Le président Droupadi Murmu prononcera mardi un discours spécial pour marquer le début des célébrations du 75e anniversaire de l'adoption de la Constitution

Le slogan des célébrations d'un an serait « Hamara Samvidhan, Hamara Swabhiman ».

New Delhi, Jan 23 (PTI) President Droupadi Murmu will address a special function to mark the beginning of the year-long celebrations of the 75th anniversary of the adoption of the Constitution on Tuesday.

New Delhi, 23 janvier (PTI) Le président Droupadi Murmu s'adressera mardi à une cérémonie spéciale pour marquer le début des célébrations d'un an du 75e anniversaire de l'adoption de la Constitution.

Vice President Jagdeep Dhankhar, Prime Minister Narendra Modi and Lok Sabha Speaker Om Birla will also address the function at the Central Hall of the Samvidhan Sadan or the old Parliament building.

Le vice-président Jagdeep Dhankhar, le Premier ministre Narendra Modi et le président du Lok Sabha, Om Birla, prendront également la parole dans la salle centrale du Samvidhan Sadan ou dans l'ancien bâtiment du Parlement.

“The tagline for the year-long celebrations would be ‘Hamara Samvidhan, Hamara Swabhiman’,” Parliamentary Affairs Minister Kiren Rijiju told reporters here on Sunday.

"Le slogan des célébrations d'un an serait 'Hamara Samvidhan, Hamara Swabhiman'", a déclaré dimanche le ministre des Affaires parlementaires, Kiren Rijiju, aux journalistes.

The Constituent Assembly adopted the Constitution at the Central Hall on November 26, 1949.

L'Assemblée constituante a adopté la Constitution à la Salle centrale le 26 novembre 1949.

The Constitution came into force on January 26, 1950.

La Constitution est entrée en vigueur le 26 janvier 1950.

A commemorative coin and a stamp will be released on the occasion, besides copies of the Constitution in Sanskrit and Maithili.

Une pièce commémorative et un timbre seront émis à cette occasion, ainsi que des copies de la Constitution en sanscrit et en maïthili.

Two books — “Making of the Constitution: A Glimpse” and “Making of the Constitution and its Glorious Journey” — will also be released, besides a booklet dedicated to the illustrations in the Constitution.

Deux livres – « Making of the Constitution: A Glimpse » et « Making of the Constitution and its Glorious Journey » – seront également publiés, outre un livret consacré aux illustrations de la Constitution.

People in India and abroad will also read the Preamble to the Constitution along with the president, Rijiju said.

Les gens en Inde et à l'étranger liront également le préambule de la Constitution avec le président, a déclaré Rijiju.

Apart from the Central Hall, special programmes will be held by governors, lieutenant governors and chief ministers in states and Union territories.

Outre le hall central, des programmes spéciaux seront organisés par les gouverneurs, les lieutenants-gouverneurs et les ministres en chef des États et des territoires de l'Union.

Rijiju said panchayats have been asked to take out Samvidhan Swabhiman Yatras from April 14 to April 28 next year to propagate the contribution of B R Ambedkar to the making of the Constitution.

Rijiju a déclaré que les panchayats avaient été invités à éliminer Samvidhan Swabhiman Yatras du 14 au 28 avril de l'année prochaine pour propager la contribution de BR Ambedkar à l'élaboration de la Constitution.

“The yatras must be organised in villages with high density of SC/ST populations and main villages in every panchayat,” a statement issued by the parliamentary affairs ministry said.

"Les yatras doivent être organisés dans des villages à forte densité de populations SC/ST et dans des villages principaux dans chaque panchayat", indique un communiqué publié par le ministère des Affaires parlementaires.