ドルーパディ・ムルム大統領、火曜日の憲法採択75周年の年間行事の開始を記念する特別行事で演説へ

年間にわたる祝賀行事のキャッチフレーズは「ハマラ・サンヴィダン、ハマラ・スワビマン」

New Delhi, Jan 23 (PTI) President Droupadi Murmu will address a special function to mark the beginning of the year-long celebrations of the 75th anniversary of the adoption of the Constitution on Tuesday.

ニューデリー、1月23日(PTI) ドルーパディ・ムルム大統領は火曜日、憲法採択75周年の1年間にわたる祝賀行事の始まりを記念する特別行事で演説する。

Vice President Jagdeep Dhankhar, Prime Minister Narendra Modi and Lok Sabha Speaker Om Birla will also address the function at the Central Hall of the Samvidhan Sadan or the old Parliament building.

ジャグディープ・ダンカール副大統領、ナレンドラ・モディ首相、オム・ビルラ国会議長もサンヴィダン・サダンの中央ホールまたは旧国会議事堂で演説する。

“The tagline for the year-long celebrations would be ‘Hamara Samvidhan, Hamara Swabhiman’,” Parliamentary Affairs Minister Kiren Rijiju told reporters here on Sunday.

キレン・リジジュ政務大臣は日曜、当地で記者団に対し、「一年にわたる祝賀行事のキャッチフレーズは『ハマラ・サンヴィダン、ハマラ・スワビマン』となるだろう」と語った。

The Constituent Assembly adopted the Constitution at the Central Hall on November 26, 1949.

制憲議会は 1949 年 11 月 26 日に中央ホールで憲法を採択した。

The Constitution came into force on January 26, 1950.

憲法は 1950 年 1 月 26 日に発効しました。

A commemorative coin and a stamp will be released on the occasion, besides copies of the Constitution in Sanskrit and Maithili.

この機会に、サンスクリット語とマイティリ語の憲法のコピーに加えて、記念コインと切手が発売されます。

Two books — “Making of the Constitution: A Glimpse” and “Making of the Constitution and its Glorious Journey” — will also be released, besides a booklet dedicated to the illustrations in the Constitution.

憲法のイラストを特集した小冊子に加え、2冊の本「憲法の制定：一瞥」と「憲法の制定とその輝かしい旅」も発売される。

People in India and abroad will also read the Preamble to the Constitution along with the president, Rijiju said.

リジジュ氏によると、インド国内外の人々も大統領とともに憲法前文を読むことになるという。

Apart from the Central Hall, special programmes will be held by governors, lieutenant governors and chief ministers in states and Union territories.

中央ホールとは別に、州および連邦直轄領の知事、副知事、首相によって特別プログラムが開催される。

Rijiju said panchayats have been asked to take out Samvidhan Swabhiman Yatras from April 14 to April 28 next year to propagate the contribution of B R Ambedkar to the making of the Constitution.

リジジュ氏は、パンチャヤットに対し、憲法制定に対するBRアンベードカルの貢献を広めるため、来年4月14日から4月28日までサンヴィダン・スワビマン・ヤトラを排除するよう求められたと述べた。

“The yatras must be organised in villages with high density of SC/ST populations and main villages in every panchayat,” a statement issued by the parliamentary affairs ministry said.

「ヤトラは、SC/STの人口密度が高い村と、すべてのパンチャヤットの主要な村で組織されなければならない」と政務省が発表した声明では述べられている。