周五股市飙升，创 11 月初以来最大单周涨幅

开盘后约一小时，道琼斯指数和标准普尔 500 指数分别上涨 0.9%，纳斯达克综合指数上涨 1.3%。

Stocks moved sharply higher Friday morning, putting the S&P 500 and Dow Industrials on track to post their biggest weekly gains since early November.

周五上午，股市大幅走高，标普 500 指数和道指有望创下 11 月初以来的最大单周涨幅。

The Dow and S&P 500 were each up 0.9% about an hour after the opening bell, while the Nasdaq Composite added 1.3%.

开盘后约一小时，道琼斯指数和标准普尔 500 指数分别上涨 0.9%，纳斯达克综合指数上涨 1.3%。

The major indexes closed lower on Thursday, one day after posting their best performance in two months, as big-name technology stocks slumped. The major indexes are poised to post weekly gains for the first time in three weeks.

由于大牌科技股暴跌，主要股指在创下两个月来最佳表现一天后周四收盘走低。主要股指将在三周内首次出现周涨幅。

Large-cap tech stocks were mostly higher this morning, led by AI investor favorite Nvidia (NVDA) and EV maker Tesla (TSLA), which rose 2.5% and 3.5%, respectively.

今天上午，大型科技股大多走高，其中人工智能投资者最喜爱的英伟达 (NVDA) 和电动汽车制造商特斯拉 (TSLA) 领涨，分别上涨 2.5% 和 3.5%。

Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL) and Amazon (AMZN) were also gaining ground, while Meta Platforms (META) was down slightly.

苹果 (AAPL)、微软 (MSFT)、Alphabet (GOOGL) 和亚马逊 (AMZN) 也在上涨，而元平台 (META) 则略有下跌。

Crypto-related stocks were also moving higher as bitcoin jumped above $104,000, its highest level since mid-December. Shares of MicroStrategy (MSTR), a software maker that has become one of the world's largest holders of bitcoin, were up more than 5%, while crypto exchange Coinbase Global (COIN) and bitcoin miner MARA Holdings (MARA) rose 4% and 7%, respectively.

随着比特币跃升至 104,000 美元以上，这是自 12 月中旬以来的最高水平，加密货币相关股票也走高。已成为全球最大比特币持有者之一的软件制造商 MicroStrategy (MSTR) 股价上涨超过 5%，加密货币交易所 Coinbase Global (COIN) 和比特币矿商 MARA Holdings (MARA) 分别上涨 4% 和 7% ％， 分别。

Financial services stocks were also in focus this morning as several regional banks released quarterly results. Truist Financial (TFC) was up 5%, while Citizens Financial (CFG) and Huntington Bancshares (HBAN) rose slightly. Regionals Financial (RF) was down about 2%.

今天上午，随着多家地区银行发布季度业绩，金融服务股也成为焦点。 Truist Financial (TFC) 上涨 5%，Citizens Financial (CFG) 和 Huntington Bancshares (HBAN) 则小幅上涨。 Regionals Financial (RF) 下跌约 2%。

The economic data calendar is light on Friday. Earlier this week, better-than-expected inflation data revived investor hopes that the Federal Reserve will be in a position to cut interest rates again. The encouraging report on consumer prices sent Treasury yields sharply lower and gave stocks a big boost.

周五经济数据清淡。本周早些时候，好于预期的通胀数据重燃了投资者对美联储将有能力再次降息的希望。令人鼓舞的消费者价格报告导致美国国债收益率大幅下跌，并给股市带来了巨大提振。

The yield on the 10-year Treasury was down again this morning. The yield, which is correlated with interest rate expectations, was at 4.59% recently after falling as low as 4.57% this morning, its lowest level in two weeks.

今天上午，十年期国债收益率再次下跌。与利率预期相关的收益率在今早跌至两周来最低水平4.57%后，近期降至4.59%。

Gold futures were down 0.3% at $2,745 an ounce, while crude oil futures fell 0.5%.

黄金期货下跌 0.3%，至每盎司 2,745 美元，原油期货下跌 0.5%。