莫迪总理抵达圭亚那，这是 56 年来第一位访问该国的印度总理

访问期间，莫迪总理将在圭亚那议会特别会议上发表讲话。他还将与加勒比伙伴国家的领导人一起参加第二届印度-加共体峰会。

Prime Minister Narendra Modi arrived in Guyana on Wednesday, becoming the first Indian PM to visit the country in 56 years. He was accorded a grand welcome at the airport by President of Guyana, Mohamed Irfaan Ali, and over a dozen cabinet ministers.

总理纳伦德拉·莫迪周三抵达圭亚那，成为 56 年来第一位访问该国的印度总理。他在机场受到圭亚那总统穆罕默德·伊尔法安·阿里和十几位内阁部长的隆重欢迎。

On PM's arrival, the President of Guyana shared a hug and exchanged pleasantries.

总理抵达后，圭亚那总统拥抱并寒暄。

PM Modi received a ceremonial welcome and Guard of Honour in Georgetown, Guyana.

莫迪总理在圭亚那乔治敦接受了隆重的欢迎仪式和仪仗队。

During his visit, PM Modi will address a special sitting of Guyana's parliament. He will also join leaders from the Caribbean partner countries for the 2nd India-CARICOM Summit.

访问期间，莫迪总理将在圭亚那议会特别会议上发表讲话。他还将与加勒比伙伴国家的领导人一起参加第二届印度-加共体峰会。

In a press briefing ahead of PM's visit to Guyana, the Ministry of External Affairs had noted that Prime Minister's visit comes at the invitation of Guyanese President Mohammad Irfaan Ali.

在总理访问圭亚那之前的新闻发布会上，外交部指出总理的访问是应圭亚那总统穆罕默德·伊尔法安·阿里的邀请。

Ministry of External Affairs Secretary (East) Jaideep Mazumdar said, "Recently, there has been an uptick in high-level contacts between India and Guyana. President Irfaan Ali himself was a chief guest at Pravasi Bharatiya Divas in January 2023".

外交部秘书（东部）贾迪普·马祖达尔表示：“最近，印度和圭亚那之间的高层接触有所增加。伊尔法恩·阿里总统本人是一月份 Pravasi Bharatiya Divas 的首席嘉宾

He added, "We have had a longstanding developmental partnership with Guyana, and this is in the fields of health, connectivity, and renewable power. The Garden Reach Shipbuilders and Engineers (GRSE) built an ocean-going ferry, which we supplied to Guyana last year. We also supplied two HAL 228 aircraft under a line of credit to Guyana this year. Solar lighting for about 30,000 indigenous communities has been provided to 30,000 households. And we have so far had 800 ITEC alumni from Guyana who have studied in India. We hope to partner with them in a number of fields, including in hydrocarbons, but also in areas of healthcare, education and defence."

他补充说：“我们与圭亚那在健康、互联互通和可再生能源领域建立了长期的发展伙伴关系。花园里奇造船厂和工程师（GRSE）建造了一艘远洋渡轮，我们将其供应给圭亚那去年，我们还通过信贷额度向圭亚那提供了两架 HAL 228 飞机，目前已为约 30,000 个土著社区提供了太阳能照明。来自圭亚那的 800 名 ITEC 校友曾在印度学习，我们希望与他们在多个领域合作，包括碳氢化合物、医疗保健、教育和国防领域。”

Elaborating on the Guyana visit, Mazumdar said that the PM will engage in delegation-level talks with President Irfaan Ali.

马宗达尔在详细介绍圭亚那之行时表示，总理将与总统伊尔法安·阿里进行代表团级会谈。

The MEA official further said that Guyana is the fastest-growing economy in the world and asserted that India in future will get the opportunity to partner with them in various fields. "It is the fastest-growing economy in the world, and we will have opportunities for partnering with them in diverse fields," Mazumdar said.

MEA官员进一步表示，圭亚那是世界上增长最快的经济体，并断言印度未来将有机会在各个领域与他们合作。马祖达尔说：“它是世界上增长最快的经济体，我们将有机会在不同领域与他们合作。”

Disclaimer: This post has been auto-published from an agency feed without any modifications to the text and has not been reviewed by an editor.

免责声明：这篇文章是从机构提要自动发布的，没有对文本进行任何修改，也没有经过编辑审查。