プリンストンからプロトコルまで：オフチェーンラボのCEOスティーブンゴールドフェダーがArbitrumを発明した方法

オフチェーンラボのCEOスティーブンゴールドフェダーの暗号起源ストーリーは、クラシックオタクゴールドです。プリンストンの学生として、彼は訪問中に2013年にビットコインについて最初に聞いた

In the heart of Princeton, as students gathered for a visit day in 2013, a tale unfolded that would later become classic crypto geek folklore. Professor Ed Felten—the future inventor of rollups on Ethereum, co-founder of Arbitrum and a White House science advisor—gave a five-minute lightning talk on the cost of a government destroying Bitcoin.

プリンストンの中心部では、学生が2013年の訪問日のために集まったとき、後に古典的な暗号オタクの民間伝承になる物語が展開されました。エド・フェルテン教授 - アービトラムの共同設立者であり、ホワイトハウスの科学顧問であるイーサリアムのロールアップの将来の発明者は、ビットコインを破壊する政府のコストに関する5分間の稲妻の講演を行いました。

Among the audience was Steven Goldfeder, Offchain Labs CEO, whose curiosity was piqued. That night, other students hosted a poker game with a 0.5 BTC buy-in.

聴衆の中には、Offchain LabsのCEOであるSteven Goldfederがいました。その夜、他の学生は0.5 BTCバイインでポーカーゲームをホストしました。

“That was back in the days when that was just ten bucks. If only I’d held onto it…,” muses Goldfeder.

「それはたった10ドルだった時代に戻ってきました。もし私がそれを握っていたなら…」とゴールドフェダーは言います。

Now, as Arbitrum faces competition from faster rollups like MegaETH, which already boast 20,000 TPS on testnet, and Coinbase's Base, which is rapidly gaining attention, it seems that some of the technology underpinning Arbitrum might not be necessary after all.

現在、Arbitrumは、すでにテストネットで20,000 TPSを誇っているMegaethやCoinbaseの基地のようなより速いロールアップとの競争に直面しているため、急速に注目を集めているため、Arbitrumを支えている技術の一部は結局は必要ないかもしれません。

As explained in January during a lively session on the ‘sequencing call’—a monthly meeting of major optimistic rollup teams—Arbitrum could be integrating the core technology for "based" optimistic rollups, a concept proposed by Ethereum Foundation researchers to introduce interoperability and composability among L2s.

1月に「シーケンスコール」（主要な楽観的なロールアップチームの月例会議）での活発なセッションで説明されたように、Arbitrumは、L2S間の相互運用性と複合性を導入するためにEthereum Foundationの研究者が提案する概念である「ベースの」楽観的なロールアップのコアテクノロジーを統合することができます。

However, in a recent interview with Magazine, Goldfeder expressed skepticism about Arbitrum adopting the tech.

しかし、雑誌との最近のインタビューで、Goldfederは、arbitrumが技術を採用していることについて懐疑論を表明しました。

“Just to clarify the terms, you know, a based rollup is basically a rollup without a sequencer that uses Ethereum for sequencing. Actually, if you look at that initial Arbitrum paper that we wrote in 2018, you might call it a based rollup. It doesn't have a sequencer; that only came later,” said Goldfeder.

「用語を明確にするために、ベースのロールアップは、基本的にシーケンスにイーサリアムを使用するシーケンサーのないロールアップです。実際、2018年に書いた最初のarbitrum論文を見ると、ベースのロールアップと呼ぶかもしれません。シーケンサーはありません。

“And one thing we experiment in is different execution models. So, Arbitrum is fully EVM but also has something called Stylus, which gives you the ability to write smart contracts in other languages such as Rust, C and C++.

「そして、私たちが実験することの1つは異なる実行モデルです。したがって、Arbitrumは完全にEVMですが、Stylusと呼ばれるものもあります。これにより、Rust、C、C ++などの他の言語でスマートコントラクトを書くことができます。

“But I think having put this system in production for four years, in different testnet phases, I think the design that we’ve come on is actually the correct one.

「しかし、このシステムを4年間、テストネットの異なるフェーズで4年間生産していたと思います。私たちがやってきたデザインは実際には正しいものだと思います。

“So, I don’t think Arbitrum will become a based rollup anytime soon, and I don’t think that it should when it comes to native execution.”

「だから、Arbitrumがすぐにベースのロールアップになるとは思わない。ネイティブの実行に関してはそうすべきだとは思わない。」

After the interview was conducted, Magazine decided to seek further clarification and context from Arbitrum on its position.

インタビューが実施された後、雑誌は、その立場に関するArbitrumからのさらなる説明と文脈を求めることを決定しました。

Regarding the chances of his L2 becoming a based rollup, Goldfeder confirmed in a statement that he believes Arbitrum’s current design is “more efficient, practical, and cost-effective” than based rollup designs.

彼のL2がベースのロールアップになる可能性について、Goldfederは声明で、Arbitrumの現在のデザインはベースのロールアップデザインよりも「効率的で、実用的で、費用対効果が高い」と考えていることを確認しました。

“I support Vitalik’s view of native rollopu, which envisions a common core that we factor out that will be useful by many rollups, but also provides for rollups to extend that with additional features. Some rollups may choose to stop at the common core, but it’s crucial that we also support continued innovation and experimentation at the execution layer,” he said.

「私は、多くのロールアップで有用であるが、追加機能を拡張するためのロールアップも提供する共通コアを想定しているネイティブロロプのVitalikの見解をサポートしています。一部のロールアップは、共通コアで停止することを選択するかもしれませんが、実行層での継続的なイノベーションと実験もサポートすることが重要です」と彼は言いました。

The interview continues below:

インタビューは以下で続きます：

At the heart of Princeton University, a tale unfolded that would later become classic crypto geek folklore. As students gathered for visit day in 2013, Professor Ed Felten—the future inventor of rollups on Ethereum, co-founder of Arbitrum and a White House science advisor—gave a five-minute lightning talk on the cost of a government destroying Bitcoin.

プリンストン大学の中心にある物語が展開され、後に古典的な暗号オタクの民間伝承になります。学生が2013年に訪問日に集まったとき、Arbitrumの共同設立者であり、ホワイトハウスサイエンスアドバイザーであるEthereumの将来のRollupsの発明者であるEd Felten教授は、ビットコインを破壊する政府のコストに関する5分間の稲妻の講演を行います。

Among the audience was Steven Goldfeder, now CEO of Offchain Labs, whose curiosity was piqued. That night, other students hosted a poker game with a 0.5 BTC buy-in.

聴衆の中には、現在オフチェーンラボのCEOであるスティーブンゴールドフェダーがいました。その夜、他の学生は0.5 BTCバイインでポーカーゲームをホストしました。

“That was back in the days when that was just ten bucks. If only I’d held onto it…,” muses Goldfeder.

「それはたった10ドルだった時代に戻ってきました。もし私がそれを握っていたなら…」とゴールドフェダーは言います。

Now, as Arbitrum faces competition from faster rollups like MegaETH, which already boasts 20,000 TPS on testnet, and Coinbase's L2, Base, is quickly heating up, it seems that some of the technology underpinning Arbitrum might not be necessary after all.

現在、Arbitrumは、すでにテストネットで20,000 TPを誇っているMegaethのようなより速いロールアップとの競争に直面しているため、CoinbaseのL2、ベースはすぐに熱くなります。

As explained in January during a lively session on the ‘sequencing call’—a monthly meeting of major optimistic rollup teams—Arbitrum would be integrating the core technology for "based" optimistic rollups, a concept proposed by Ethereum Foundation researchers to introduce interoperability and composability among L2s.

1月に「シーケンスコール」（主要な楽観的なロールアップチームの月例会議）での活発なセッションで説明されたように、Arbitrumは、L2S間の相互運用性と複合性を導入するためにEthereum Foundationの研究者が提案する概念である「ベースの」楽観的なロールアップのコアテクノロジーを統合します。

However, in a recent interview with Magazine, Goldfeder expressed skepticism about Arbitrum adopting the tech.

しかし、雑誌との最近のインタビューで、Goldfederは、arbitrumが技術を採用していることについて懐疑論を表明しました。

“Just to clarify the terms, you know, a based rollup is basically a rollup without a sequencer that uses Ethereum for sequencing. Actually, if you look at that initial Arbitrum paper that we wrote in 2018, you might call it a based rollup. It doesn't have a sequencer; that only came later,” said Goldfeder.

「用語を明確にするために、ベースのロールアップは、基本的にシーケンスにイーサリアムを使用するシーケンサーのないロールアップです。実際、2018年に書いた最初のarbitrum論文を見ると、ベースのロールアップと呼ぶかもしれません。シーケンサーはありません。

“And one thing we experiment in

「そして、私たちが実験することの1つ