인도중앙은행(RBI) 창립 90주년: 통화 안정성과 금융 포용의 유산

인도중앙은행(RBI)이 창립 90주년을 맞이하면서 Narendra Modi 총리는 은행 부문의 수익성과 신용 성장을 촉진하는 데 있어 전문성과 헌신을 높이 평가했습니다. 그는 이러한 성과를 정부와 RBI의 공동 노력 덕분이라고 생각하며 통화 정책과 재정 정책 간의 명확한 정책, 정직성, 조정의 중요성을 강조했습니다.

The Reserve Bank of India: A Legacy of Monetary Stability and Financial Inclusion

인도중앙은행: 통화 안정성과 금융 포용의 유산

Mumbai, India - Prime Minister Narendra Modi has hailed the Reserve Bank of India (RBI) for completing nine decades of service to the nation, emphasizing the central bank's unwavering commitment to professionalism and its pivotal role in India's economic progress.

인도 뭄바이 - 나렌드라 모디(Narendra Modi) 총리는 인도중앙은행(RBI)이 90년 동안 국가를 위해 봉사한 것을 환영하며 중앙은행의 확고한 전문성과 인도 경제 발전에 대한 중추적 역할을 강조했습니다.

Speaking at a ceremony commemorating RBI's 90th anniversary in Mumbai, Prime Minister Modi lauded the central bank's global recognition for its expertise and dedication. He highlighted the significant transformation of India's banking sector under his government's leadership and the RBI's collaborative efforts.

모디 총리는 뭄바이에서 열린 RBI 창립 90주년 기념식에서 중앙은행의 전문지식과 헌신에 대한 국제적 인정을 높이 평가했습니다. 그는 정부의 리더십과 RBI의 공동 노력에 따라 인도 은행 부문의 중요한 변화를 강조했습니다.

"In 2014, when I attended the 80th anniversary celebrations of RBI, the banking sector was facing severe challenges," Prime Minister Modi recalled. "Today, India's banking system is widely regarded as one of the most robust and sustainable in the world."

모디 총리는 “2014년 RBI 80주년 기념식에 참석했을 때 은행 부문은 심각한 어려움에 직면해 있었다”고 회상했다. "오늘날 인도의 은행 시스템은 세계에서 가장 강력하고 지속 가능한 시스템 중 하나로 널리 알려져 있습니다."

The Prime Minister attributed this remarkable turnaround to his government's unwavering commitment to clear policies, integrity, and unwavering determination. "When intentions are clear, policies are sound, decisions are well-informed, and outcomes are positive," he emphasized.

총리는 이러한 놀라운 변화가 명확한 정책, 청렴성, 확고한 결단력에 대한 정부의 확고한 의지 덕분이라고 생각했습니다. 그는 “의도가 명확하고 정책이 건전하며 의사결정이 정확하고 결과가 긍정적일 때”라고 강조했다.

Prime Minister Modi stressed the crucial interdependence between monetary and fiscal policies in driving India's economic growth. "The monetary policy committee of the RBI has effectively targeted inflation, contributing significantly to macroeconomic stability," he noted.

모디 총리는 인도 경제 성장을 이끄는 데 있어 통화 정책과 재정 정책 간의 중요한 상호의존성을 강조했습니다. 그는 “RBI 통화정책위원회는 인플레이션을 효과적으로 목표로 삼아 거시경제 안정에 크게 기여했다”고 지적했다.

The RBI has also spearheaded initiatives to enhance financial inclusion and ease of banking in India. "The Unified Payments Interface (UPI) has emerged as a globally renowned platform, facilitating seamless digital payments," Prime Minister Modi said. "The RBI is also actively exploring the potential of a central bank digital currency."

RBI는 또한 인도의 금융 포용성과 은행 업무 편의성을 향상시키기 위한 이니셔티브를 주도해 왔습니다. 모디 총리는 "통합결제인터페이스(UPI)가 원활한 디지털 결제를 촉진하는 세계적으로 유명한 플랫폼으로 떠올랐다"고 말했다. "RBI는 또한 중앙은행 디지털 통화의 잠재력을 적극적으로 탐색하고 있습니다."

Reflecting on the central bank's remarkable journey, Prime Minister Modi emphasized the significance of economic self-reliance for India's future. "In the next decade, we must strive to become economically independent to mitigate external vulnerabilities," he urged.

모디 총리는 중앙은행의 놀라운 여정을 되돌아보며 인도의 미래를 위한 경제적 자립의 중요성을 강조했습니다. 그는 “향후 10년 동안 우리는 외부 취약성을 완화하기 위해 경제적으로 독립하도록 노력해야 한다”고 촉구했다.

Prime Minister Modi expressed confidence that the upcoming third term of the BJP-led NDA government will further accelerate India's economic progress. "We must prioritize policies that enhance our self-reliance," he stated.

Modi 총리는 BJP가 주도하는 NDA 정부의 다가오는 3번째 임기가 인도의 경제 발전을 더욱 가속화할 것이라고 확신을 표명했습니다. 그는 “우리는 자립을 강화하는 정책을 우선시해야 한다”고 말했다.

"During the past 100 days, I have been preoccupied with electoral duties, but I urge you to utilize this time to formulate innovative policy ideas," Prime Minister Modi advised the RBI leadership. "Substantial responsibilities await you immediately following the swearing-in ceremony."

모디 총리는 "지난 100일 동안 선거 업무에 몰두했지만 이 시간을 활용해 혁신적인 정책 아이디어를 마련해달라"고 RBI 지도부에 조언했다. "선서식 직후에는 막중한 책임이 여러분을 기다리고 있습니다."

During the ceremony, Prime Minister Modi unveiled a commemorative coin marking RBI's 90th anniversary. Union Finance Minister Nirmala Sitharaman and RBI Governor Shaktikanta Das were also present at the event.

행사에서 모디 총리는 타점 창립 90주년을 기념하는 기념주화를 공개했습니다. 이 행사에는 Nirmala Sitharaman 연합 재무 장관과 Shaktikanta Das RBI 주지사도 참석했습니다.

The Reserve Bank of India: A Historical Overview

인도중앙은행: 역사적 개요

Established in 1935 pursuant to the recommendations of the Hilton-Young Commission, the Reserve Bank of India is the central bank of India, governed by the Reserve Bank of India Act, 1934.

Since its inception on April 1, 1935, with Sir Osborne Smith as its first Governor, RBI has been entrusted with a wide range of responsibilities, including currency issuance, banking services to banks and the government, and the development of rural cooperatives and agricultural credit.

1935년 4월 1일 창립 이래 오스본 스미스(Osborne Smith) 경을 초대 주지사로 맡은 RBI는 통화 발행, 은행 및 정부에 대한 은행 서비스, 농촌 협동조합 및 농업 신용 개발을 포함한 광범위한 책임을 맡아 왔습니다. .

Over the years, RBI's role has expanded significantly to encompass monetary management, regulation and supervision of the financial system, management of foreign exchange reserves, currency issuance, regulation and supervision of payment and settlement systems, and developmental initiatives.

수년에 걸쳐 RBI의 역할은 통화 관리, 금융 시스템의 규제 및 감독, 외환 보유고 관리, 통화 발행, 지불 및 결제 시스템의 규제 및 감독, 개발 계획 등을 포괄하도록 크게 확대되었습니다.

RBI's headquarters was shifted from Kolkata to Mumbai in 1937. Today, the central bank plays a pivotal role in shaping India's economic policies and fostering financial stability, contributing to the nation's continued economic growth and prosperity.

RBI 본부는 1937년에 콜카타에서 뭄바이로 이전되었습니다. 오늘날 중앙은행은 인도의 경제 정책을 수립하고 금융 안정을 조성하는 데 중추적인 역할을 하며 국가의 지속적인 경제 성장과 번영에 기여하고 있습니다.