라트비아는 동지 장식인 푸주리스(Puzuris)를 최신 유통 기념 €2 주화로 기념합니다.

푸주리스(Puzuris)는 시각적, 상징적으로 세계를 대표하는 라트비아 전통 장식품입니다. 라트비아 지역 전체에 걸쳐 많은 이름으로 알려져 있습니다.

Latvia has released (Nov. 21) a new €2 coin to mark the Puzuris, a traditional ornament that visually and symbolically represents the world and is native to the country.

라트비아는 시각적, 상징적으로 세계를 대표하고 라트비아 고유의 전통 장식품인 푸주리스(Puzuris)를 표시하기 위해 새로운 2유로 동전을 출시했습니다.

Puzuris is known by many names across Latvia’s regions. Hung from the ceiling, it sways at the slightest breath of wind. The deeper meaning of the swaying puzuris involves the concept of the winter solstice when the sun shifts its course towards the spring, is reborn and regains its strength to rise higher. For puzuris to sway effortlessly, it is crafted from light materials and suspended by a thin thread.

Puzuris는 라트비아 지역 전체에서 많은 이름으로 알려져 있습니다. 천장에 매달려 있어 바람이 조금만 불어도 흔들립니다. 흔들리는 푸주리스의 더 깊은 의미는 태양이 봄을 향해 진로를 바꾸고 다시 태어나 힘을 되찾아 더 높이 올라갈 때의 동지 개념과 관련이 있습니다. 푸주리스가 쉽게 흔들릴 수 있도록 가벼운 소재로 제작하고 얇은 실로 매달아 놓습니다.

Among other purposes, these ornaments were used to adorn rooms for weddings and baby blessing rites. On such occasions, the central puzuris was complemented by multiple smaller ones. Used as an ornament at a wedding, it symbolized the fertility and harmony of the newlyweds, whereas at a baby blessing rite, its swaying movements promised health and prosperity to the newborn.

무엇보다도 이 장식품은 결혼식과 아기 축복 의식을 위한 방을 장식하는 데 사용되었습니다. 이러한 경우 중앙 푸주리스는 여러 개의 작은 푸주리스로 보완되었습니다. 결혼식 때 장식품으로 사용된 것은 신혼 부부의 다산과 화합을 상징한 반면, 아기 축복 의식에서는 흔들리는 동작으로 신생아의 건강과 번영을 약속했습니다.

Traditionally, there are two main types of puzuris. The first one is a polyhedron, made of straw or reeds. This geometric depiction of the world is featured on the obverse of the new €2 coin.

전통적으로 푸주리스에는 두 가지 주요 유형이 있습니다. 첫 번째는 짚이나 갈대로 만든 다면체입니다. 이 기하학적 세계 묘사는 새로운 2유로 동전의 앞면에도 등장합니다.

The second one is a round turnip, suspended by a thread and pierced with rye straws, representing a hedgehog curled into a ball.

두 번째는 실로 매달고 호밀짚으로 뚫은 둥근 순무로, 공 모양으로 몸을 감고 있는 고슴도치를 나타냅니다.

The reverse carries the traditional map-and-denomination design common to the €2.

뒷면에는 €2에 공통적으로 적용되는 전통적인 지도 및 액면가 디자인이 적용되어 있습니다.

The coin was struck by Koninklijke Nederlandse Munt (the Netherlands).

이 동전은 Koninklijke Nederlandse Munt(네덜란드)가 제작했습니다.

The ringed bimetallic €2 has a mintage limit of 400,000 pieces in circulation quality, which will be released into circulation over time, as needed.

고리형 바이메탈 €2의 유통 품질은 400,000개로 주조 제한이 있으며, 필요에 따라 시간이 지남에 따라 유통될 예정입니다.

A total of 7,000 Brilliant Uncirculated examples will be available in gift packaging and 6,000 coins will be minted for circulation coin sets.

총 7,000개의 Brilliant Uncirculated 예시가 선물 포장으로 제공되며 6,000개의 코인이 유통 코인 세트로 주조됩니다.

For full details of packaging, finishes and pricing, visit Latvijas Banka’s online platform at www.e-monetas.lv

포장, 마감재 및 가격에 대한 자세한 내용을 보려면 Latvijas Banka의 온라인 플랫폼인 www.e-monetas.lv를 방문하세요.