希少な17世紀アメリカ銀貨がオークションで252万ドルで落札され新記録を樹立

2016年にアムステルダムの古いキャビネットで発見されたこのコインは1652年に遡り、最初のボストン造幣局で開局からわずか数週間後に鋳造された。

A rare 17th-century American silver coin has set a new record by selling for $2.52 million at auction.

希少な17世紀のアメリカ銀貨がオークションで252万ドルで落札され、新記録を樹立した。

Discovered in 2016 in an old cabinet in Amsterdam, the coin dates back to 1652 and was struck at the first Boston Mint just weeks after it opened, according to Stack's Bowers Galleries, which facilitated the sale.

2016年にアムステルダムの古いキャビネットで発見されたこのコインは1652年に遡り、売却を促進したスタックズ・バウワーズ・ギャラリーによると、ボストン造幣局の開館からわずか数週間後に初代ボストン造幣局で鋳造されたという。

Known as a threepence coin, it features a simple "NE" for New England on one side and its value in Roman numerals on the other. Despite its small size - comparable to a nickel - and a silver value of only $1.03 in today's market, its rarity and historical significance made it the most expensive non-gold U.S. coin from before the establishment of the U.S. Mint.

3ペンス硬貨として知られ、片面にはニューイングランドを表すシンプルな「NE」、もう片面にはローマ数字で価値が記されています。サイズがニッケルに匹敵し、銀の価値が今日の市場でわずか 1.03 ドルであるにもかかわらず、その希少性と歴史的重要性により、米国造幣局設立以前から米国の非金貨としては最も高価でした。

The coin's journey to auction began when it was found in a pasteboard box labelled "Silver token unknown/From Quincy Family/B. Ma. Dec, 1798." Extensive research and verification by the Professional Coin Grading Service (PCGS) confirmed its authenticity and historical value. Coins from the Boston Mint were already collector's items by the late 18th century, as they symbolized New England's growing independence from British rule.

このコインがオークションに至るまでの始まりは、「銀のトークン不明/クインシー家産/B. Ma. 1798年12月」とラベルが貼られた台紙の箱の中で発見されたときでした。プロフェッショナルコイングレーディングサービス（PCGS）による広範な調査と検証により、その信頼性と歴史的価値が確認されました。ボストン造幣局のコインは、ニューイングランドがイギリスの支配から独立しつつあったことを象徴するものとして、18世紀後半にはすでにコレクターアイテムとなっていました。

This particular coin is one of only three known specimens, with one held by the Massachusetts Historical Society and another stolen from Yale College decades ago, its whereabouts still unknown.

この特定のコインは、知られているわずか 3 枚の標本のうちの 1 つで、1 枚はマサチューセッツ歴史協会が所蔵し、もう 1 枚は数十年前にイェール大学から盗まれましたが、その所在はまだ不明です。

The auction featured a fierce 12-minute bidding war, which auctioneer Ben Orooji described as "an exhilarating ride and a career highlight." The final price exceeded presale estimates by more than threefold.

オークションでは12分間の熾烈な入札合戦が繰り広げられ、競売人ベン・オロージ氏は「爽快な乗り心地であり、キャリアのハイライトだった」と評した。最終価格は販売前の予想を3倍以上上回った。

While this coin's record-breaking sale is remarkable, it is not the most valuable U.S. coin ever sold. A 1794 silver dollar believed to be among the first struck by the U.S. Mint fetched $10 million in 2013, and a 1933 "Double Eagle" gold coin sold for $18.9 million in 2021.

このコインの記録的な売り上げは注目に値しますが、これまでに販売された米国コインの中で最も価値のあるものではありません。米国造幣局が最初に鋳造したものとみられる1794年の銀貨は2013年に1000万ドルで落札され、1933年の「ダブルイーグル」金貨は2021年に1890万ドルで落札された。