모디 총리, 56년 만에 인도 총리 최초로 가이아나 방문

방문 기간 동안 Modi 총리는 가이아나 의회의 특별 회의에서 연설할 예정입니다. 그는 또한 제2차 인도-CARICOM 정상회담에 카리브해 파트너 국가의 지도자들과 합류할 예정입니다.

Prime Minister Narendra Modi arrived in Guyana on Wednesday, becoming the first Indian PM to visit the country in 56 years. He was accorded a grand welcome at the airport by President of Guyana, Mohamed Irfaan Ali, and over a dozen cabinet ministers.

나렌드라 모디 총리가 수요일 가이아나에 도착해 56년 만에 인도 총리로는 처음으로 가이아나를 방문했습니다. 그는 공항에서 모하메드 이르판 알리 가이아나 대통령과 12명이 넘는 내각 장관들의 환대를 받았습니다.

On PM's arrival, the President of Guyana shared a hug and exchanged pleasantries.

총리가 도착하자 가이아나 대통령은 포옹을 나누고 안부를 나누었습니다.

PM Modi received a ceremonial welcome and Guard of Honour in Georgetown, Guyana.

모디 총리는 가이아나 조지타운에서 명예훈장과 환영식을 받았습니다.

During his visit, PM Modi will address a special sitting of Guyana's parliament. He will also join leaders from the Caribbean partner countries for the 2nd India-CARICOM Summit.

방문 기간 동안 Modi 총리는 가이아나 의회의 특별 회의에서 연설할 예정입니다. 그는 또한 제2차 인도-CARICOM 정상회담에 카리브해 파트너 국가의 지도자들과 합류할 예정입니다.

In a press briefing ahead of PM's visit to Guyana, the Ministry of External Affairs had noted that Prime Minister's visit comes at the invitation of Guyanese President Mohammad Irfaan Ali.

외무부는 총리의 가이아나 방문에 앞서 언론 브리핑에서 총리의 방문이 모하마드 이르판 알리 가이아나 대통령의 초청으로 이뤄졌다고 언급했습니다.

Ministry of External Affairs Secretary (East) Jaideep Mazumdar said, "Recently, there has been an uptick in high-level contacts between India and Guyana. President Irfaan Ali himself was a chief guest at Pravasi Bharatiya Divas in January 2023".

자이딥 마줌다르(Jaideep Mazumdar) 외무부 장관은 "최근 인도와 가이아나 간 고위급 접촉이 증가하고 있다"면서 "이르판 알리 대통령 자신이 지난 1월 프라바시 바라티야 디바스(Pravasi Bharatiya Divas)의 주요 손님으로 직접 참석했다"고 말했다.

He added, "We have had a longstanding developmental partnership with Guyana, and this is in the fields of health, connectivity, and renewable power. The Garden Reach Shipbuilders and Engineers (GRSE) built an ocean-going ferry, which we supplied to Guyana last year. We also supplied two HAL 228 aircraft under a line of credit to Guyana this year. Solar lighting for about 30,000 indigenous communities has been provided to 30,000 households. And we have so far had 800 ITEC alumni from Guyana who have studied in India. We hope to partner with them in a number of fields, including in hydrocarbons, but also in areas of healthcare, education and defence."

그는 "우리는 가이아나와 오랫동안 발전 파트너십을 유지해 왔으며 이는 건강, 연결성 및 재생 가능 전력 분야에 관한 것입니다. GRSE(Garden Reach Shipbuilders and Engineers)는 원양 페리를 건조하여 우리가 가이아나에 공급했습니다. 작년에 우리는 올해 가이아나에 두 대의 HAL 228 항공기를 공급했으며 지금까지 약 30,000개의 원주민 공동체에 태양광 조명을 제공했습니다. 인도에서 공부한 가이아나 출신의 ITEC 동문 800명이 있었습니다. 우리는 탄화수소뿐만 아니라 의료, 교육 및 국방 분야를 포함한 다양한 분야에서 그들과 협력하기를 희망합니다."

Elaborating on the Guyana visit, Mazumdar said that the PM will engage in delegation-level talks with President Irfaan Ali.

Mazumdar는 가이아나 방문에 대해 자세히 설명하면서 총리가 이르판 알리 대통령과 대표단 수준의 회담에 참여할 것이라고 말했습니다.

The MEA official further said that Guyana is the fastest-growing economy in the world and asserted that India in future will get the opportunity to partner with them in various fields. "It is the fastest-growing economy in the world, and we will have opportunities for partnering with them in diverse fields," Mazumdar said.

MEA 관계자는 또한 가이아나가 세계에서 가장 빠르게 성장하는 경제라고 말하면서 앞으로 인도가 다양한 분야에서 그들과 협력할 수 있는 기회를 얻게 될 것이라고 주장했습니다. Mazumdar는 "세계에서 가장 빠르게 성장하는 경제이며 우리는 다양한 분야에서 이들과 협력할 수 있는 기회를 갖게 될 것"이라고 말했습니다.

Disclaimer: This post has been auto-published from an agency feed without any modifications to the text and has not been reviewed by an editor.

면책조항: 이 게시물은 텍스트 수정 없이 대행사 피드에서 자동 게시되었으며 편집자의 검토를 거치지 않았습니다.