ジュリアス・シーザー暗殺に協力したマルクス・ユニウス・ブルータスが鋳造した希少コインがオークションに出品される

この金貨は、存在が知られているこの種のコインのうちの 17 枚のうちの 1 つで、紀元前 43 年または紀元前 42 年のもので、表にはブルータス、裏には海戦勝利を祝うトロフィーが描かれています。

A rare gold coin minted by Marcus Junius Brutus after he helped assassinate Julius Caesar will go to auction next week. The coin, which dates to 43 or 42 B.C., is one of only 17 of its kind known to exist. It will be sold by Numismatica Genevensis SA on Dec. 9-10.

ジュリアス・シーザーの暗殺に協力したマルクス・ユニウス・ブルートゥスが鋳造した希少な金貨が来週オークションにかけられる。このコインは紀元前 43 年または紀元前 42 年のもので、存在が知られているこの種のコインはわずか 17 枚のうちの 1 つです。 12月9～10日にNumismatica Genevensis SAより販売される。

The coin depicts Brutus on the front and a trophy celebrating a naval victory on the back. It is an aureus, which was worth 25 denarii, or roughly a month's pay for a Roman soldier at the time.

コインの表面にはブルータス、裏面には海戦勝利を祝うトロフィーが描かれています。それはアウレウスで、25デナリ、または当時のローマ兵士のおよそ1か月分の給料に相当しました。

On the Ides of March in 44 B.C., Brutus and co-conspirator Gaius Cassius Longinus led dozens of men to a meeting of the Roman Senate. Their plan was to murder Caesar, as they thought his growing power threatened the Roman Republic. Caesar was stabbed 23 times, and as he lay dying, he famously chastised his close friend Brutus for his role in the plot. (Although Caesar spoke to Brutus in Greek, this interaction was later dramatized by William Shakespeare with the Latin phrase "Et tu, Brute?" which translates to "Even you, Brutus?")

紀元前 44 年の 3 月のイデスの日、ブルータスと共謀者ガイウス・カッシウス・ロンギヌスは数十人を率いてローマ元老院の会議に出席した。彼らの計画は、カエサルの増大する権力がローマ共和国を脅かすと考えたため、殺害することでした。シーザーは23回刺され、瀕死の状態で横たわり、陰謀に関与した親友ブルータスを非難したのは有名な話だ。 （シーザーはブルータスにギリシャ語で話しましたが、このやりとりは後にウィリアム・シェイクスピアによって「ブルータス、あなたでも？」という意味のラテン語のフレーズ「Et tu, Brute?」で脚色されました。）

Although many senators and other Roman leaders participated in Caesar's assassination, the Roman people were outraged by the news. Within months, Brutus and Cassius went into exile, attempting to take over the eastern provinces, while Caesar's allies stayed in Rome.

多くの元老院議員やローマの指導者たちがカエサル暗殺に参加したが、ローマ国民はこの知らせに激怒した。数か月以内に、ブルータスとカッシウスは亡命し、シーザーの同盟者たちがローマに留まる一方で、東部の州を占領しようとしました。

To pay his soldiers, Brutus minted coins such as the silver denarius, which was worth about a day's pay, and the gold aureus, which was equivalent to 25 denarii, or roughly a month's pay.

ブルータスは兵士たちに給料を支払うために、約1日分の給料に相当するデナリオン銀貨や、25デナリ、つまり約1か月分の給料に相当する黄色ブドウ金などの硬貨を鋳造した。

The disagreements between the conspirators and allies eventually forced a civil war that lasted from 43 to 42 B.C., ending when Caesar's allies defeated Brutus and Cassius at the Battle of Philippi in Greece.

共謀者と同盟者の意見の相違により、最終的に紀元前 43 年から紀元前 42 年まで続く内戦を余儀なくされ、ギリシャのフィリピの戦いでシーザーの同盟者がブルータスとカッシウスを破ったことで終結しました。

Related: Which is rarer: Gold or diamonds?

関連: 金とダイヤモンドではどちらが希少ですか?

The rare gold coin going up for auction is an aureus that was struck before the Battle of Philippi and has a portrait of Brutus on the front.

オークションに出品される希少な金貨は、フィリピの戦いの前に鋳造されたアウレウスで、表にはブルータスの肖像画が描かれている。

"The title BRVTVS IMP(erator) on the obverse refers to the military victory over the Thracian tribe of the Bessi, who opposed Brutus's control of the area in 43 BCE," Lucia Carbone, an associate curator of Roman coins at the American Numismatic Society, told Live Science in an email.

「表面のBRVTVS IMP（erator）というタイトルは、紀元前43年にブルータスによるこの地域の支配に反対したトラキア人のベッシ族に対する軍事的勝利を指している」とアメリカ貨幣協会のローマ硬貨副学芸員、ルシア・カルボーン氏は語る。とLive Scienceに電子メールで語った。

The back of the coin includes two conjoined ships' prows (the forward-most part of the bow), which represent Brutus' and Cassius' naval victories in 42 B.C., Carbone said. Somewhat ironically, "the victories celebrated on this aureus were the direct cause of their final defeat in Philippi," she said, because they were stretched thin by fighting on two fronts. In addition, the back references Publius Servilius Casca Longus, one of the co-conspirators and possibly the first person to stab Caesar.

カルボーン氏によると、コインの裏側には結合した2隻の船の船首（船首の最前部）が描かれており、これは紀元前42年のブルータスとカシアスの海戦勝利を表しているという。やや皮肉なことに、「このオーレウスで祝われた勝利が、フィリピでの最後の敗北の直接の原因となった」と彼女は語った。さらに、裏面には、共謀者の一人であり、おそらくシーザーを刺した最初の人物であるプブリウス・セルヴィリウス・キャスカ・ロングスについて言及している。

—Coins worth over $1 million recovered from 1715 Spanish treasure shipwrecks in Florida

—フロリダの1715年のスペインの宝物船から回収された100万ドル以上のコイン

—Anglo-Saxons plagiarized a Roman coin — and it's full of typos

—アングロサクソン人はローマのコインを盗用しました—そしてそれはタイプミスだらけです

—Pot overflowing with gold coins discovered in ancient Greek city in Turkey

――トルコの古代ギリシャ都市で金貨があふれた壺が発見される

One reason this coin is so rare is that only six stamp dies — two for the front and four for the back — were used to create the design, which was issued for a very short time. The coin also comes from a large and important collection of Roman coins owned by the early 20th-century Italian politician Giuseppe Mazzini, Carbone said.

このコインが非常に希少である理由の 1 つは、デザインの作成に使用されたスタンプ ダイが 6 個 (表に 2 つ、裏に 4 つ) のみであり、発行期間が非常に短かったことです。カルボーネ氏によると、このコインは20世紀初頭のイタリアの政治家ジュゼッペ・マッツィーニが所有していた大量の重要なローマ硬貨コレクションからもたらされたという。

"While coin collectors have long prized coins previously owned by famous collectors or scholars, these object histories are even more critical today, in light of growing legal and ethical concerns around collecting," Liv Yarrow, a Roman historian at the City University of New York, told Live Science in an email.

「コインコレクターは長い間、有名なコレクターや学者が以前所有していたコインを珍重してきましたが、収集に関する法的および倫理的懸念の高まりを考慮すると、今日ではこれらのオブジェクトの歴史はさらに重要になっています」とニューヨーク市立大学のローマ史家リブ・ヤーロウ氏は述べた。とLive Scienceに電子メールで語った。

This aureus was last sold in 2006

この黄色ブドウ球菌が最後に販売されたのは 2006 年です