Les dirigeants du SAD ont condamné la duplicité du Congrès et de l'AAP et ont félicité le SAD pour sa position de principe.

L'ancien ministre syndical et député de Bathinda, Harsimrat Kaur Badal, a accusé le Congrès et l'AAP d'être les deux faces d'une même médaille, tout en qualifiant le BJP de nouveau Congrès du Pendjab. Elle a affirmé que le SAD était le seul parti à se présenter aux élections parlementaires sur la base de principes, même si elle a critiqué le BJP pour avoir intégré des membres du Congrès dans ses rangs pour les prochaines élections de Lok Sabha.

Akali Dal Leader Denounces Duplicity of Congress and AAP, Hails SAD for Standing Firm on Principles

Le leader d'Akali Dal dénonce la duplicité du Congrès et de l'AAP et salue le SAD pour sa fermeté sur ses principes

Bathinda, Punjab - April 01, 2023

Bathinda, Pendjab - 01 avril 2023

In a scathing indictment of her political rivals, former Union minister Harsimrat Kaur Badal has accused the Congress and Aam Aadmi Party (AAP) of being mere facades for each other, while branding the Bharatiya Janata Party (BJP) as the "new Congress" in Punjab. In contrast, she asserted, the Shiromani Akali Dal (SAD) remains the only party that will contest the upcoming parliamentary elections based on unwavering principles.

Dans un réquisitoire cinglant contre ses rivaux politiques, l'ancien ministre de l'Union Harsimrat Kaur Badal a accusé le Congrès et le parti Aam Aadmi (AAP) d'être de simples façades l'un pour l'autre, tout en qualifiant le parti Bharatiya Janata (BJP) de « nouveau Congrès » en Pendjab. En revanche, a-t-elle affirmé, le Shiromani Akali Dal (SAD) reste le seul parti qui se présentera aux prochaines élections législatives sur la base de principes inébranlables.

During a series of rallies in Bathinda, which saw a substantial influx of Congress workers joining the SAD ranks, Badal exposed the duplicity of her adversaries. "The Congress and AAP may engage in joint protests in Delhi, but they are deceiving the people of Punjab by feigning animosity in the state," she remarked.

Lors d’une série de rassemblements à Bathinda, qui ont vu un afflux important de travailleurs du Congrès rejoindre les rangs du SAD, Badal a révélé la duplicité de ses adversaires. "Le Congrès et l'AAP ont beau s'engager dans des manifestations communes à Delhi, ils trompent la population du Pendjab en feignant l'animosité au sein de l'État", a-t-elle fait remarquer.

Equally damning was her assessment of the BJP. "The party has abandoned its moral compass and become the new Congress in Punjab," Badal stated. "They have welcomed Congress members into their ranks and granted them Lok Sabha tickets in a desperate bid for power."

Son évaluation du BJP était tout aussi accablante. "Le parti a abandonné sa boussole morale et est devenu le nouveau Congrès du Pendjab", a déclaré Badal. "Ils ont accueilli des membres du Congrès dans leurs rangs et leur ont accordé des billets pour le Lok Sabha dans une tentative désespérée de prendre le pouvoir."

Undeterred, Badal expressed confidence that Punjabis would recognize the deceptive tactics of her rivals. "The SAD alone stands firmly on principles," she declared. "We may sacrifice power, but we will never abandon our convictions. We stand with the farmers and the underprivileged, not for personal gain or political office."

Sans se laisser décourager, Badal s'est dite convaincue que les Pendjabis reconnaîtraient les tactiques trompeuses de ses rivaux. "Le SAD seul s'appuie fermement sur des principes", a-t-elle déclaré. "Nous pouvons sacrifier le pouvoir, mais nous n'abandonnerons jamais nos convictions. Nous sommes aux côtés des agriculteurs et des défavorisés, pas pour un gain personnel ou une fonction politique."

She pledged that the SAD would continue to champion the causes of the marginalized and fight for justice. "We will never compromise on the legitimate aspirations of Punjabis or the state's rightful demands," Badal asserted.

Elle a promis que le SAD continuerait à défendre les causes des marginalisés et à lutter pour la justice. "Nous ne ferons jamais de compromis sur les aspirations légitimes des Pendjabis ou sur les demandes légitimes de l'État", a affirmé Badal.

Badal's remarks were punctuated by a pointed criticism of the neglect suffered by Bathinda constituency and the city under both Congress and AAP rule. "Neither party has secured a single major project for Bathinda in the past seven years," she lamented.

Les remarques de Badal ont été ponctuées par une critique acerbe de la négligence subie par la circonscription de Bathinda et la ville sous le régime du Congrès et de l'AAP. "Aucun des deux partis n'a obtenu un seul projet majeur pour Bathinda au cours des sept dernières années", a-t-elle déploré.

Joining Badal in her campaign were a delegation of prominent SAD leaders, including Former Mayor Baljit Singh Bir Behman, Babli Dhillon, Anoop Kular, Daljit Singh Brar, and Rajbinder Singh Advocate.

Une délégation d'éminents dirigeants du SAD, dont l'ancien maire Baljit Singh Bir Behman, Babli Dhillon, Anoop Kular, Daljit Singh Brar et Rajbinder Singh Advocate, a rejoint Badal dans sa campagne.