칠레의 불리한 법적 결정으로 세계가 큰 타격을 입다: 청소년 생체 인식 데이터 관련

생체ID 및 암호화폐 지갑 프로젝트 월드(World)가 칠레에서 부정적인 법적 판결을 받았다.

A Chilean court has ordered World to delete the biometric data of a 17-year-old girl after finding that the company violated several constitutional rights by scanning her iris without permission.

칠레 법원이 월드(World)가 허가 없이 홍채를 스캔해 여러 가지 헌법적 권리를 침해했다는 사실을 확인한 뒤 17세 소녀의 생체정보를 삭제하라고 명령했다.

The Supreme Court gave World 30 days to delete the data from its databases, according to a Feb. 23 report from local news outlet Emol.

지역 뉴스 매체인 Emol의 2월 23일 보도에 따르면 대법원은 World에 데이터베이스에서 데이터를 삭제하는 데 30일의 시간을 주었다고 합니다.

The legal action was taken by Rodrigo Lagos, an attorney whose daughter had her iris scanned and received cryptocurrency for her participation, along with access to the World ID app.

법적 조치는 딸의 홍채를 스캔하고 World ID 앱에 대한 액세스와 함께 참여에 대한 대가로 암호화폐를 받은 변호사 Rodrigo Lagos가 취했습니다.

Lagos told local media that minors cannot legally consent to such data collection procedures without their parents’ knowledge.

라고스는 현지 언론에 미성년자는 부모가 알지 못하는 사이에는 그러한 데이터 수집 절차에 법적으로 동의할 수 없다고 말했습니다.

“A minor cannot give her consent to have her iris scanned, or anything else, not even a fingerprint could be taken, without her parents knowing,” Lagos said. “The company was precisely violating international regulations, not even Chilean regulations.”

라고스 씨는 “미성년자는 홍채 스캔이나 그 밖의 다른 어떤 것도 동의할 수 없으며 심지어 지문도 채취할 수 없으며 부모가 알지 못합니다.”라고 말했습니다. “회사는 칠레 규정은 물론이고 국제 규정도 정확히 위반하고 있었습니다.”

The case was initially dismissed by a lower court, which nevertheless deemed the unauthorized collection of biometric data from minors to be illegal and arbitrary.

이 사건은 처음에 하급 법원에 의해 기각되었지만, 그럼에도 불구하고 미성년자로부터 생체 정보를 무단으로 수집하는 것은 불법적이고 임의적인 것으로 간주되었습니다.

However, the Supreme Court accepted the case and ordered World to “delete the minor’s World ID, eliminating all records, storage, and processing in the Worldcoin and World App databases.”

그러나 대법원은 사건을 받아들이고 World에 "미성년자의 World ID를 삭제하고 Worldcoin 및 World App 데이터베이스의 모든 기록, 저장 및 처리를 제거"하도록 명령했습니다.

The order also mandates that World report the deletion to a lower court within 30 days.

이 명령은 또한 World가 30일 이내에 삭제 내용을 하급 법원에 보고하도록 규정하고 있습니다.

Chile has been one of the countries where World, formerly known as Worldcoin, has faced increasing government scrutiny over its activities.

칠레는 이전에 Worldcoin으로 알려진 World가 활동에 대해 점점 더 많은 정부 조사를 받고 있는 국가 중 하나였습니다.

In November, consumer protection watchdog SERNAC launched an investigation into a possible expansion of World activities to include domiciliary scanning operations, carried out in partnership with Rappi, a delivery platform with over 300,000 registered drivers in Latin America.

지난 11월, 소비자 보호 감시 기관인 SERNAC는 라틴 아메리카에 등록된 운전자가 300,000명 이상인 배달 플랫폼인 Rappi와 협력하여 수행되는 주거 스캔 작업을 포함하는 World 활동의 확장 가능성에 대한 조사를 시작했습니다.

Despite the legal challenges, the project appears to have gained some traction in Chile, with reports indicating that sign-ups blew up in 2023, reaching over 1% of the country's population.

법적 문제에도 불구하고 이 프로젝트는 칠레에서 어느 정도 견인력을 얻은 것으로 보이며, 2023년에 칠레 인구의 1%가 넘는 신청자가 급증했다는 보고가 있습니다.