Lettland feiert auf seiner neuesten im Umlauf befindlichen 2-Euro-Gedenkmünze die Puzuris, ein heimisches Ornament zur Wintersonnenwende

Puzuris ist ein traditionelles lettisches Ornament, das die Welt visuell und symbolisch darstellt. Es ist in den Regionen Lettlands unter vielen Namen bekannt

Latvia has released (Nov. 21) a new €2 coin to mark the Puzuris, a traditional ornament that visually and symbolically represents the world and is native to the country.

Lettland hat (21. November) eine neue 2-Euro-Münze herausgegeben, um die Puzuris zu kennzeichnen, ein traditionelles Ornament, das die Welt visuell und symbolisch repräsentiert und im Land beheimatet ist.

Puzuris is known by many names across Latvia’s regions. Hung from the ceiling, it sways at the slightest breath of wind. The deeper meaning of the swaying puzuris involves the concept of the winter solstice when the sun shifts its course towards the spring, is reborn and regains its strength to rise higher. For puzuris to sway effortlessly, it is crafted from light materials and suspended by a thin thread.

Puzuris ist in den Regionen Lettlands unter vielen Namen bekannt. An der Decke hängend, schwankt es bei der kleinsten Windhauch. Die tiefere Bedeutung der schwankenden Puzuris beinhaltet das Konzept der Wintersonnenwende, wenn die Sonne ihren Kurs in Richtung Frühling verschiebt, wiedergeboren wird und ihre Kraft wiedererlangt, um höher zu steigen. Damit Puzuris mühelos schwingen können, ist er aus leichten Materialien gefertigt und an einem dünnen Faden aufgehängt.

Among other purposes, these ornaments were used to adorn rooms for weddings and baby blessing rites. On such occasions, the central puzuris was complemented by multiple smaller ones. Used as an ornament at a wedding, it symbolized the fertility and harmony of the newlyweds, whereas at a baby blessing rite, its swaying movements promised health and prosperity to the newborn.

Diese Ornamente wurden unter anderem zur Dekoration von Räumen bei Hochzeiten und Babysegnungsritualen verwendet. Bei solchen Gelegenheiten wurde der zentrale Puzuris durch mehrere kleinere ergänzt. Als Schmuckstück bei einer Hochzeit symbolisierte es die Fruchtbarkeit und Harmonie des Brautpaares, während bei einer Babysegnungszeremonie seine schwingenden Bewegungen dem Neugeborenen Gesundheit und Wohlstand versprachen.

Traditionally, there are two main types of puzuris. The first one is a polyhedron, made of straw or reeds. This geometric depiction of the world is featured on the obverse of the new €2 coin.

Traditionell gibt es zwei Haupttypen von Puzuris. Das erste ist ein Polyeder aus Stroh oder Schilf. Diese geometrische Darstellung der Welt ist auf der Vorderseite der neuen 2-Euro-Münze abgebildet.

The second one is a round turnip, suspended by a thread and pierced with rye straws, representing a hedgehog curled into a ball.

Das zweite ist eine runde Rübe, die an einem Faden aufgehängt und mit Roggenstrohhalmen durchbohrt ist und einen zu einer Kugel zusammengerollten Igel darstellt.

The reverse carries the traditional map-and-denomination design common to the €2.

Die Rückseite trägt das traditionelle Karten- und Nennwertdesign, das für den 2-Euro-Geld üblich ist.

The coin was struck by Koninklijke Nederlandse Munt (the Netherlands).

Die Münze wurde von Koninklijke Nederlandse Munt (Niederlande) geprägt.

The ringed bimetallic €2 has a mintage limit of 400,000 pieces in circulation quality, which will be released into circulation over time, as needed.

Der Ring-Bimetall-2-Euro-Schein hat eine Auflage von 400.000 Stück in Umlaufqualität und wird bei Bedarf im Laufe der Zeit in Umlauf gebracht.

A total of 7,000 Brilliant Uncirculated examples will be available in gift packaging and 6,000 coins will be minted for circulation coin sets.

Insgesamt werden 7.000 Stempelglanzexemplare in Geschenkverpackungen erhältlich sein und 6.000 Münzen werden für Umlaufmünzensätze geprägt.

For full details of packaging, finishes and pricing, visit Latvijas Banka’s online platform at www.e-monetas.lv

Ausführliche Informationen zu Verpackung, Ausführung und Preisen finden Sie auf der Online-Plattform der Latvijas Banka unter www.e-monetas.lv