Präsident Droupadi Murmu hält am Dienstag eine Sonderveranstaltung anlässlich des Beginns der einjährigen Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag der Verabschiedung der Verfassung

Der Slogan für die einjährigen Feierlichkeiten lautet „Hamara Samvidhan, Hamara Swabhiman“.

New Delhi, Jan 23 (PTI) President Droupadi Murmu will address a special function to mark the beginning of the year-long celebrations of the 75th anniversary of the adoption of the Constitution on Tuesday.

Neu-Delhi, 23. Januar (PTI) Präsident Droupadi Murmu wird am Dienstag eine Sonderveranstaltung anlässlich des Beginns der einjährigen Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag der Verabschiedung der Verfassung halten.

Vice President Jagdeep Dhankhar, Prime Minister Narendra Modi and Lok Sabha Speaker Om Birla will also address the function at the Central Hall of the Samvidhan Sadan or the old Parliament building.

Vizepräsident Jagdeep Dhankhar, Premierminister Narendra Modi und Lok Sabha-Sprecher Om Birla werden bei der Veranstaltung ebenfalls im zentralen Saal des Samvidhan Sadan oder im alten Parlamentsgebäude sprechen.

“The tagline for the year-long celebrations would be ‘Hamara Samvidhan, Hamara Swabhiman’,” Parliamentary Affairs Minister Kiren Rijiju told reporters here on Sunday.

„Der Slogan für die einjährigen Feierlichkeiten lautet ‚Hamara Samvidhan, Hamara Swabhiman‘“, sagte die Ministerin für parlamentarische Angelegenheiten, Kiren Rijiju, hier am Sonntag gegenüber Reportern.

The Constituent Assembly adopted the Constitution at the Central Hall on November 26, 1949.

Die Verfassunggebende Versammlung verabschiedete die Verfassung am 26. November 1949 im Zentralsaal.

The Constitution came into force on January 26, 1950.

Die Verfassung trat am 26. Januar 1950 in Kraft.

A commemorative coin and a stamp will be released on the occasion, besides copies of the Constitution in Sanskrit and Maithili.

Zu diesem Anlass werden eine Gedenkmünze und eine Briefmarke sowie Kopien der Verfassung in Sanskrit und Maithili herausgegeben.

Two books — “Making of the Constitution: A Glimpse” and “Making of the Constitution and its Glorious Journey” — will also be released, besides a booklet dedicated to the illustrations in the Constitution.

Außerdem werden zwei Bücher – „Making of the Constitution: A Glimpse“ und „Making of the Constitution and its Glorious Journey“ – sowie eine Broschüre über die Illustrationen in der Verfassung erscheinen.

People in India and abroad will also read the Preamble to the Constitution along with the president, Rijiju said.

Menschen in Indien und im Ausland würden zusammen mit dem Präsidenten auch die Präambel der Verfassung lesen, sagte Rijiju.

Apart from the Central Hall, special programmes will be held by governors, lieutenant governors and chief ministers in states and Union territories.

Abgesehen von der Central Hall werden Sonderprogramme von Gouverneuren, Vizegouverneuren und Ministerpräsidenten in Bundesstaaten und Unionsterritorien abgehalten.

Rijiju said panchayats have been asked to take out Samvidhan Swabhiman Yatras from April 14 to April 28 next year to propagate the contribution of B R Ambedkar to the making of the Constitution.

Rijiju sagte, Panchayats seien gebeten worden, Samvidhan Swabhiman Yatras vom 14. bis 28. April nächsten Jahres auszuschalten, um den Beitrag von BR Ambedkar zur Ausarbeitung der Verfassung zu propagieren.

“The yatras must be organised in villages with high density of SC/ST populations and main villages in every panchayat,” a statement issued by the parliamentary affairs ministry said.

„Die Yatras müssen in Dörfern mit hoher SC/ST-Bevölkerungsdichte und in Hauptdörfern in jedem Panchayat organisiert werden“, heißt es in einer Erklärung des Ministeriums für parlamentarische Angelegenheiten.