モディ首相がガイアナに到着、インド首相としては56年ぶりに同国を訪問

モディ首相は訪問中、ガイアナ議会の特別会議で演説する予定だ。同氏はまた、第2回インド・カリコム首脳会議にカリブ海パートナー諸国の首脳らとともに参加する予定だ。

Prime Minister Narendra Modi arrived in Guyana on Wednesday, becoming the first Indian PM to visit the country in 56 years. He was accorded a grand welcome at the airport by President of Guyana, Mohamed Irfaan Ali, and over a dozen cabinet ministers.

ナレンドラ・モディ首相は水曜日にガイアナに到着し、インド首相としては56年ぶりに同国を訪問した。空港ではガイアナ大統領モハメド・イルファーン・アリと十数人の閣僚らから盛大な歓迎を受けた。

On PM's arrival, the President of Guyana shared a hug and exchanged pleasantries.

首相の到着に際し、ガイアナ大統領は抱擁を交わし、歓談を交わした。

PM Modi received a ceremonial welcome and Guard of Honour in Georgetown, Guyana.

モディ首相はガイアナのジョージタウンで儀礼的な歓迎と儀仗兵の礼を受けた。

During his visit, PM Modi will address a special sitting of Guyana's parliament. He will also join leaders from the Caribbean partner countries for the 2nd India-CARICOM Summit.

モディ首相は訪問中、ガイアナ議会の特別会議で演説する予定だ。同氏はまた、第2回インド・カリコム首脳会議にカリブ海パートナー諸国の首脳らとともに参加する予定だ。

In a press briefing ahead of PM's visit to Guyana, the Ministry of External Affairs had noted that Prime Minister's visit comes at the invitation of Guyanese President Mohammad Irfaan Ali.

首相のガイアナ訪問に先立った記者会見で外務省は、首相の訪問はガイアナ大統領モハマド・イルファーン・アリの招待によるものであると述べた。

Ministry of External Affairs Secretary (East) Jaideep Mazumdar said, "Recently, there has been an uptick in high-level contacts between India and Guyana. President Irfaan Ali himself was a chief guest at Pravasi Bharatiya Divas in January 2023".

外務省（東部）のジャイディープ・マズムダル長官は、「最近、インドとガイアナ間のハイレベルの接触が増加している。イルファーン・アリ大統領自身も、1月のプラヴァシ・バーラティヤ・ディーヴァの主賓として出席した」と述べた。

He added, "We have had a longstanding developmental partnership with Guyana, and this is in the fields of health, connectivity, and renewable power. The Garden Reach Shipbuilders and Engineers (GRSE) built an ocean-going ferry, which we supplied to Guyana last year. We also supplied two HAL 228 aircraft under a line of credit to Guyana this year. Solar lighting for about 30,000 indigenous communities has been provided to 30,000 households. And we have so far had 800 ITEC alumni from Guyana who have studied in India. We hope to partner with them in a number of fields, including in hydrocarbons, but also in areas of healthcare, education and defence."

同氏はさらに、「我々はガイアナと長年にわたる開発パートナーシップを結んでおり、これは健康、接続性、再生可能電力の分野にある。ガーデンリーチ造船所・技術者（GRSE）は外航フェリーを建造し、我々はそれをガイアナに供給した」と付け加えた。昨年、当社は融資枠に基づいてガイアナに 2 機の HAL 228 航空機を供給し、約 30,000 の先住民コミュニティに太陽光照明を提供しました。また、これまでにガイアナからインドに留学した800人のITEC卒業生がおり、炭化水素だけでなく、医療、教育、防衛の分野でも彼らと提携したいと考えています。」

Elaborating on the Guyana visit, Mazumdar said that the PM will engage in delegation-level talks with President Irfaan Ali.

マズムダル首相はガイアナ訪問について詳しく述べ、首相はイルファーン・アリ大統領と代表団レベルの会談に臨むと述べた。

The MEA official further said that Guyana is the fastest-growing economy in the world and asserted that India in future will get the opportunity to partner with them in various fields. "It is the fastest-growing economy in the world, and we will have opportunities for partnering with them in diverse fields," Mazumdar said.

MEA関係者はさらに、ガイアナは世界で最も急速に成長している経済国であると述べ、インドは将来、様々な分野でガイアナと提携する機会が得られるだろうと主張した。マズムダル氏は「中国は世界で最も急速に成長している経済国であり、われわれには多様な分野で提携する機会があるだろう」と述べた。

Disclaimer: This post has been auto-published from an agency feed without any modifications to the text and has not been reviewed by an editor.

免責事項: この投稿はテキストを一切変更せずに代理店フィードから自動公開されており、編集者によるレビューは受けていません。