La Reserve Bank of India (RBI) fête ses 90 ans : un héritage de stabilité monétaire et d’inclusion financière

Alors que la Reserve Bank of India (RBI) célèbre ses 90 ans de service, le Premier ministre Narendra Modi a salué son professionnalisme et son engagement à favoriser la rentabilité du secteur bancaire et la croissance du crédit. Il a attribué ces réalisations aux efforts de collaboration de son gouvernement et de la RBI, soulignant l'importance de politiques claires, d'honnêteté et de coordination entre les politiques monétaires et budgétaires.

The Reserve Bank of India: A Legacy of Monetary Stability and Financial Inclusion

La Reserve Bank of India : un héritage de stabilité monétaire et d’inclusion financière

Mumbai, India - Prime Minister Narendra Modi has hailed the Reserve Bank of India (RBI) for completing nine decades of service to the nation, emphasizing the central bank's unwavering commitment to professionalism and its pivotal role in India's economic progress.

Mumbai, Inde - Le Premier ministre Narendra Modi a salué la Reserve Bank of India (RBI) pour avoir accompli neuf décennies de service à la nation, soulignant l'engagement inébranlable de la banque centrale envers le professionnalisme et son rôle central dans le progrès économique de l'Inde.

Speaking at a ceremony commemorating RBI's 90th anniversary in Mumbai, Prime Minister Modi lauded the central bank's global recognition for its expertise and dedication. He highlighted the significant transformation of India's banking sector under his government's leadership and the RBI's collaborative efforts.

S'exprimant lors d'une cérémonie commémorant le 90e anniversaire de la RBI à Mumbai, le Premier ministre Modi a salué la reconnaissance mondiale de la banque centrale pour son expertise et son dévouement. Il a souligné la transformation significative du secteur bancaire indien sous la direction de son gouvernement et les efforts de collaboration de la RBI.

"In 2014, when I attended the 80th anniversary celebrations of RBI, the banking sector was facing severe challenges," Prime Minister Modi recalled. "Today, India's banking system is widely regarded as one of the most robust and sustainable in the world."

"En 2014, lorsque j'ai assisté aux célébrations du 80e anniversaire de la RBI, le secteur bancaire était confronté à de graves défis", a rappelé le Premier ministre Modi. "Aujourd'hui, le système bancaire indien est largement considéré comme l'un des plus robustes et durables au monde."

The Prime Minister attributed this remarkable turnaround to his government's unwavering commitment to clear policies, integrity, and unwavering determination. "When intentions are clear, policies are sound, decisions are well-informed, and outcomes are positive," he emphasized.

Le Premier ministre a attribué ce revirement remarquable à l'engagement inébranlable de son gouvernement en faveur de politiques claires, à son intégrité et à sa détermination sans faille. « Lorsque les intentions sont claires, les politiques sont judicieuses, les décisions sont éclairées et les résultats sont positifs », a-t-il souligné.

Prime Minister Modi stressed the crucial interdependence between monetary and fiscal policies in driving India's economic growth. "The monetary policy committee of the RBI has effectively targeted inflation, contributing significantly to macroeconomic stability," he noted.

Le Premier ministre Modi a souligné l'interdépendance cruciale entre les politiques monétaires et budgétaires pour stimuler la croissance économique de l'Inde. "Le comité de politique monétaire de la RBI a ciblé efficacement l'inflation, contribuant ainsi de manière significative à la stabilité macroéconomique", a-t-il noté.

The RBI has also spearheaded initiatives to enhance financial inclusion and ease of banking in India. "The Unified Payments Interface (UPI) has emerged as a globally renowned platform, facilitating seamless digital payments," Prime Minister Modi said. "The RBI is also actively exploring the potential of a central bank digital currency."

La RBI a également lancé des initiatives visant à améliorer l’inclusion financière et la facilité des opérations bancaires en Inde. "L'interface de paiement unifiée (UPI) est devenue une plateforme de renommée mondiale, facilitant les paiements numériques transparents", a déclaré le Premier ministre Modi. "La RBI explore également activement le potentiel d'une monnaie numérique de banque centrale."

Reflecting on the central bank's remarkable journey, Prime Minister Modi emphasized the significance of economic self-reliance for India's future. "In the next decade, we must strive to become economically independent to mitigate external vulnerabilities," he urged.

En réfléchissant au parcours remarquable de la banque centrale, le Premier ministre Modi a souligné l'importance de l'autonomie économique pour l'avenir de l'Inde. "Au cours de la prochaine décennie, nous devons nous efforcer de devenir économiquement indépendants afin d'atténuer les vulnérabilités extérieures", a-t-il insisté.

Prime Minister Modi expressed confidence that the upcoming third term of the BJP-led NDA government will further accelerate India's economic progress. "We must prioritize policies that enhance our self-reliance," he stated.

Le Premier ministre Modi s'est dit convaincu que le troisième mandat du gouvernement NDA dirigé par le BJP accélérerait encore le progrès économique de l'Inde. "Nous devons donner la priorité aux politiques qui renforcent notre autonomie", a-t-il déclaré.

"During the past 100 days, I have been preoccupied with electoral duties, but I urge you to utilize this time to formulate innovative policy ideas," Prime Minister Modi advised the RBI leadership. "Substantial responsibilities await you immediately following the swearing-in ceremony."

"Au cours des 100 derniers jours, j'ai été préoccupé par mes tâches électorales, mais je vous exhorte à utiliser ce temps pour formuler des idées politiques innovantes", a conseillé le Premier ministre Modi aux dirigeants de la RBI. "Des responsabilités importantes vous attendent immédiatement après la cérémonie d'investiture."

During the ceremony, Prime Minister Modi unveiled a commemorative coin marking RBI's 90th anniversary. Union Finance Minister Nirmala Sitharaman and RBI Governor Shaktikanta Das were also present at the event.

Au cours de la cérémonie, le Premier ministre Modi a dévoilé une pièce commémorative marquant le 90e anniversaire de la RBI. La ministre des Finances de l'Union, Nirmala Sitharaman, et le gouverneur de la RBI, Shaktikanta Das, étaient également présents à l'événement.

The Reserve Bank of India: A Historical Overview

La Reserve Bank of India : un aperçu historique

Established in 1935 pursuant to the recommendations of the Hilton-Young Commission, the Reserve Bank of India is the central bank of India, governed by the Reserve Bank of India Act, 1934.

Créée en 1935 conformément aux recommandations de la Commission Hilton-Young, la Reserve Bank of India est la banque centrale de l'Inde, régie par la Reserve Bank of India Act, 1934.

Since its inception on April 1, 1935, with Sir Osborne Smith as its first Governor, RBI has been entrusted with a wide range of responsibilities, including currency issuance, banking services to banks and the government, and the development of rural cooperatives and agricultural credit.

Depuis sa création le 1er avril 1935, avec Sir Osborne Smith comme premier gouverneur, la RBI s'est vu confier un large éventail de responsabilités, notamment l'émission de devises, les services bancaires aux banques et au gouvernement, ainsi que le développement des coopératives rurales et du crédit agricole. .

Over the years, RBI's role has expanded significantly to encompass monetary management, regulation and supervision of the financial system, management of foreign exchange reserves, currency issuance, regulation and supervision of payment and settlement systems, and developmental initiatives.

Au fil des années, le rôle de la RBI s'est considérablement élargi pour englober la gestion monétaire, la réglementation et la supervision du système financier, la gestion des réserves de change, l'émission de devises, la réglementation et la supervision des systèmes de paiement et de règlement, ainsi que les initiatives de développement.

RBI's headquarters was shifted from Kolkata to Mumbai in 1937. Today, the central bank plays a pivotal role in shaping India's economic policies and fostering financial stability, contributing to the nation's continued economic growth and prosperity.

Le siège de la RBI a été transféré de Calcutta à Mumbai en 1937. Aujourd'hui, la banque centrale joue un rôle central dans l'élaboration des politiques économiques de l'Inde et dans la promotion de la stabilité financière, contribuant ainsi à la croissance économique et à la prospérité continues du pays.