丰田推出新款 Rumion G-AT 车型，并重新开放 E-CNG 预订

丰田 Kirloskar Motor (TKM) 在印度推出了新款丰田 Rumion G-AT 车型，起价为卢比。 13,00,000 前陈列室。 G-AT 由 1.5 升 K 系列汽油发动机和 6 速自动变速箱提供动力，采用 Neo Drive（集成启动发电机）技术，可提高燃油效率和性能。 G-AT 车型的预订将于 4 月 29 日开始，象征性金额为卢比。 11,000 份，同时 E-CNG 预订也已重新开放。

Toyota Unveils New Grade G-AT Variant of Rumion, Reopens E-CNG Bookings with Unparalleled Value and Convenience

丰田推出新款 Rumion G-AT 变体，重新开放 E-CNG 预订，提供无与伦比的价值和便利

Bengaluru, India – April 28, 2023 – Toyota Kirloskar Motor (TKM) has officially announced the opening of bookings and the price of the New Grade G-AT variant of the Toyota Rumion. The company has also reopened bookings for the E-CNG variant. The latest offerings from Toyota are poised to further enhance the Rumion's popularity, which has been gaining significant traction in the Indian market since its launch in August 2023.

印度班加罗尔 – 2023 年 4 月 28 日 – 丰田 Kirloskar Motor (TKM) 正式宣布丰田 Rumion 新款 G-AT 变体的开放预订和价格。该公司还重新开放了 E-CNG 型号的预订。丰田的最新产品有望进一步提高 Rumion 的受欢迎程度，自 2023 年 8 月推出以来，Rumion 在印度市场上获得了巨大的吸引力。

Exceptional Performance and Value:

卓越的性能和价值：

The Toyota Rumion G-AT variant is powered by the advanced 1.5-liter K series petrol engine mated to a responsive 6-speed Automatic Transmission. This powertrain features Toyota's renowned Neo Drive (Integrated Starter Generator-ISG) technology, ensuring optimal performance and efficiency.

丰田 Rumion G-AT 车型搭载先进的 1.5 升 K 系列汽油发动机，搭配反应灵敏的 6 速自动变速箱。该动力总成采用丰田著名的 Neo Drive（集成启动发电机-ISG）技术，确保最佳性能和效率。

The petrol variant of the Rumion G-AT delivers an impressive power output of 75.8 kw @6000 rpm and torque of 136.8 Nm @4400 rpm. On the other hand, the CNG variant offers a commendable power output of 64.6 kw @5500 rpm and torque of 121.5 Nm @4200 rpm.

Rumion G-AT 的汽油版本在 6000 rpm 时可提供令人印象深刻的 75.8 kw 功率输出，在 4400 rpm 时可输出 136.8 Nm 的扭矩。另一方面，CNG 版本提供了值得称赞的 64.6 kw @5500 rpm 的功率输出和 121.5 Nm @4200 rpm 的扭矩。

Unmatched Space, Comfort, and Technology:

无与伦比的空间、舒适度和技术：

The Toyota Rumion has become renowned for its unmatched space and comfort, providing families with an exceptional driving experience. The G-AT variant further enhances this experience with the addition of advanced technology features.

丰田 Rumion 以其无与伦比的空间和舒适性而闻名，为家庭提供卓越的驾驶体验。 G-AT 变体通过添加先进的技术功能进一步增强了这种体验。

The G-AT variant boasts a 17.78 cm Smartplay Cast Touchscreen audio system that seamlessly integrates with wireless Android Auto and Apple CarPlay. This advanced infotainment system offers users a wide range of entertainment and connectivity options, making every journey more enjoyable.

G-AT 版本拥有 17.78 厘米 Smartplay Cast 触摸屏音频系统，可与无线 Android Auto 和 Apple CarPlay 无缝集成。这一先进的信息娱乐系统为用户提供了广泛的娱乐和连接选项，让每一次旅程都更加愉快。

Toyota's i-Connect, seamlessly accessible through the touchscreen system or smartphone app, empowers users with remote control capabilities for climate adjustment, door locking/unlocking, hazard light activation, and more. This innovative feature provides unparalleled convenience and peace of mind.

丰田的 i-Connect 可通过触摸屏系统或智能手机应用程序无缝访问，为用户提供远程控制功能，用于气候调节、车门锁定/解锁、危险警示灯激活等。这一创新功能提供了无与伦比的便利和安心。

Unwavering Commitment to Safety:

坚定不移的安全承诺：

Toyota prioritizes the safety of its customers, and the Rumion is no exception. The G-AT variant comes equipped with a comprehensive suite of safety features, including dual front airbags, ABS with Electronic Brake-force Distribution (EBD), Hill Hold, and Electronic Stability Program (ESP).

丰田将客户的安全放在首位，Rumion 也不例外。 G-AT 车型配备了一整套安全功能，包括双前安全气囊、带电子制动力分配 (EBD) 的 ABS、坡道保持系统和电子稳定程序 (ESP)。

These advanced safety features work in conjunction to ensure a secure driving experience, reducing the risk of accidents and minimizing the impact of potential collisions.

这些先进的安全功能协同工作，可确保安全的驾驶体验，降低事故风险并最大限度地减少潜在碰撞的影响。

Special Announcement from Toyota:

丰田特别公告：

"We are delighted to introduce the New Grade G-AT variant to the Toyota Rumion lineup, expanding our offerings and delivering even greater value to our customers," said Mr. Sabari Manohar, Vice President – Sales and Strategic Marketing, TKM.

TKM 销售和战略营销副总裁 Sabari Manohar 先生表示：“我们很高兴将 New Grade G-AT 变体引入丰田 Rumion 系列，扩大我们的产品范围，并为我们的客户提供更大的价值。”

"The Rumion has received tremendous appreciation from customers since its launch, and we believe that the G-AT variant will further enhance its appeal to families seeking an exceptional combination of space, comfort, and technology. We are confident that the Rumion will continue to be a preferred choice for those who demand the best in every aspect of their driving experience."

“Rumion 自推出以来就受到了客户的极大赞赏，我们相信 G-AT 车型将进一步增强其对寻求空间、舒适性和技术卓越组合的家庭的吸引力。我们相信 Rumion 将继续对于那些在各个方面都要求最好的驾驶体验的人来说，这是一个首选。”

Exemplary Design and Interior Refinement:

模范设计和室内装饰：

The Toyota Rumion exudes a stylish and premium exterior design, featuring the distinctive Toyota MPV signature front grille, Front Bumper with chrome finish, LED tail lamps with back door chrome garnish, and machined two-tone alloy wheels. This combination of ruggedness and sophistication creates a visually striking presence on the road.

丰田 Rumion 散发出时尚而优质的外观设计，具有独特的丰田 MPV 标志性前格栅、镀铬前保险杠、带后门镀铬装饰的 LED 尾灯以及机加工双色合金轮毂。坚固耐用与精致的结合在道路上创造出引人注目的视觉效果。

The luxurious interior of the Rumion offers a premium dual-tone finish, complemented by wooden finish dashboard and door trims. The spacious cabin provides ample legroom and headroom, ensuring comfort for all occupants. The comprehensive range of amenities, including cupholders, storage spaces, and charging ports, further enhances the convenience and comfort of the passengers.

Rumion 的豪华内饰采用优质双色调饰面，辅以木质饰面仪表板和门饰。宽敞的客舱提供充足的腿部空间和头部空间，确保所有乘客的舒适度。杯架、储物空间和充电端口等全面的便利设施进一步提高了乘客的便利性和舒适度。

Unequaled Safety Standards:

无与伦比的安全标准：

The Toyota Rumion embodies Toyota's unwavering commitment to safety, adhering to the highest standards to safeguard its occupants. The G-AT variant comes equipped with Dual front airbags, ABS with EBD and Brake Assist, Engine immobilizer, ESP, Hill Hold assist, and ISO Fix Child seat anchorages, providing comprehensive protection in the event of an accident.

丰田 Rumion 体现了丰田对安全的坚定承诺，坚持最高标准来保护乘客。 G-AT 车型配备双前安全气囊、带 EBD 和制动辅助的 ABS、发动机防盗系统、ESP、坡道辅助系统和 ISO Fix 儿童座椅固定装置，在发生事故时提供全面保护。

Additional safety features include front seat belts with pretensioners and force limiters, seat belt reminders for all seats, and a high-speed alert system. These features work together to minimize the risk of injuries and ensure the well-being of all occupants.

其他安全功能包括带预紧器和力限制器的前排安全带、所有座椅的安全带提醒器以及高速警报系统。这些功能共同作用，可最大限度地降低受伤风险并确保所有乘员的健康。

Tailor-made Financial Solutions and Enhanced Ownership Experience:

量身定制的金融解决方案和增强的拥有体验：

The Toyota Rumion is backed by Toyota's legacy of impeccable service offerings, including a host of customized finance schemes and exclusive value additions to maximize customer satisfaction.

丰田 Rumion 得到了丰田传统的无可挑剔的服务产品的支持，包括一系列定制的金融计划和独家增值服务，以最大限度地提高客户满意度。

Customers can take advantage of Value Added Services such as Extended Warranty and Toyota Genuine Accessories, ensuring peace of mind and affordability. The company also offers flexible finance options, including up to 8-year finance schemes, low EMIs, pre-approved funding for value-added services, and Toyota Smart Finance (Balloon Finance) to cater to varying financial needs and customer aspirations.

客户可以利用延长保修和丰田原厂配件等增值服务，确保安心且实惠。该公司还提供灵活的融资选择，包括长达 8 年的融资计划、低 EMI、增值服务预先批准的资金以及丰田智能金融（气球金融），以满足不同的金融需求和客户愿望。

Furthermore, Toyota offers a complimentary 5-year Roadside Assistance program and a standard warranty of 3 years/1,00,000 km, which can be extended to 5 years/2,20,000 km at a nominal cost. These extended warranties provide customers with the ultimate peace of mind, knowing that their vehicles are covered against unexpected expenses.

此外，丰田还提供 5 年免费道路救援计划和 3 年/1,00,000 公里的标准保修，只需象征性费用即可延长至 5 年/2,20,000 公里。这些延长保修期让客户高枕无忧，因为他们知道他们的车辆可以承担意外费用。

Industry-Leading Delivery Solution:

行业领先的交付解决方案：

In a groundbreaking move, Toyota has introduced an industry-first "Awesome New Car Delivery Solution" to enhance the delivery experience for customers. This innovative service eliminates the need for dealer staff to drive new cars to delivery locations, thereby minimizing potential risks and ensuring a seamless and convenient handover process.

丰田推出了业界首创的“Awesome New Car Delivery Solution”，以增强客户的交付体验，这是一项开创性的举措。这项创新服务消除了经销商工作人员驾驶新车到达交付地点的需要，从而最大限度地降低了潜在风险并确保了无缝、便捷的交接流程。

Toyota dealers now transport new vehicles from their stockyards to their sales outlets on flat-bed trucks, providing customers with peace of mind and ensuring that their vehicles are delivered in pristine condition.

丰田经销商现在用平板卡车将新车从堆场运输到销售网点，让客户高枕无忧，并确保他们的车辆以原始状态交付。

The Toyota Rumion is available in a wide range of variants, including Neo Drive MT: S, G, and V grade; Neo Drive AT: S, G, and V grade; and E-CNG: S grade, offering customers a diverse choice to meet their specific requirements.

丰田 Rumion 有多种型号可供选择，包括 Neo Drive MT：S、G 和 V 级； Neo Drive AT：S、G、V 级； E-CNG：S级，为客户提供多样化的选择，以满足他们的特定要求。

Bookings for the New Grade G-AT variant of the Toyota Rumion and E-CNG variant are now open. Customers are encouraged to visit their nearest authorized Toyota dealership or book online with a booking fee of Rs. 11,000/-. Deliveries of the G-AT variant are expected to commence from May 5th onwards.

丰田 Rumion 的 New Grade G-AT 变体和 E-CNG 变体的预订现已开放。我们鼓励客户前往最近的丰田授权经销店或在线预订，预订费为卢比。 11,000/-。 G-AT 型号预计将于 5 月 5 日开始交付。

Toyota Kirloskar Motor remains committed to providing customers with exceptional products and services, underpinned by the company's core values of Quality, Durability, and Reliability. The Toyota Rumion is a testament to this commitment, delivering a compelling combination of space, comfort, technology, and safety, making it an ideal choice for families seeking an unparalleled driving experience.

丰田基洛斯卡汽车公司始终致力于为客户提供卓越的产品和服务，以公司的质量、耐用性和可靠性为核心价值观。丰田 Rumion 证明了这一承诺，将空间、舒适性、技术和安全性完美结合，使其成为寻求无与伦比的驾驶体验的家庭的理想选择。