PM Modi lance des projets de développement d'une valeur de Rs 6 640 Crore dans le district de Jamui au Bihar

Le Premier ministre Narendra Modi s'est rendu dans le district de Jamui au Bihar le 15 novembre où il a lancé une série de projets de développement d'une valeur de Rs 6 640 crore.

Prime Minister Narendra Modi visited Jamui district in Bihar on Monday to launch a series of development projects worth over Rs 6,640 crore. The event coincided with the 150th birth anniversary of Birsa Munda, a revered tribal freedom fighter, and was celebrated as Janjatiya Gaurav Divas.

Le Premier ministre Narendra Modi s'est rendu lundi dans le district de Jamui au Bihar pour lancer une série de projets de développement d'une valeur de plus de Rs 6 640 crore. L'événement a coïncidé avec le 150e anniversaire de naissance de Birsa Munda, une combattante vénérée de la liberté tribale, et a été célébré sous le nom de Janjatiya Gaurav Divas.

During the occasion, PM Modi unveiled a commemorative coin and postal stamp to honour Munda’s legacy. Birsa Munda is widely celebrated for his leadership in the tribal freedom movement and his tireless fight for the rights and dignity of tribal communities in India.

À cette occasion, le Premier ministre Modi a dévoilé une pièce commémorative et un timbre postal pour honorer l'héritage de Munda. Birsa Munda est largement célébré pour son leadership dans le mouvement de liberté tribale et sa lutte inlassable pour les droits et la dignité des communautés tribales en Inde.

The Prime Minister also participated virtually in the ‘Grih Pravesh’ ceremony for 11,000 newly built homes under the PM Janjati Adivasi Nyaya Maha Abhiyan (PM-JANMAN). This initiative aims to provide dignified housing to tribal families in remote regions.

Le Premier ministre a également participé virtuellement à la cérémonie « Grih Pravesh » pour 11 000 maisons nouvellement construites sous la direction du Premier ministre Janjati Adivasi Nyaya Maha Abhiyan (PM-JANMAN). Cette initiative vise à offrir un logement digne aux familles tribales des régions reculées.

Additionally, PM Modi launched 23 Mobile Medical Units (MMUs) to improve healthcare access in these underserved tribal areas. Another 30 MMUs were introduced as part of the Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan (DAJGUA), further bolstering healthcare infrastructure.

De plus, PM Modi a lancé 23 unités médicales mobiles (MMU) pour améliorer l'accès aux soins de santé dans ces zones tribales mal desservies. 30 autres MMU ont été introduites dans le cadre du Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan (DAJGUA), renforçant ainsi l'infrastructure de soins de santé.

In his speech, PM Modi criticised previous Congress-led governments for neglecting the tribal community, leaving them disadvantaged for decades after Independence.

Dans son discours, le Premier ministre Modi a critiqué les précédents gouvernements dirigés par le Congrès pour avoir négligé la communauté tribale, les laissant désavantagés pendant des décennies après l'indépendance.

“Today is a historic day for every citizen, as we celebrate Kartik Purnima, Dev Deepawali, and the 500th Prakash Parv of Guru Nanak Dev Ji. But most importantly, today marks the birth anniversary of Bhagwan Birsa Munda, and I extend my heartfelt congratulations to all, especially my tribal brothers and sisters, on Tribal Pride Day,” Modi said.

« Aujourd'hui est un jour historique pour chaque citoyen, alors que nous célébrons Kartik Purnima, Dev Deepawali et le 500e Prakash Parv de Guru Nanak Dev Ji. Mais plus important encore, aujourd’hui marque l’anniversaire de la naissance de Bhagwan Birsa Munda, et j’adresse mes sincères félicitations à tous, en particulier à mes frères et sœurs tribaux, à l’occasion de la Journée de la fierté tribale », a déclaré Modi.

While addressing the large gathering in Jamui, the Prime Minister emphasised the importance of tribal welfare under the BJP-led NDA government, stating that tribal development has been a top priority. He highlighted the efforts of the government to uplift tribal communities, attributing their historical marginalisation to past administrations’ indifference.

En s'adressant au grand rassemblement de Jamui, le Premier ministre a souligné l'importance du bien-être tribal sous le gouvernement NDA dirigé par le BJP, déclarant que le développement tribal était une priorité absolue. Il a souligné les efforts du gouvernement pour élever les communautés tribales, attribuant leur marginalisation historique à l'indifférence des administrations passées.

“Since the time of Atal Bihari Vajpayee, the welfare of tribal communities has been at the forefront of our policies. We launched the Rs 24,000 crore JanMan Yojana for the most backward tribal groups. Today, houses are being built for them, and roads are being constructed to connect them to the broader society,” he stated.

« Depuis l'époque d'Atal Bihari Vajpayee, le bien-être des communautés tribales est au premier plan de nos politiques. Nous avons lancé le JanMan Yojana de Rs 24 000 crore pour les groupes tribaux les plus arriérés. Aujourd’hui, des maisons sont construites pour eux et des routes sont construites pour les relier à la société dans son ensemble », a-t-il déclaré.

PM Modi also pointed out the creation of a dedicated ministry for tribal welfare under the BJP-led NDA government, with funding for tribal development rising from Rs 25,000 crore to Rs 1,25,000 crore.

Le Premier ministre Modi a également souligné la création d'un ministère dédié au bien-être tribal sous le gouvernement NDA dirigé par le BJP, avec un financement pour le développement tribal passant de Rs 25 000 crore à Rs 1,25 000 crore.

He further mentioned the launch of the Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan, aimed at developing 60,000 tribal villages. Over the coming years, Rs 80,000 crore will be invested to connect tribal areas with the mainstream, providing training for youth and promoting eco-tourism in tribal regions.

Il a en outre mentionné le lancement du Dharti Aaba Janjatiya Gram Utkarsh Abhiyan, visant à développer 60 000 villages tribaux. Au cours des années à venir, Rs 80 000 crore seront investis pour relier les zones tribales au courant dominant, en offrant une formation aux jeunes et en promouvant l'écotourisme dans les régions tribales.

The Prime Minister also spoke about the upcoming network of Eklavya schools, which will offer medical, engineering, and other professional education to tribal students in their native languages.

Le Premier ministre a également parlé du prochain réseau d'écoles Eklavya, qui offrira aux étudiants tribaux une formation médicale, technique et professionnelle dans leur langue maternelle.

Explaining the significance of commemorating the 150th birth anniversary of Bhagwan Birsa Munda, PM Modi said it was a long-overdue effort to honour Munda’s immense contributions to the nation’s development, which had been neglected for decades after Independence.

Expliquant l'importance de la commémoration du 150e anniversaire de la naissance de Bhagwan Birsa Munda, le Premier ministre Modi a déclaré qu'il s'agissait d'un effort attendu depuis longtemps pour honorer les immenses contributions de Munda au développement de la nation, qui avaient été négligées pendant des décennies après l'indépendance.