莫迪总理在比哈尔邦查穆伊区启动价值 664 亿卢比的开发项目

11 月 15 日，印度总理纳伦德拉·莫迪访问了比哈尔邦的贾穆伊地区，启动了一系列价值 664 亿卢比的开发项目。

Prime Minister Narendra Modi visited Jamui district in Bihar on Monday to launch a series of development projects worth over Rs 6,640 crore. The event coincided with the 150th birth anniversary of Birsa Munda, a revered tribal freedom fighter, and was celebrated as Janjatiya Gaurav Divas.

总理纳伦德拉·莫迪周一访问了比哈尔邦的贾穆伊区，启动了一系列价值超过 664 亿卢比的开发项目。该活动恰逢受人尊敬的部落自由战士比尔萨·蒙达 (Birsa Munda) 诞辰 150 周年，并被称为 Janjatiya Gaurav Divas 来庆祝。

During the occasion, PM Modi unveiled a commemorative coin and postal stamp to honour Munda’s legacy. Birsa Munda is widely celebrated for his leadership in the tribal freedom movement and his tireless fight for the rights and dignity of tribal communities in India.

活动期间，莫迪总理推出了纪念币和邮票，以纪念蒙达的遗产。比尔萨·蒙达因其在部落自由运动中的领导地位以及为印度部落社区的权利和尊严而不懈奋斗而受到广泛赞誉。

The Prime Minister also participated virtually in the ‘Grih Pravesh’ ceremony for 11,000 newly built homes under the PM Janjati Adivasi Nyaya Maha Abhiyan (PM-JANMAN). This initiative aims to provide dignified housing to tribal families in remote regions.

总理还以虚拟方式参加了由总理 Janjati Adivasi Nyaya Maha Abhiyan (PM-JANMAN) 主持的 11,000 套新建住宅的“Grih Pravesh”仪式。该举措旨在为偏远地区的部落家庭提供有尊严的住房。

Additionally, PM Modi launched 23 Mobile Medical Units (MMUs) to improve healthcare access in these underserved tribal areas. Another 30 MMUs were introduced as part of the Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan (DAJGUA), further bolstering healthcare infrastructure.

此外，莫迪总理还启动了 23 个移动医疗单位 (MMU)，以改善这些服务不足的部落地区的医疗保健服务。另外 30 个 MMU 作为 Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan (DAJGUA) 的一部分引入，进一步加强了医疗保健基础设施。

In his speech, PM Modi criticised previous Congress-led governments for neglecting the tribal community, leaving them disadvantaged for decades after Independence.

莫迪总理在讲话中批评此前国大党领导的政府忽视部落社区，导致他们在独立后数十年处于不利地位。

“Today is a historic day for every citizen, as we celebrate Kartik Purnima, Dev Deepawali, and the 500th Prakash Parv of Guru Nanak Dev Ji. But most importantly, today marks the birth anniversary of Bhagwan Birsa Munda, and I extend my heartfelt congratulations to all, especially my tribal brothers and sisters, on Tribal Pride Day,” Modi said.

“今天对每个公民来说都是历史性的一天，我们庆祝 Kartik Purnima、Dev Deepawali 和 Guru Nanak Dev Ji 的第 500 届 Prakash Parv。但最重要的是，今天是 Bhagwan Birsa Munda 的诞辰纪念日，我在部落骄傲日向所有人，特别是我的部落兄弟姐妹致以衷心的祝贺，”莫迪说。

While addressing the large gathering in Jamui, the Prime Minister emphasised the importance of tribal welfare under the BJP-led NDA government, stating that tribal development has been a top priority. He highlighted the efforts of the government to uplift tribal communities, attributing their historical marginalisation to past administrations’ indifference.

在查穆伊的大型集会上发表讲话时，总理强调了印度人民党领导的全国发展联盟政府领导下的部落福利的重要性，并表示部落发展一直是重中之重。他强调了政府为提升部落社区所做的努力，并将他们历史上的边缘化归因于过去政府的冷漠。

“Since the time of Atal Bihari Vajpayee, the welfare of tribal communities has been at the forefront of our policies. We launched the Rs 24,000 crore JanMan Yojana for the most backward tribal groups. Today, houses are being built for them, and roads are being constructed to connect them to the broader society,” he stated.

“自阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊时代以来，部落社区的福利一直是我们政策的首要任务。我们为最落后的部落群体推出了 2400 亿卢比的 JanMan Yojana。如今，我们正在为他们建造房屋，并修建道路，将他们与更广泛的社会连接起来，”他说。

PM Modi also pointed out the creation of a dedicated ministry for tribal welfare under the BJP-led NDA government, with funding for tribal development rising from Rs 25,000 crore to Rs 1,25,000 crore.

莫迪总理还指出，在印度人民党领导的 NDA 政府下成立了专门负责部落福利的部委，部落发展资金从 2500 亿卢比增加到 12500 亿卢比。

He further mentioned the launch of the Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan, aimed at developing 60,000 tribal villages. Over the coming years, Rs 80,000 crore will be invested to connect tribal areas with the mainstream, providing training for youth and promoting eco-tourism in tribal regions.

他进一步提到了 Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan 的启动，旨在发展 60,000 个部落村庄。未来几年，将投资8000亿卢比连接部落地区与主流，为青年提供培训并促进部落地区的生态旅游。

The Prime Minister also spoke about the upcoming network of Eklavya schools, which will offer medical, engineering, and other professional education to tribal students in their native languages.

总理还谈到了即将推出的 Eklavya 学校网络，该网络将以部落学生的母语为他们提供医学、工程和其他专业教育。

Explaining the significance of commemorating the 150th birth anniversary of Bhagwan Birsa Munda, PM Modi said it was a long-overdue effort to honour Munda’s immense contributions to the nation’s development, which had been neglected for decades after Independence.

莫迪总理在解释纪念 Bhagwan Birsa Munda 诞辰 150 周年的意义时表示，这是一项姗姗来迟的努力，旨在表彰蒙达对国家发展的巨大贡献，这种贡献在独立后数十年一直被忽视。