ラトビア、最新の流通記念ユーロ2コインで、同国固有の冬至の飾りであるプズリスを祝う

プズリスは、世界を視覚的かつ象徴的に表すラトビアの伝統的な装飾品です。ラトビアの地域全体で多くの名前で知られています

Latvia has released (Nov. 21) a new €2 coin to mark the Puzuris, a traditional ornament that visually and symbolically represents the world and is native to the country.

ラトビアは、世界を視覚的かつ象徴的に表現し、この国固有の伝統的な装飾品であるプズリスをマークするための新しい2ユーロ硬貨を発表した（11月21日）。

Puzuris is known by many names across Latvia’s regions. Hung from the ceiling, it sways at the slightest breath of wind. The deeper meaning of the swaying puzuris involves the concept of the winter solstice when the sun shifts its course towards the spring, is reborn and regains its strength to rise higher. For puzuris to sway effortlessly, it is crafted from light materials and suspended by a thin thread.

プズリスは、ラトビアの地域全体でさまざまな名前で知られています。天井から吊り下げられており、わずかな風で揺れます。揺れるプズリスのより深い意味には、太陽が春に向かって進路を変え、生まれ変わって力を取り戻して高く昇る冬至の概念が含まれています。プズリスが楽に揺れるように、軽い素材で作られ、細い糸で吊り下げられています。

Among other purposes, these ornaments were used to adorn rooms for weddings and baby blessing rites. On such occasions, the central puzuris was complemented by multiple smaller ones. Used as an ornament at a wedding, it symbolized the fertility and harmony of the newlyweds, whereas at a baby blessing rite, its swaying movements promised health and prosperity to the newborn.

他の目的の中でも、これらの装飾品は、結婚式や赤ちゃんの祝福の儀式のために部屋を飾るために使用されました。そのような場合、中央のプズリスは複数の小さなプズリスによって補完されました。結婚式では装飾品として使用され、新婚夫婦の豊穣と調和を象徴し、赤ちゃんを祝福する儀式では、その揺れる動きが新生児の健康と繁栄を約束しました。

Traditionally, there are two main types of puzuris. The first one is a polyhedron, made of straw or reeds. This geometric depiction of the world is featured on the obverse of the new €2 coin.

伝統的に、プズリスには主に 2 つのタイプがあります。 1つ目は、わらや葦で作られた多面体です。この世界の幾何学的描写は、新しい 2 ユーロ硬貨の表面に描かれています。

The second one is a round turnip, suspended by a thread and pierced with rye straws, representing a hedgehog curled into a ball.

2番目のものは、糸で吊り下げられ、ライ麦ストローが刺さった丸いカブで、ボール状に丸まったハリネズミを表しています。

The reverse carries the traditional map-and-denomination design common to the €2.

裏面には、€2 と共通の伝統的な地図と額面のデザインが施されています。

The coin was struck by Koninklijke Nederlandse Munt (the Netherlands).

このコインは、Koninklijke Nederlandse Munt (オランダ) によって鋳造されました。

The ringed bimetallic €2 has a mintage limit of 400,000 pieces in circulation quality, which will be released into circulation over time, as needed.

リング付きバイメタル 2 ユーロには流通品質で 400,000 個の鋳造制限があり、必要に応じて時間をかけて流通させられます。

A total of 7,000 Brilliant Uncirculated examples will be available in gift packaging and 6,000 coins will be minted for circulation coin sets.

合計 7,000 個の Brilliant 未流通サンプルがギフト包装で入手可能となり、流通コイン セット用に 6,000 個のコインが鋳造されます。

For full details of packaging, finishes and pricing, visit Latvijas Banka’s online platform at www.e-monetas.lv

パッケージング、仕上げ、価格の詳細については、Latvijas Banka のオンライン プラットフォーム (www.e-monetas.lv) をご覧ください。