SAD指導者らは議会とAAPの二枚舌を非難し、SADの原則的な立場を称賛した

元労働組合大臣でバティンダ州議会議員のハルシムラット・カウル・バダル氏は、BJPをパンジャブ州の新しい議会と称しながら、議会とAAPは表裏一体であると非難した。彼女は、来るサバ州選挙に向けてインド人民党が国会議員を党員に送り込んでいることを批判しながらも、原則に基づいて議会選挙に争う唯一の政党はSADであると主張した。

Akali Dal Leader Denounces Duplicity of Congress and AAP, Hails SAD for Standing Firm on Principles

アカリ・ダル指導者、議会とAAPの二枚舌を非難、原則を堅持しているSADを称賛

Bathinda, Punjab - April 01, 2023

パンジャーブ州バティンダ - 2023 年 4 月 1 日

In a scathing indictment of her political rivals, former Union minister Harsimrat Kaur Badal has accused the Congress and Aam Aadmi Party (AAP) of being mere facades for each other, while branding the Bharatiya Janata Party (BJP) as the "new Congress" in Punjab. In contrast, she asserted, the Shiromani Akali Dal (SAD) remains the only party that will contest the upcoming parliamentary elections based on unwavering principles.

政敵に対する痛烈な起訴の中で、元連邦大臣ハルシムラト・カウル・バダルは議会とアーム・アードミ党（AAP）が互いの見せかけにすぎないと非難し、インド人民党（BJP）を「新しい議会」と称した。パンジャーブ。対照的に、シロマニ・アカリ・ダル（SAD）は今後も揺るぎない原則に基づいて次期議会選挙に挑む唯一の政党であると彼女は主張した。

During a series of rallies in Bathinda, which saw a substantial influx of Congress workers joining the SAD ranks, Badal exposed the duplicity of her adversaries. "The Congress and AAP may engage in joint protests in Delhi, but they are deceiving the people of Punjab by feigning animosity in the state," she remarked.

バティンダでの一連の集会では、SADの隊列に加わった議会職員の大量流入が見られ、バダルは敵対者の二枚舌を暴露した。 「議会とAAPはデリーで共同抗議活動を行うかもしれないが、州内での敵意を装ってパンジャブ州の人々を欺いている」と彼女は述べた。

Equally damning was her assessment of the BJP. "The party has abandoned its moral compass and become the new Congress in Punjab," Badal stated. "They have welcomed Congress members into their ranks and granted them Lok Sabha tickets in a desperate bid for power."

同様にひどいのはインド人民党に対する彼女の評価だった。 「党は道徳の指針を放棄し、パンジャブ州の新しい議会となった」とバダル氏は述べた。 「彼らは権力を手に入れるために必死で議会議員を歓迎し、国会議員に国会議員の入場券を与えた。」

Undeterred, Badal expressed confidence that Punjabis would recognize the deceptive tactics of her rivals. "The SAD alone stands firmly on principles," she declared. "We may sacrifice power, but we will never abandon our convictions. We stand with the farmers and the underprivileged, not for personal gain or political office."

バダルはひるむことなく、パンジャブ人がライバルの欺瞞的な戦術を認識してくれるだろうと自信を表明した。 「SADだけが原則にしっかりと立っている」と彼女は宣言した。 「私たちは権力を犠牲にするかもしれないが、自分たちの信念を決して放棄しない。私たちは個人的な利益や政治的地位のためではなく、農民や恵まれない人々の側に立っている。」

She pledged that the SAD would continue to champion the causes of the marginalized and fight for justice. "We will never compromise on the legitimate aspirations of Punjabis or the state's rightful demands," Badal asserted.

彼女は、SADが社会から疎外された人々の大義を擁護し、正義のために戦い続けることを誓った。 「我々はパンジャブ人の正当な願望や国家の正当な要求については決して妥協しない」とバダル氏は主張した。

Badal's remarks were punctuated by a pointed criticism of the neglect suffered by Bathinda constituency and the city under both Congress and AAP rule. "Neither party has secured a single major project for Bathinda in the past seven years," she lamented.

バダル氏の発言は、議会とAAPの両方の統治下でバティンダ選挙区と市が受けた無視に対する鋭い批判で中断された。 「過去7年間、どちらの政党もバティンダにとって大きなプロジェクトを1件も確保できていない」と彼女は嘆いた。

Joining Badal in her campaign were a delegation of prominent SAD leaders, including Former Mayor Baljit Singh Bir Behman, Babli Dhillon, Anoop Kular, Daljit Singh Brar, and Rajbinder Singh Advocate.

バダル氏の選挙運動に加わったのは、バルジット・シン・ビル・ベーマン元市長、バブリ・ディロン氏、アヌープ・クラール氏、ダルジット・シン・ブラル氏、ラージビンダー・シン弁護士らを含む著名なSAD指導者らの代表団だった。