クリス・ゴドウィンが足に重傷を負い、レイブンズがバッカニアーズに41-31で勝利

ボルチモア・レイブンズがタンパベイ・バッカニアーズに対する優位性を主張した夜、クリス・ゴドウィンの地位以外のことに注目するのは難しい。

The Tampa Bay Buccaneers fell to the Baltimore Ravens 41-31 on Monday Night Football at Raymond James Stadium in a game that was marred by injuries to key players, including Chris Godwin, Mike Evans and Tykee Smith.

レイモンド・ジェームス・スタジアムで行われたマンデー・ナイト・フットボールで、タンパベイ・バッカニアーズはボルチモア・レイブンズに41対31で敗れ、クリス・ゴドウィン、マイク・エバンス、タイキー・スミスら主力選手の負傷により台無しになった。

Despite losing their first two games of the season, the Ravens had reeled off four consecutive wins coming into this primetime matchup, and they’d done it in dominating fashion. The addition of Derrick Henry, combined with a rock solid run defense, has allowed Baltimore to achieve the highest rushing yards differential by any team since 2000 (+146 yards per game).

レイブンズはシーズン最初の2試合で敗れたにもかかわらず、このゴールデンタイムの対戦に向けて4連勝を飾り、圧倒的な勝利を収めた。デリック・ヘンリーの加入と盤石のランディフェンスのおかげで、ボルティモアは2000年以降のどのチームでも最高のラッシュヤード差を達成することができた（1試合あたり+146ヤード）。

Meanwhile Baker Mayfield, Liam Coen, and the rest of the Bucs’ offense have been lighting up the scoreboard in recent weeks with their potent aerial attack.

一方、ベイカー・メイフィールド、リアム・コーエン、その他のバックスの攻撃陣はここ数週間、強力な空中攻撃でスコアボードを輝かせている。

The Buccaneers had the ball first and Mayfield and Coen wasted no time before finding their groove. An 18-yard catch and run by Rachaad White and a fourth down conversion on a jet sweep to Jalen McMillan helped the Bucs advance the ball into Baltimore territory. Then, Mayfield found a gap in the Ravens defense where he placed the ball to Evans in the end zone for a 25-yard touchdown. It was Evans’ 100th career touchdown reception.

最初にボールを持ったのはバッカニアーズで、メイフィールドとコーエンはすぐに調子を掴んだ。ラチャード・ホワイトの18ヤードのキャッチ＆ランと、ジェイレン・マクミランのジェットスイープでの4本目のダウンコンバートで、バックスはボールをボルチモア陣内に前進させた。その後、メイフィールドはレイブンズのディフェンスの隙を見つけ、エンドゾーンのエバンスにボールを置き、25ヤードのタッチダウンを決めた。これはエバンスのキャリア通算100回目のタッチダウンレシーブとなった。

The Ravens’ ensuing possession came to a relatively quick conclusion after the Bucs’ defense had three consecutive huge plays. First, Calijah Kancey had a TFL, then a sack by YaYa Diaby which resulted in a loss of 8 yards, followed by another sack on the very next play by Antoine Winfield Jr.

バックスのディフェンスが3回連続でビッグプレーを見せた後、レイブンズのその後のポゼッションは比較的早く決着した。まず、カリヤ・カンシーがTFLを決め、次にヤヤ・ディアビーのサックで8ヤードを失い、さらに次のプレーでアントワン・ウィンフィールド・ジュニアがサックを決めた。

The Bucs’ second possession looked promising, especially when Mayfield hit Chris Godwin for a touchdown. But the play was quickly negated due to a very questionable holding call on Tristan Wirfs, which he — along with every Bucs fan in attendance — took great exception to. It was Wirf’s first holding call since the end of the 2022 season, and right or wrong, it was a costly one. The Bucs opted to settle for a chip shot field goal to extend their lead.

特にメイフィールドがクリス・ゴドウィンを打ってタッチダウンを決めたとき、バックスの2度目のポゼッションは有望に見えた。しかし、トリスタン・ヴィルフスに対する非常に疑わしい保留コールにより、このプレーはすぐに無効になり、彼は（出席していたバックスファン全員と同様に）大きな例外をとった。ヴィルフにとってこれは2022年シーズン終了以来初めての開催決定であり、正しいか間違っているかは別として、それは費用がかかったものだった。バックスはリードを広げるためにチップショットフィールドゴールを決めた。

The Ravens offense is simply too talented to roll over, though. And in the opening drive of the second quarter, the Ravens were able to move the ball relatively easily. Zay Flowers took a jet sweep 20-yards before a Lamar Jackson scramble put the Ravens deep in the Bucs’ red zone. Shortly thereafter, Lamar hit a wide-open Mark Andrews in the endzone for a 9-yard TD reception.

しかし、レイブンズのオフェンスは才能がありすぎて、転覆することはできません。そして第2クォーターの最初のドライブでは、レイブンズは比較的簡単にボールを動かすことができた。ゼイ・フラワーズが20ヤードのジェットスイープを成功させた後、ラマー・ジャクソンのスクランブルでレイブンズはバックスのレッドゾーン深くまで追い込まれた。その直後、ラマーはエンドゾーンでワイドオープンのマーク・アンドリュースを打ち、9ヤードのTDレシーブを記録した。

The following Bucs’ possession did not end as swimmingly as the previous two. After marching the ball down the field with successful runs up the middle by all three running backs, Mayfield hit Evans for a would-be TD strike. But after it appeared as though he made the catch, Evans dropped the ball and he fell to the turf at the back of the end zone, in obvious pain while holding his hamstring.

続くバックスのポゼッションは、前の 2 つほどうまく終わりませんでした。 3人のランニングバック全員が中央へのランを成功させてボールをフィールドに行進させた後、メイフィールドはエバンスにTDストライクを狙った。しかし、キャッチしたかに見えた後、エバンスはボールを落とし、ハムストリングを押さえながら明らかな痛みを感じながらエンドゾーン後方の芝生に落ちた。

That would be the last we would see of Evans in this football game, as he was ruled out for the remainder of the contest. Just a few plays later, Baker tried to force a ball to Jalen McMillan, but apparently couldn’t see Marlon Humphrey in close proximity to the rookie receiver, who proceeded to intercept the ball with ease.

彼はコンテストの残りの試合で除外されたため、このフットボールの試合でエヴァンスの姿を見るのはこれが最後になるだろう。ほんの数プレー後、ベイカーはジェイレン・マクミランにボールを強引に送ろうとしたが、マーロン・ハンフリーがルーキーレシーバーの近くにいるのが見えなかったようで、マーロン・ハンフリーは簡単にボールをインターセプトした。

The Ravens are simply too good of a football team to not take advantage of those types of unforced errors, and they proved it on their following possession, which saw Lamar Jackson hit Rashod Bateman for a 59-yard touchdown reception.

レイブンズは、こうしたタイプのアンフォーストエラーを利用できないほど優れたフットボールチームであり、次のポゼッションでそれを証明し、ラマー・ジャクソンがラショッド・ベイトマンに59ヤードのタッチダウンレシーブを決めた。

The Bucs had a chance to respond, though. And after a strong run by Sean Tucker picked up 15-yards, Baker Mayfield again tried to force a ball into a tight window, and again was picked off by Marlon Humphrey.

しかし、バックスには反撃するチャンスがあった。そして、ショーン・タッカーの力強いランで15ヤードを獲得した後、ベイカー・メイフィールドが再び狭い枠にボールを押し込もうとしたが、再びマーロン・ハンフリーにピックオフされた。

Mayfield was 11/13 for 133 yards to start the game, and 0/3 with two interceptions in his last three pass attempts at that point.

メイフィールドは試合開始までに11/13、133ヤードを獲得し、その時点で最後の3回のパス試行では2回のインターセプトを含む0/3だった。

Humphrey was forced to leave the game with a knee injury on the play, and did not return.

ハンフリーはプレー中に膝を負傷して退場を余儀なくされ、復帰しなかった。

The final possession prior to halftime for the Ravens resulted in a Justin Tucker 28-yard field goal. Unfortunately for the Buccaneers, Tykee Smith sustained a concussion on the drive, and would not return to the game.

レイブンズがハーフタイム前の最後のポゼッションでジャスティン・タッカーの28ヤードフィールドゴールを決めた。バッカニアーズにとって残念なことに、タイキー・スミスはドライブ中に脳震盪を起こし、試合に復帰することはなかった。

The second half started how the second quarter ended.

第2Qが終わったように後半が始まりました。

The Ravens’ first possession of the third quarter resulted in them putting more points on the board with Justin Tucker hitting another field goal to extend the lead.

第3Qの最初のポゼッションはレイブンズがさらに得点を重ね、ジャスティン・タッカーがフィールドゴールを決めてリードを広げた。

The Bucs responded with a decent drive, but Todd Bowles — notoriously conservative in his offensive decisions — was too scared to go for it on 4th-and-4, and instead opted to send out Chase McLaughlin to attempt a 55-yard field goal, which doinked off the right upright, providing the Ravens with great field position and no points to show for it.

バックスはまともなドライブで反応したが、オフェンスの判断が保守的であることで有名なトッド・ボウルズは怖くて4番4打席でそれを狙うことができず、代わりにチェイス・マクラフリンを送り出して55ヤードのフィールドゴールを狙うことを選択した。これは右アップライトを外し、レイブンズに素晴らしいフィールドポジションをもたらしましたが、それについて見せるべき点はありませんでした。

The Ravens seemed to unlock a cheat code on offense from there on out.

レイブンズはそこから攻撃面でチートコードを解除したように見えた。

Lamar Jackson launched another deep shot to Rashod Bateman,m who had no problem cruising

ラマー・ジャクソンがラショッド・ベイトマンにディープショットを放ち、ベイトマンは問題なく走行した