インド準備銀行 (RBI) が 90 周年を祝う: 金融の安定と金融包摂の遺産

インド準備銀行（RBI）が創立90周年を迎えるにあたり、ナレンドラ・モディ首相は、銀行部門の収益性と信用拡大の促進における同銀行のプロフェッショナリズムと取り組みを称賛した。同氏はこれらの成果は政府と中央銀行の協力努力によるものだとし、明確な政策、誠実さ、金融政策と財政政策の調整の重要性を強調した。

The Reserve Bank of India: A Legacy of Monetary Stability and Financial Inclusion

インド準備銀行: 金融の安定と金融包摂の遺産

Mumbai, India - Prime Minister Narendra Modi has hailed the Reserve Bank of India (RBI) for completing nine decades of service to the nation, emphasizing the central bank's unwavering commitment to professionalism and its pivotal role in India's economic progress.

インド・ムンバイ - ナレンドラ・モディ首相は、インド準備銀行（RBI）が90年間にわたる国への奉仕を終えたことを称賛し、プロフェッショナリズムに対する中央銀行の揺るぎない取り組みとインドの経済発展における極めて重要な役割を強調した。

Speaking at a ceremony commemorating RBI's 90th anniversary in Mumbai, Prime Minister Modi lauded the central bank's global recognition for its expertise and dedication. He highlighted the significant transformation of India's banking sector under his government's leadership and the RBI's collaborative efforts.

ムンバイで行われたRBIの90周年を記念する式典で講演したモディ首相は、中央銀行の専門知識と献身的な取り組みが世界的に認められていると称賛した。同氏は、インド政府のリーダーシップとインド準備銀行（RBI）の協力的な取り組みの下でインドの銀行セクターが大幅に変革していることを強調した。

"In 2014, when I attended the 80th anniversary celebrations of RBI, the banking sector was facing severe challenges," Prime Minister Modi recalled. "Today, India's banking system is widely regarded as one of the most robust and sustainable in the world."

「2014年、私がRBI創立80周年記念式典に出席したとき、銀行セクターは厳しい課題に直面していた」とモディ首相は回想した。 「今日、インドの銀行システムは世界で最も堅牢で持続可能なものの一つとして広く認められています。」

The Prime Minister attributed this remarkable turnaround to his government's unwavering commitment to clear policies, integrity, and unwavering determination. "When intentions are clear, policies are sound, decisions are well-informed, and outcomes are positive," he emphasized.

首相は、この目覚ましい好転は、明確な政策、誠実さ、揺るぎない決意に対する政府の揺るぎない取り組みのおかげであると述べた。 「意図が明確であれば、政策は健全であり、決定は十分な情報に基づいて行われ、結果は前向きなものになる」と同氏は強調した。

Prime Minister Modi stressed the crucial interdependence between monetary and fiscal policies in driving India's economic growth. "The monetary policy committee of the RBI has effectively targeted inflation, contributing significantly to macroeconomic stability," he noted.

モディ首相は、インドの経済成長を促進する上で金融政策と財政政策の重要な相互依存性を強調した。同氏は「中銀の金融政策委員会は効果的にインフレを目標にしており、マクロ経済の安定に大きく貢献している」と指摘した。

The RBI has also spearheaded initiatives to enhance financial inclusion and ease of banking in India. "The Unified Payments Interface (UPI) has emerged as a globally renowned platform, facilitating seamless digital payments," Prime Minister Modi said. "The RBI is also actively exploring the potential of a central bank digital currency."

RBI はまた、インドにおける金融包摂と銀行業務の容易さを強化する取り組みの先頭に立ってきました。モディ首相は「統一決済インターフェース（UPI）は世界的に有名なプラットフォームとして台頭し、シームレスなデジタル決済を促進している」と述べた。 「RBIはまた、中央銀行デジタル通貨の可能性を積極的に模索している。」

Reflecting on the central bank's remarkable journey, Prime Minister Modi emphasized the significance of economic self-reliance for India's future. "In the next decade, we must strive to become economically independent to mitigate external vulnerabilities," he urged.

モディ首相は中央銀行の目覚ましい歩みを振り返り、インドの将来にとって経済的自立の重要性を強調した。同氏は「今後10年間、我々は外部の脆弱性を軽減するために経済的に自立するよう努力しなければならない」と訴えた。

Prime Minister Modi expressed confidence that the upcoming third term of the BJP-led NDA government will further accelerate India's economic progress. "We must prioritize policies that enhance our self-reliance," he stated.

モディ首相は、インド人民党主導のNDA政権の次期第3期がインドの経済発展をさらに加速させるだろうと自信を表明した。同氏は「自立を高める政策を優先しなければならない」と述べた。

"During the past 100 days, I have been preoccupied with electoral duties, but I urge you to utilize this time to formulate innovative policy ideas," Prime Minister Modi advised the RBI leadership. "Substantial responsibilities await you immediately following the swearing-in ceremony."

モディ首相は「過去100日間、私は選挙の任務に追われてきたが、この時間を活用して革新的な政策アイデアを策定するよう強く要請する」と中央銀行指導部に助言した。 「宣誓式の直後には、重大な責任があなたを待っています。」

During the ceremony, Prime Minister Modi unveiled a commemorative coin marking RBI's 90th anniversary. Union Finance Minister Nirmala Sitharaman and RBI Governor Shaktikanta Das were also present at the event.

式典では、モディ首相がRBI創立90周年を記念した記念コインを発表した。連合財務大臣のニルマラ・シタラマン氏と中央銀行のシャクティカンタ・ダス総裁もこのイベントに出席した。

The Reserve Bank of India: A Historical Overview

インド準備銀行: 歴史的概要

Established in 1935 pursuant to the recommendations of the Hilton-Young Commission, the Reserve Bank of India is the central bank of India, governed by the Reserve Bank of India Act, 1934.

ヒルトン・ヤング委員会の勧告に従って 1935 年に設立されたインド準備銀行は、1934 年インド準備銀行法によって統治されるインドの中央銀行です。

Since its inception on April 1, 1935, with Sir Osborne Smith as its first Governor, RBI has been entrusted with a wide range of responsibilities, including currency issuance, banking services to banks and the government, and the development of rural cooperatives and agricultural credit.

オズボーン・スミス卿を初代総裁として 1935 年 4 月 1 日に設立されて以来、RBI は通貨発行、銀行や政府への銀行サービス、農村協同組合や農業信用の発展など幅広い責任を任されてきました。 。

Over the years, RBI's role has expanded significantly to encompass monetary management, regulation and supervision of the financial system, management of foreign exchange reserves, currency issuance, regulation and supervision of payment and settlement systems, and developmental initiatives.

長年にわたり、RBI の役割は大幅に拡大し、金融管理、金融システムの規制と監督、外貨準備の管理、通貨発行、決済システムの規制と監督、開発イニシアチブを網羅するようになりました。

RBI's headquarters was shifted from Kolkata to Mumbai in 1937. Today, the central bank plays a pivotal role in shaping India's economic policies and fostering financial stability, contributing to the nation's continued economic growth and prosperity.

RBI の本部は 1937 年にコルカタからムンバイに移転しました。現在、中央銀行はインドの経済政策の形成と金融の安定促進において極めて重要な役割を果たし、国の継続的な経済成長と繁栄に貢献しています。