Brake Assist, Engine immobilizer, ESP, Hill Hold assist, and ISO Fix Child seat anchorages, providing comprehensive protection in the event of an accident.

Toyota Rumion 體現了豐田對安全的堅定承諾，堅持最高標準來保護乘客。 G-AT 車型配備雙前安全氣囊、帶 EBD 和煞車輔助的 ABS、引擎防盜系統、ESP、坡道輔助系統和 ISO Fix 兒童座椅固定裝置，在發生事故時提供全面保護。

Additional safety features include front seat belts with pretensioners and force limiters, seat belt reminders for all seats, and a high-speed alert system. These features work together to minimize the risk of injuries and ensure the well-being of all occupants.

其他安全功能包括帶預張力器和力限制器的前座安全帶、所有座椅的安全帶提醒器以及高速警報系統。這些功能共同作用，可最大限度地降低受傷風險並確保所有乘員的健康。

Tailor-made Financial Solutions and Enhanced Ownership Experience:

量身訂製的金融解決方案和增強的擁有體驗：

The Toyota Rumion is backed by Toyota's legacy of impeccable service offerings, including a host of customized finance schemes and exclusive value additions to maximize customer satisfaction.

Toyota Rumion 得到了豐田傳統的無可挑剔的服務產品的支持，包括一系列客製化的金融計劃和獨家增值服務，以最大限度地提高客戶滿意度。

Customers can take advantage of Value Added Services such as Extended Warranty and Toyota Genuine Accessories, ensuring peace of mind and affordability. The company also offers flexible finance options, including up to 8-year finance schemes, low EMIs, pre-approved funding for value-added services, and Toyota Smart Finance (Balloon Finance) to cater to varying financial needs and customer aspirations.

客戶可以利用延長保固和豐田原廠配件等加值服務，確保安心且實惠。該公司還提供靈活的融資選擇，包括長達 8 年的融資計劃、低 EMI、增值服務預先批准的資金以及豐田智慧金融（氣球金融），以滿足不同的金融需求和客戶願望。

Furthermore, Toyota offers a complimentary 5-year Roadside Assistance program and a standard warranty of 3 years/1,00,000 km, which can be extended to 5 years/2,20,000 km at a nominal cost. These extended warranties provide customers with the ultimate peace of mind, knowing that their vehicles are covered against unexpected expenses.

此外，豐田還提供 5 年免費道路救援計劃和 3 年/1,00,000 公里的標準保修，只需象徵性費用即可延長至 5 年/2,20,000 公里。這些延長保固讓客戶高枕無憂，因為他們知道他們的車輛可以負擔意外費用。

Industry-Leading Delivery Solution:

業界領先的交付解決方案：

In a groundbreaking move, Toyota has introduced an industry-first "Awesome New Car Delivery Solution" to enhance the delivery experience for customers. This innovative service eliminates the need for dealer staff to drive new cars to delivery locations, thereby minimizing potential risks and ensuring a seamless and convenient handover process.

豐田推出了業界首創的“Awesome New Car Delivery Solution”，以增強客戶的交付體驗，這是一項開創性的舉措。這項創新服務消除了經銷商工作人員駕駛新車到達交付地點的需要，從而最大限度地降低了潛在風險並確保了無縫、便捷的交接流程。

Toyota dealers now transport new vehicles from their stockyards to their sales outlets on flat-bed trucks, providing customers with peace of mind and ensuring that their vehicles are delivered in pristine condition.

豐田經銷商現在用平闆卡車將新車從堆場運送到銷售網點，讓客戶高枕無憂，並確保他們的車輛以原始狀態交付。

The Toyota Rumion is available in a wide range of variants, including Neo Drive MT: S, G, and V grade; Neo Drive AT: S, G, and V grade; and E-CNG: S grade, offering customers a diverse choice to meet their specific requirements.

Toyota Rumion 有多種型號可供選擇，包括 Neo Drive MT：S、G 和 V 級； Neo Drive AT：S、G、V 級； E-CNG：S級，為客戶提供多樣化的選擇，以滿足他們的特定要求。

Bookings for the New Grade G-AT variant of the Toyota Rumion and E-CNG variant are now open. Customers are encouraged to visit their nearest authorized Toyota dealership or book online with a booking fee of Rs. 11,000/-. Deliveries of the G-AT variant are expected to commence from May 5th onwards.

Toyota Rumion 的 New Grade G-AT 變體和 E-CNG 變體的預訂現已開放。我們鼓勵客戶前往最近的豐田授權經銷店或線上預訂，預訂費為盧比。 11,000/-。 G-AT 型號預計將於 5 月 5 日開始交付。

Toyota Kirloskar Motor remains committed to providing customers with exceptional products and services, underpinned by the company's core values of Quality, Durability, and Reliability. The Toyota Rumion is a testament to this commitment, delivering a compelling combination of space, comfort, technology, and safety, making it an ideal choice for families seeking an unparalleled driving experience.

豐田基洛斯卡汽車公司始終致力於為客戶提供卓越的產品和服務，以公司的品質、耐用性和可靠性為核心價值。 Toyota Rumion 證明了這項承諾，將空間、舒適性、技術和安全性完美結合，使其成為尋求無與倫比的駕駛體驗的家庭的理想選擇。