PM Modi, Bihar의 Jamui 지역에서 Rs 6,640 Crore 규모의 개발 프로젝트 시작

Narendra Modi 총리는 11월 15일 Bihar의 Jamui 지역을 방문하여 Rs 6,640 crore 상당의 일련의 개발 프로젝트를 시작했습니다.

Prime Minister Narendra Modi visited Jamui district in Bihar on Monday to launch a series of development projects worth over Rs 6,640 crore. The event coincided with the 150th birth anniversary of Birsa Munda, a revered tribal freedom fighter, and was celebrated as Janjatiya Gaurav Divas.

Narendra Modi 총리는 월요일 Bihar의 Jamui 지역을 방문하여 Rs 6,640 crore가 넘는 일련의 개발 프로젝트를 시작했습니다. 이 행사는 존경받는 부족 자유 투사인 비르사 문다(Birsa Munda) 탄생 150주년과 동시에 진행되었으며 잔자티야 가우라브 디바(Janjatiya Gaurav Divas)로 기념되었습니다.

During the occasion, PM Modi unveiled a commemorative coin and postal stamp to honour Munda’s legacy. Birsa Munda is widely celebrated for his leadership in the tribal freedom movement and his tireless fight for the rights and dignity of tribal communities in India.

이 행사에서 Modi 총리는 Munda의 유산을 기리기 위해 기념 동전과 우편 우표를 공개했습니다. 비르사 문다(Birsa Munda)는 부족 자유 운동에서의 리더십과 인도 부족 공동체의 권리와 존엄성을 위한 지칠 줄 모르는 투쟁으로 널리 알려져 있습니다.

The Prime Minister also participated virtually in the ‘Grih Pravesh’ ceremony for 11,000 newly built homes under the PM Janjati Adivasi Nyaya Maha Abhiyan (PM-JANMAN). This initiative aims to provide dignified housing to tribal families in remote regions.

총리는 또한 PM Janjati Adivasi Nyaya Maha Abhiyan(PM-JANMAN)이 이끄는 11,000채의 신축 주택을 위한 'Grih Pravesh' 행사에 가상으로 참여했습니다. 이 계획의 목표는 외딴 지역의 부족 가족에게 품위 있는 주택을 제공하는 것입니다.

Additionally, PM Modi launched 23 Mobile Medical Units (MMUs) to improve healthcare access in these underserved tribal areas. Another 30 MMUs were introduced as part of the Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan (DAJGUA), further bolstering healthcare infrastructure.

또한 Modi 총리는 이러한 소외된 부족 지역의 의료 접근성을 개선하기 위해 23개의 MMU(Mobile Medical Units)를 시작했습니다. Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan(DAJGUA)의 일부로 또 다른 30개의 MMU가 도입되어 의료 인프라가 더욱 강화되었습니다.

In his speech, PM Modi criticised previous Congress-led governments for neglecting the tribal community, leaving them disadvantaged for decades after Independence.

모디 총리는 연설에서 이전 의회 주도 정부가 부족 공동체를 무시하고 독립 후 수십 년 동안 불이익을 당하게 만들었다고 비난했습니다.

“Today is a historic day for every citizen, as we celebrate Kartik Purnima, Dev Deepawali, and the 500th Prakash Parv of Guru Nanak Dev Ji. But most importantly, today marks the birth anniversary of Bhagwan Birsa Munda, and I extend my heartfelt congratulations to all, especially my tribal brothers and sisters, on Tribal Pride Day,” Modi said.

“오늘은 Kartik Purnima, Dev Deepawali 및 Guru Nanak Dev Ji의 500번째 Prakash Parv를 기념하는 모든 시민을 위한 역사적인 날입니다. 하지만 가장 중요한 것은 오늘이 바그완 비르사 문다(Bhagwan Birsa Munda)의 탄생 기념일이라는 점입니다. 부족 프라이드 데이(Tribal Pride Day)를 맞아 모든 사람, 특히 부족 형제자매들에게 진심 어린 축하를 전합니다.”라고 Modi는 말했습니다.

While addressing the large gathering in Jamui, the Prime Minister emphasised the importance of tribal welfare under the BJP-led NDA government, stating that tribal development has been a top priority. He highlighted the efforts of the government to uplift tribal communities, attributing their historical marginalisation to past administrations’ indifference.

총리는 자무이에서 열린 대규모 모임에서 연설하면서 BJP가 주도하는 NDA 정부 하에서 부족 복지의 중요성을 강조하면서 부족 발전이 최우선 과제라고 말했습니다. 그는 부족 공동체를 향상시키려는 정부의 노력을 강조하면서 부족 공동체가 역사적으로 소외된 원인을 과거 행정부의 무관심 탓으로 돌렸습니다.

“Since the time of Atal Bihari Vajpayee, the welfare of tribal communities has been at the forefront of our policies. We launched the Rs 24,000 crore JanMan Yojana for the most backward tribal groups. Today, houses are being built for them, and roads are being constructed to connect them to the broader society,” he stated.

“Atal Bihari Vajpayee 시대부터 부족 공동체의 복지가 우리 정책의 최전선에 있었습니다. 우리는 가장 낙후된 부족 그룹을 위해 Rs 24,000 crore JanMan Yojana를 출시했습니다. 오늘날 그들을 위해 집이 지어지고, 그들을 더 넓은 사회와 연결하기 위한 도로가 건설되고 있습니다.”라고 그는 말했습니다.

PM Modi also pointed out the creation of a dedicated ministry for tribal welfare under the BJP-led NDA government, with funding for tribal development rising from Rs 25,000 crore to Rs 1,25,000 crore.

Modi 총리는 또한 BJP가 주도하는 NDA 정부 하에 부족 복지를 위한 전담 사역을 창설하고 부족 개발을 위한 자금을 Rs 25,000 crore에서 Rs 1,25,000 crore로 늘렸다고 지적했습니다.

He further mentioned the launch of the Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan, aimed at developing 60,000 tribal villages. Over the coming years, Rs 80,000 crore will be invested to connect tribal areas with the mainstream, providing training for youth and promoting eco-tourism in tribal regions.

그는 또한 60,000개의 부족 마을 개발을 목표로 하는 Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan의 출범을 언급했습니다. 앞으로 몇 년 동안 Rs 80,000 crore가 부족 지역과 주류 지역을 연결하고, 청소년을 위한 교육을 제공하고 부족 지역의 생태 관광을 촉진하기 위해 투자될 것입니다.

The Prime Minister also spoke about the upcoming network of Eklavya schools, which will offer medical, engineering, and other professional education to tribal students in their native languages.

총리는 또한 부족 학생들에게 모국어로 의료, 공학 및 기타 전문 교육을 제공할 예정인 Eklavya 학교 네트워크에 대해 말했습니다.

Explaining the significance of commemorating the 150th birth anniversary of Bhagwan Birsa Munda, PM Modi said it was a long-overdue effort to honour Munda’s immense contributions to the nation’s development, which had been neglected for decades after Independence.

Modi 총리는 Bhagwan Birsa Munda 탄생 150주년 기념의 중요성을 설명하면서 이는 독립 후 수십 년 동안 무시되어 왔던 국가 발전에 대한 Munda의 막대한 공헌을 기리기 위한 오랜 노력이라고 말했습니다.