モディ首相、ビハール州ジャムイ地区で66億4千万ルピー相当の開発プロジェクトを開始

ナレンドラ・モディ首相は11月15日にビハール州ジャムイ地区を訪問し、6,640億ルピー相当の一連の開発プロジェクトを開始した。

Prime Minister Narendra Modi visited Jamui district in Bihar on Monday to launch a series of development projects worth over Rs 6,640 crore. The event coincided with the 150th birth anniversary of Birsa Munda, a revered tribal freedom fighter, and was celebrated as Janjatiya Gaurav Divas.

ナレンドラ・モディ首相は月曜日、ビハール州ジャムイ地区を訪問し、6,640億ルピーを超える一連の開発プロジェクトを立ち上げた。このイベントは、部族の自由の戦士として尊敬され、ジャンジャティヤ・ガウラフ・ディーヴァとして祝われたビルサ・ムンダの生誕150周年と同時期に行われた。

During the occasion, PM Modi unveiled a commemorative coin and postal stamp to honour Munda’s legacy. Birsa Munda is widely celebrated for his leadership in the tribal freedom movement and his tireless fight for the rights and dignity of tribal communities in India.

この式典の中で、モディ首相はムンダ氏の功績を称える記念コインと切手を発表した。ビルサ・ムンダは、部族自由運動におけるリーダーシップと、インドの部族コミュニティの権利と尊厳のためのたゆまぬ闘いで広く知られています。

The Prime Minister also participated virtually in the ‘Grih Pravesh’ ceremony for 11,000 newly built homes under the PM Janjati Adivasi Nyaya Maha Abhiyan (PM-JANMAN). This initiative aims to provide dignified housing to tribal families in remote regions.

首相はまた、ジャンジャティ・アディヴァシ・ニャヤ・マハ・アビヤン首相（PM-JANMAN）の下で行われた1万1000戸の新築住宅の「グリ・プラヴェシュ」式典にもバーチャルで参加した。この取り組みは、遠隔地の部族家族に尊厳のある住居を提供することを目的としています。

Additionally, PM Modi launched 23 Mobile Medical Units (MMUs) to improve healthcare access in these underserved tribal areas. Another 30 MMUs were introduced as part of the Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan (DAJGUA), further bolstering healthcare infrastructure.

さらに、モディ首相は、これらのサービスが行き届いていない部族地域での医療アクセスを改善するために、23の移動医療ユニット（MMU）を立ち上げました。さらに 30 台の MMU が Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan (DAJGUA) の一部として導入され、医療インフラがさらに強化されました。

In his speech, PM Modi criticised previous Congress-led governments for neglecting the tribal community, leaving them disadvantaged for decades after Independence.

モディ首相は演説の中で、議会主導の歴代政府が部族コミュニティを無視し、独立後数十年間にわたり部族コミュニティを不利な立場に置いたことを批判した。

“Today is a historic day for every citizen, as we celebrate Kartik Purnima, Dev Deepawali, and the 500th Prakash Parv of Guru Nanak Dev Ji. But most importantly, today marks the birth anniversary of Bhagwan Birsa Munda, and I extend my heartfelt congratulations to all, especially my tribal brothers and sisters, on Tribal Pride Day,” Modi said.

「今日は、カルティック・プルニマ、デヴ・ディーパバリ、そしてグル・ナナク・デヴ・ジーの500回目のプラカシュ・パーヴを祝う、すべての国民にとって歴史的な日です。しかし最も重要なことは、今日がバグワン・ビルサ・ムンダの生誕記念日であり、部族の誇りの日に、すべての人々、特に部族の兄弟姉妹たちに心からのお祝いを申し上げます」とモディ首相は述べた。

While addressing the large gathering in Jamui, the Prime Minister emphasised the importance of tribal welfare under the BJP-led NDA government, stating that tribal development has been a top priority. He highlighted the efforts of the government to uplift tribal communities, attributing their historical marginalisation to past administrations’ indifference.

首相は、ジャムイでの大規模な集会に言及しながら、インド人民党主導のNDA政府の下での部族福祉の重要性を強調し、部族の発展が最優先事項であると述べた。同氏は、部族コミュニティが歴史的に疎外されてきたのは過去の政権の無関心のせいだとし、部族コミュニティを高揚させる政府の努力を強調した。

“Since the time of Atal Bihari Vajpayee, the welfare of tribal communities has been at the forefront of our policies. We launched the Rs 24,000 crore JanMan Yojana for the most backward tribal groups. Today, houses are being built for them, and roads are being constructed to connect them to the broader society,” he stated.

「アタル・ビハリ・ヴァジパイの時代以来、部族コミュニティの福祉が私たちの政策の最前線にありました。私たちは最も後進的な部族グループのために 24,000 億ルピーの JanMan Yojana を立ち上げました。現在、彼らのために家が建てられ、彼らをより広い社会と繋ぐ道路が建設されています」と彼は述べた。

PM Modi also pointed out the creation of a dedicated ministry for tribal welfare under the BJP-led NDA government, with funding for tribal development rising from Rs 25,000 crore to Rs 1,25,000 crore.

モディ首相はまた、BJP主導のNDA政府の下で部族福祉のための専任省が創設され、部族開発への資金が2万5000億ルピーから12万5000億ルピーに増加したと指摘した。

He further mentioned the launch of the Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan, aimed at developing 60,000 tribal villages. Over the coming years, Rs 80,000 crore will be invested to connect tribal areas with the mainstream, providing training for youth and promoting eco-tourism in tribal regions.

同氏はさらに、6万の部族村の開発を目的としたダルティ・アーバ・ジャンジャティヤ・グラム・ウトカルシュ・アビヤンの立ち上げにも言及した。今後数年間で、部族地域と主流派を結び付け、若者への訓練を提供し、部族地域でのエコツーリズムを促進するために80,000億ルピーが投資される予定です。

The Prime Minister also spoke about the upcoming network of Eklavya schools, which will offer medical, engineering, and other professional education to tribal students in their native languages.

首相はまた、部族の生徒に母国語で医学、工学、その他の専門教育を提供するエクラヴィヤ学校の今後のネットワークについても語った。

Explaining the significance of commemorating the 150th birth anniversary of Bhagwan Birsa Munda, PM Modi said it was a long-overdue effort to honour Munda’s immense contributions to the nation’s development, which had been neglected for decades after Independence.

モディ首相はバグワン・ビルサ・ムンダ生誕150周年を記念する意義を説明し、独立後数十年間無視されてきた国の発展に対するムンダの多大な貢献を称えるのは長年懸案だった取り組みだと述べた。