EthereumのPectraアップグレードは、Holesky Testnetで公開されます

Pectraは21:55 UTC（午後4時55分（ET）にHolesky TestNetでアクティブ化されましたが、最初はブロックチェーンデータに従って最終決定しませんでした。

Ethereum’s Pectra upgrade went live on the Holesky testnet on Monday, but failed to finalize in the expected time.

EthereumのPectraアップグレードは月曜日にHolesky Testnetで公開されましたが、予想される時間内に最終決定に失敗しました。

The Pectra upgrade was activated on the Holesky testnet at 21:55 UTC (4:55 p.m. ET), according to blockchain data. However, the upgrade did not initially finalize.

ブロックチェーンのデータによると、ペクトラのアップグレードは21:55 UTC（午後4時55分（ET）のホルスキーテストネットでアクティブ化されました。ただし、アップグレードは最初に完成しませんでした。

Finality is the state in which, once a transaction is confirmed and added to a block, it is immutable and cannot be reversed. A testnet is a network that copies a main blockchain (in this case Ethereum), and is used to test upgrades or new code before it goes to the main network.

最終性とは、トランザクションが確認されてブロックに追加されると、不変で逆転することができない状態です。 TestNetは、メインブロックチェーン（この場合はEthereum）をコピーするネットワークであり、メインネットワークに移行する前にアップグレードまたは新しいコードをテストするために使用されます。

It is not immediately clear why the Pectra upgrade did not finalize on Holesky. Ethereum developers were discussing Monday over the Eth R&D Discord channel what the issue could be.

ペクトラのアップグレードがホレスキーで最終決定しなかった理由はすぐには明らかではありません。 Ethereumの開発者は、ETH R＆D Discord Channelで月曜日に問題が何であるかについて議論していました。

This is not the first time an upgrade has not finalized on an Etheruem test network. In January 2024, when the developers were testing the Dencun upgrade, the hard fork did not initially finalize on the Goerli testnet.

UpgradeがEtherUemテストネットワークで完了していないのはこれが初めてではありません。 2024年1月、開発者がDencunのアップグレードをテストしていたとき、ハードフォークは最初にGoerli TestNetで最終決定しませんでした。

What is Pectra?

ペクトラとは何ですか？

The Pectra hard fork combines together 11 major upgrades, or "Ethereum improvement proposals" (EIPs), into one package. At the heart of this is EIP-7702, which is supposed to improve the user-experience of crypto wallets. The proposal, which was scribbled by Ethereum co-founder Vitalik Buterin in just 22 minutes, will allow wallets to have some smart contract capabilities, as part of a broader strategy to bring account abstraction to Ethereum — a concept that makes the usability of wallets a lot less clunky.

ペクトラハードフォークは、11の主要なアップグレード、または「イーサリアム改善提案」（EIPS）を1つのパッケージに結合します。これの中心には、暗号ウォレットのユーザーへの経験を改善することになっているEIP-7702があります。 Ethereumの共同設立者Vitalik Buterinによってわずか22分で走り書きされたこの提案は、Walletsに抽象化をもたらすためのより広範な戦略の一環として、Walletsの使いやすさを確保するためのより広範な戦略の一部として、いくつかのスマートコントラクト機能を持つことができます。はるかに不格好です。

Another key proposal, EIP-7251, will allow validators to increase the maximum amount they can stake from 32 to 2,048 ETH. The proposal is supposed to ease some of the technicalities that validators who stake ETH face today: Those that stake more than their 32 ETH have to spread that across multiple validators, making the process a bit of a nuisance. By lifting the maximum stake limit and combining those validators, it could speed up the process of setting up new nodes.

もう1つの重要な提案であるEIP-7251は、バリッターが32から2,048 ETHに賭けることができる最大量を増やすことを可能にします。この提案は、今日のETHが直面しているバリデーターが努力している技術のいくつかを緩和することになっています。32ETHよりも多くを賭けているものは、それを複数のバリッターに広めなければならず、プロセスを少し迷惑にします。最大のステーク制限を持ち上げ、それらのバリデーターを組み合わせることにより、新しいノードをセットアップするプロセスをスピードアップする可能性があります。

Holesky is the first of two testnets to run through a simulation of Pectra. The next test is supposed to occur on the Sepolia testnet on Mar. 5. But according to Christine Kim, a Vice President of Research at Galaxy, developers could delay it depending on the scale of today's issue.

Holeskyは、ペクトラのシミュレーションを実行した2つのテストネットのうち最初のものです。次のテストは、3月5日のセポリアテストネットで発生するはずです。しかし、ギャラクシーの研究担当副社長であるクリスティンキムによると、開発者は今日の問題の規模に応じてそれを遅らせる可能性があります。

After Pectra goes live on both testnets, developers will ink in a final date to activate the upgrade on mainnet.

Pectraが両方のテストネットでライブになった後、開発者は最終日にインクをインクにして、MainNetのアップグレードをアクティブにします。

Pectra was originally on track to be Ethereum’s biggest upgrade to date, and it's the first big change to the blockchain in almost a year. Developers decided that Pectra was too ambitious, and they agreed to split the original package into two.

ペクトラはもともと、これまでのイーサリアムの最大のアップグレードになるために軌道に乗っていましたが、それはほぼ1年でブロックチェーンの最初の大きな変化です。開発者は、ペクトラが野心的すぎると判断し、元のパッケージを2つに分割することに同意しました。