金曜日の株価は急騰、週間では11月初旬以来の最大値を記録

開始ベルの約1時間後、ダウとS&P500はそれぞれ0.9％上昇し、ナスダック総合は1.3％上昇した。

Stocks moved sharply higher Friday morning, putting the S&P 500 and Dow Industrials on track to post their biggest weekly gains since early November.

金曜朝の株価は急騰し、S&P500種とダウ工業株30種は週間で11月初旬以来最大の上昇を記録する軌道に乗った。

The Dow and S&P 500 were each up 0.9% about an hour after the opening bell, while the Nasdaq Composite added 1.3%.

開始ベルの約1時間後、ダウとS&P500はそれぞれ0.9％上昇し、ナスダック総合は1.3％上昇した。

The major indexes closed lower on Thursday, one day after posting their best performance in two months, as big-name technology stocks slumped. The major indexes are poised to post weekly gains for the first time in three weeks.

２カ月ぶりの最高成績を記録した翌日の木曜日、主要テクノロジー株が下落し、主要指数は下落して取引を終えた。主要指数は３週間ぶりに週間で上昇する見通しだ。

Large-cap tech stocks were mostly higher this morning, led by AI investor favorite Nvidia (NVDA) and EV maker Tesla (TSLA), which rose 2.5% and 3.5%, respectively.

今朝は大型ハイテク株がほぼ上昇し、AI投資家に人気のエヌビディア（NVDA）とEVメーカーのテスラ（TSLA）がそれぞれ2.5％、3.5％上昇した。

Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL) and Amazon (AMZN) were also gaining ground, while Meta Platforms (META) was down slightly.

Apple (AAPL)、Microsoft (MSFT)、Alphabet (GOOGL)、Amazon (AMZN) も台頭しましたが、メタ プラットフォーム (META) はわずかに下落しました。

Crypto-related stocks were also moving higher as bitcoin jumped above $104,000, its highest level since mid-December. Shares of MicroStrategy (MSTR), a software maker that has become one of the world's largest holders of bitcoin, were up more than 5%, while crypto exchange Coinbase Global (COIN) and bitcoin miner MARA Holdings (MARA) rose 4% and 7%, respectively.

ビットコインが12月半ば以来の高値となる10万4000ドルを超えたことから、仮想通貨関連株も値上がりした。世界最大のビットコイン保有者の一つとなったソフトウェアメーカーのMicroStrategy（MSTR）の株価は5％以上上昇し、仮想通貨取引所のCoinbase Global（COIN）とビットコインマイナーのMARA Holdings（MARA）の株価は4％、7％上昇した。 ％、 それぞれ。

Financial services stocks were also in focus this morning as several regional banks released quarterly results. Truist Financial (TFC) was up 5%, while Citizens Financial (CFG) and Huntington Bancshares (HBAN) rose slightly. Regionals Financial (RF) was down about 2%.

今朝は複数の地方銀行が四半期決算を発表したため、金融サービス株にも注目が集まった。トラスト・ファイナンシャル（TFC）は5％上昇し、シチズン・フィナンシャル（CFG）とハンティントン・バンクシェアーズ（HBAN）は小幅上昇した。リージョナルズ・フィナンシャル（RF）は約2％下落した。

The economic data calendar is light on Friday. Earlier this week, better-than-expected inflation data revived investor hopes that the Federal Reserve will be in a position to cut interest rates again. The encouraging report on consumer prices sent Treasury yields sharply lower and gave stocks a big boost.

金曜日の経済指標カレンダーは軽い。今週初め、予想を上回るインフレ統計を受けて、米連邦準備理事会（ＦＲＢ）が再び利下げする立場にあるとの投資家の期待が再び高まった。消費者物価に関する心強い報告を受けて米国債利回りが大幅に低下し、株価に大きな押し上げとなった。

The yield on the 10-year Treasury was down again this morning. The yield, which is correlated with interest rate expectations, was at 4.59% recently after falling as low as 4.57% this morning, its lowest level in two weeks.

今朝は10年米国債利回りが再び低下した。金利予想と相関関係にある利回りは今朝4.57％まで低下した後、最近では4.59％と2週間ぶりの低水準となっている。

Gold futures were down 0.3% at $2,745 an ounce, while crude oil futures fell 0.5%.

金先物は０．３％下落し１オンス＝２７４５ドル、原油先物は０．５％下落した。