チリでの不利な法的決定により世界が非難される: ティーンエイジャーの生体認証データが関与

生体認証 ID と暗号通貨ウォレットのプロジェクトであるワールドは、チリで否定的な法的判決を下されました。

A Chilean court has ordered World to delete the biometric data of a 17-year-old girl after finding that the company violated several constitutional rights by scanning her iris without permission.

チリの裁判所は、ワールド社が許可なく虹彩をスキャンして憲法上のいくつかの権利を侵害したと認定し、ワールド社に対し、17歳少女の生体認証データを削除するよう命じた。

The Supreme Court gave World 30 days to delete the data from its databases, according to a Feb. 23 report from local news outlet Emol.

地元報道機関Emolの2月23日の報道によると、最高裁判所はワールドに対し、データベースからデータを削除するよう30日間の猶予を与えたという。

The legal action was taken by Rodrigo Lagos, an attorney whose daughter had her iris scanned and received cryptocurrency for her participation, along with access to the World ID app.

この訴訟を起こしたのはロドリゴ・ラゴス弁護士で、彼女の娘は虹彩をスキャンされ、参加費として仮想通貨とWorld IDアプリへのアクセス権を受け取った。

Lagos told local media that minors cannot legally consent to such data collection procedures without their parents’ knowledge.

ラゴス氏は地元メディアに対し、未成年者は親の知らないうちにそのようなデータ収集手続きに法的に同意することはできないと語った。

“A minor cannot give her consent to have her iris scanned, or anything else, not even a fingerprint could be taken, without her parents knowing,” Lagos said. “The company was precisely violating international regulations, not even Chilean regulations.”

「未成年者は、両親が知らないうちに虹彩のスキャンやその他の行為に同意することはできず、指紋さえも採取されることは許されません」とラゴス氏は語った。 「同社はチリの規制どころか、まさに国際規制に違反していた。」

The case was initially dismissed by a lower court, which nevertheless deemed the unauthorized collection of biometric data from minors to be illegal and arbitrary.

この訴訟は当初、下級裁判所によって却下されたが、未成年者からの生体認証データの不正収集は違法かつ恣意的であるとみなされた。

However, the Supreme Court accepted the case and ordered World to “delete the minor’s World ID, eliminating all records, storage, and processing in the Worldcoin and World App databases.”

しかし、最高裁判所はこの訴訟を受け入れ、ワールドに対して「未成年者のワールドIDを削除し、ワールドコインとワールドアプリのデータベース内のすべての記録、保管、処理を排除する」よう命じた。

The order also mandates that World report the deletion to a lower court within 30 days.

この命令はまた、ワールドに対し、30日以内に削除を下級裁判所に報告するよう義務付けている。

Chile has been one of the countries where World, formerly known as Worldcoin, has faced increasing government scrutiny over its activities.

チリは、以前はワールドコインとして知られていたワールドが、その活動に対する政府の監視の強化に直面している国の一つである。

In November, consumer protection watchdog SERNAC launched an investigation into a possible expansion of World activities to include domiciliary scanning operations, carried out in partnership with Rappi, a delivery platform with over 300,000 registered drivers in Latin America.

11月、消費者保護監視団体SERNACは、中南米で30万人以上の登録ドライバーがいる配送プラットフォームであるRappiと提携して実施される、住所地スキャン業務を含むワールド活動の拡大の可能性に関する調査を開始した。

Despite the legal challenges, the project appears to have gained some traction in Chile, with reports indicating that sign-ups blew up in 2023, reaching over 1% of the country's population.

法的な問題にもかかわらず、このプロジェクトはチリである程度の注目を集めているようで、2023年には登録者数が急増し、同国の人口の1%以上に到達したとの報告もある。