スリープ・トークン、メンバー2人の体調不良を受け、事前に録音したベースとギターのトラックを使用してヨーロッパ・アリーナ・ツアーをキックオフ

英国のバンドは、ベーシストのIIIとギタリストのIVが体調を崩し、その夜の演奏を中止すると発表した。

Sleep Token kicked off their massive European arena tour on Tuesday (November 5th) in Zurich, Switzerland, but they were down two members.

スリープ・トークンは火曜日（11月5日）、スイスのチューリッヒで大規模なヨーロッパ・アリーナ・ツアーをスタートさせたが、メンバーが2人減った。

Prior to the concert, the UK band announced that both their bassist, III, and guitarist, IV, had fallen ill and would not be performing that night. But rather than cancelling the gig, the show would go on via the use of pre-recorded tracks.

コンサートに先立ち、英国のバンドはベーシストのIIIとギタリストのIVが体調を崩し、その夜の演奏を中止すると発表した。しかし、ギグをキャンセルするのではなく、事前に録音されたトラックを使用してショーは続行される予定だった。

“The show will go ahead as planned, using pre-recorded tracks from both III and IV, captured during our recent tour preparations,” the band wrote in a post on Instagram. “We always endeavour to avoid canceling a Ritual unless completely unavoidable, and we hope this outcome is more acceptable to you than a last-minute cancellation.”

バンドはインスタグラムへの投稿で「ショーは予定通り開催され、最近のツアー準備中に収録した『III』と『IV』の両方の事前録音トラックを使用する」と述べた。 「私たちは、完全に避けられない限り、儀式のキャンセルを避けるよう常に努めており、この結果が直前のキャンセルよりも皆様に受け入れられることを願っています。」

Impressively, Sleep Token didn’t veer from the same 16-song set they played — as a full band — during their spring North American tour.

印象的なのは、スリープ・トークンは春の北米ツアー中、フル・バンドとして演奏したのと同じ16曲セットから逸脱しなかったことである。

The setlist featured seven songs from 2023’s Take Me Back to Eden, five songs from 2021’s This Place Will Become Your Tomb, and four from the debut album Sundowning. In fan footage of the performance, the use of pre-recorded tracks is pretty much undetectable, as the alt-metal act still fill out a lush soundscape even on these phone recordings.

セットリストには、2023年の『テイク・ミー・バック・トゥ・エデン』から7曲、2021年の『ディス・プレイス・ウィル・ビカム・ユア・トゥーム』から5曲、デビュー・アルバム『サンダウニング』から4曲が含まれていた。パフォーマンスのファン映像では、事前に録音されたトラックの使用はほとんど検出されず、これらの電話録音でもオルタナティブメタルの行為が依然として豊かなサウンドスケープを満たしているためです。

After the show, Sleep Token made a follow-up Instagram post thanking concertgoers in attendance: “Zurich, thank you for your unwavering support and for raising your voices with us last night. In the absence of our brothers III and IV, your energy filled the room and carried us through. We are grateful beyond words for this collective, and for each of you who shared in the Ritual with us. Your presence means everything.”

ショー終了後、スリープ・トークンはインスタグラムでコンサート来場者に感謝のコメントを投稿した。私たちの兄弟である三世と四世がいない間、あなたのエネルギーが部屋を満たし、私たちを押し通しました。私たちはこの集団と、私たちと儀式に参加してくれた皆さん一人一人に言葉では言い表せないほど感謝しています。あなたの存在がすべてを意味します。」

There’s been no update as to whether III and IV are well enough for the next show in France on Thursday (November 7th). Sleep Token’s European/UK tour runs through early December, and you can get tickets here.

III と IV が木曜日 (11 月 7 日) のフランスでの次のショーに十分な内容であるかどうかについては、最新情報がありません。 Sleep Token のヨーロッパ/イギリス ツアーは 12 月初旬まで開催されており、チケットはここで購入できます。

Watch fan footage from the Zurich concert below.

以下のチューリッヒコンサートのファン映像をご覧ください。

A post shared by Ｔｉｚｉａｎｏ　Ｖｏｌａｎｔｅ (@_tizizit_)

Tizizit Tizizit (@_tizizit_) がシェアした投稿

A post shared by Fábio Tavares (@fabio_tavares25)

Fábio Tavares (@fabio_tavares25) がシェアした投稿

A post shared by Sleep Token (@sleep_token)

Sleep Token (@sleep_token) がシェアした投稿

A post shared by Sleep Token (@sleep_token)

Sleep Token (@sleep_token) がシェアした投稿