总统德鲁帕迪·穆尔穆将于周二在特别活动上发表讲话，纪念为期一年的宪法通过 75 周年庆祝活动

为期一年的庆祝活动的口号是“Hamara Samvidhan，Hamara Swabhiman”

New Delhi, Jan 23 (PTI) President Droupadi Murmu will address a special function to mark the beginning of the year-long celebrations of the 75th anniversary of the adoption of the Constitution on Tuesday.

新德里，1 月 23 日（印度报业托拉斯）总统德鲁帕迪·穆尔穆将于周二在一场特别活动上发表讲话，以纪念为期一年的宪法通过 75 周年庆祝活动的开始。

Vice President Jagdeep Dhankhar, Prime Minister Narendra Modi and Lok Sabha Speaker Om Birla will also address the function at the Central Hall of the Samvidhan Sadan or the old Parliament building.

副总统贾格迪普·丹卡尔、总理纳伦德拉·莫迪和人民院议长奥姆·比尔拉也将在萨姆维丹·萨丹中央大厅或旧议会大楼的中央大厅发表讲话。

“The tagline for the year-long celebrations would be ‘Hamara Samvidhan, Hamara Swabhiman’,” Parliamentary Affairs Minister Kiren Rijiju told reporters here on Sunday.

“为期一年的庆祝活动的口号是‘Hamara Samvidhan，Hamara Swabhiman’，”议会事务部长 Kiren Rijiju 周日在这里告诉记者。

The Constituent Assembly adopted the Constitution at the Central Hall on November 26, 1949.

1949年11月26日，制宪会议在中央大厅通过了宪法。

The Constitution came into force on January 26, 1950.

宪法于1950年1月26日生效。

A commemorative coin and a stamp will be released on the occasion, besides copies of the Constitution in Sanskrit and Maithili.

除了梵文和迈蒂利语的宪法副本外，届时还将发行纪念币和邮票。

Two books — “Making of the Constitution: A Glimpse” and “Making of the Constitution and its Glorious Journey” — will also be released, besides a booklet dedicated to the illustrations in the Constitution.

除了专门介绍宪法插图的小册子外，还将发行两本书——《宪法的制定：一瞥》和《宪法的制定及其光荣之旅》。

People in India and abroad will also read the Preamble to the Constitution along with the president, Rijiju said.

里吉朱说，印度和国外的人们也将与总统一起阅读宪法序言。

Apart from the Central Hall, special programmes will be held by governors, lieutenant governors and chief ministers in states and Union territories.

除中央大厅外，各州和联邦直辖区的州长、副州长和首席部长还将举办特别节目。

Rijiju said panchayats have been asked to take out Samvidhan Swabhiman Yatras from April 14 to April 28 next year to propagate the contribution of B R Ambedkar to the making of the Constitution.

Rijiju表示，村委会已被要求在明年4月14日至4月28日期间取消Samvidhan Swabhiman Yatras，以宣传BR Ambedkar对宪法制定的贡献。

“The yatras must be organised in villages with high density of SC/ST populations and main villages in every panchayat,” a statement issued by the parliamentary affairs ministry said.

议会事务部发表的一份声明称，“朝拜活动必须在在册种姓/在册部落人口密度高的村庄以及每个村委会的主要村庄举行。”